Translation of "relaying" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| a relaying area | Uma zona de afinação |
| the duration of relaying. | o período de afinação. |
| Food business operators managing relaying areas must keep permanent records of the source of live bivalve molluscs, relaying periods, relaying areas used and the subsequent destination of the batch after relaying, for inspection by the competent authority. | Os operadores das empresas do sector alimentar que procedam à afinação devem manter à disposição da autoridade competente, para efeitos de inspecção, registos permanentes da origem dos moluscos bivalves vivos, dos períodos de afinação, das zonas de afinação utilizadas e do destino dado ao lote após a afinação. |
| REQUIREMENTS FOR RELAYING LIVE BIVALVE MOLLUSCS | REQUISITOS APLICÁVEIS À AFINAÇÃO DOS MOLUSCOS BIVALVES VIVOS |
| the location of the relaying area | a localização da zona de afinação, |
| CLASSIFICATION OF PRODUCTION AND RELAYING AREAS | CLASSIFICAÇÃO DAS ZONAS DE PRODUÇÃO E DE AFINAÇÃO |
| Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying | Moluscos vivos para reprodução, cultura, criação, afinação |
| MONITORING OF CLASSIFIED RELAYING AND PRODUCTION AREAS | MONITORIZAÇÃO DAS ZONAS DE PRODUÇÃO E DE AFINAÇÃO CLASSIFICADAS |
| Conditions for relaying must ensure optimal conditions for purification. | As condições de afinação devem assegurar condições óptimas de depuração. |
| Classified relaying and production areas must be periodically monitored to check | As zonas de produção e de afinação classificadas devem ser periodicamente vigiadas a fim de verificar |
| Food business operators relaying live bivalve molluscs must ensure compliance with the following requirements. | Os operadores das empresas do sector alimentar que procedem à afinação de moluscos bivalves vivos devem garantir o cumprimento dos requisitos seguintes |
| Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption | Moluscos vivos para subsequente crescimento, engorda ou afinação ou para transformação subsequente antes do consumo humano |
| the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas | A qualidade microbiológica dos moluscos bivalves vivos em relação com as zonas de produção e de afinação |
| Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption | Moluscos vivos para subsequente crescimento, engorda ou afinação ou para transformação subsequente antes do consumo humano |
| If the competent authority decides in principle to classify a production or relaying area, it must | Se a autoridade competente decidir em princípio classificar uma zona de produção ou de afinação, deve |
| Molluscs handled in such centres must come from a class A production area or a relaying area. | Os moluscos manuseados nesses centros devem provir de uma zona de produção da classe A ou de uma zona de afinação. |
| The competent authority must fix the location and boundaries of production and relaying areas that it classifies. | A autoridade competente deve fixar a localização e os limites das zonas de produção e de afinação por ela classificadas. |
| for the presence of toxin producing plankton in production and relaying waters and biotoxins in live bivalve molluscs | A presença de plâncton produtor de toxinas nas águas de produção e de afinação e de biotoxinas nos moluscos bivalves vivos |
| Buoys, poles or other fixed means must clearly identify the boundaries of the sites. There must be a minimum distance between relaying areas, and also between relaying areas and production areas, so as to minimise any risk of the spread of contamination. | Os limites das áreas devem ser claramente identificados por balizas, varas ou outros meios fixos as zonas de afinação devem estar separadas entre si e das zonas de produção por uma distância mínima, de modo a minimizar o risco de disseminação de contaminação. |
| Food business operators may use only those areas that the competent authority has approved for relaying live bivalve molluscs. | Os operadores das empresas do sector alimentar só podem utilizar para a afinação de moluscos bivalves vivos zonas aprovadas pela autoridade competente. |
| The Internet Protocol (IP) is the principal communications protocol in the Internet protocol suite for relaying datagrams across network boundaries. | Protocolo de Internet (, ou o acrónimo IP) é um protocolo de comunicação usado entre duas ou mais máquinas em rede para encaminhamento dos dados. |
| DHCP relaying In small networks, where only one IP subnet is being managed, DHCP clients communicate directly with DHCP servers. | ref Retransmissão DHCP Em redes pequenas, onde apenas uma sub rede IP está a ser gerido, os clientes DHCP se comunicar diretamente com os servidores DHCP. |
| The dialog to enter a new value for an address pair to define browsing relaying between a CUPS server and a network | A janela para indicar um novo par de endereços, de modo a definir um reencaminhamento de navegação entre um servidor do CUPS |
| The communication strategy shall take account of the specific role played by the organisations representing stakeholders at European level in relaying information. | A estratégia de comunicação terá em conta o papel específico das organizações que representam as partes interessadas a nível europeu, no que diz respeito à transmissão de informações. |
| criteria for the classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs in cooperation with the relevant Community Reference Laboratory, including | Os critérios de classificação de zonas de produção e de afinação de moluscos bivalves vivos em cooperação com o laboratório comunitário de referência competente, incluindo |
| With the Internet still shut in Egypt, the conversation on Twitter relies on users commenting and relaying what they hear on the news. | Com a Internet ainda desligada no Egito, as conversas no Twitter são apoiadas por usuários que repassam e comentam o que eles escutam nos noticiários. |
| HTTP proxy servers at private network boundaries can facilitate communication for clients without a globally routable address, by relaying messages with external servers. | Servidores proxy HTTP nas fronteiras de redes privadas podem facilitar a comunicação para o cliente sem um endereço globalmente roteável, transmitindo mensagens com servidores externos. |
| The crew decided to use a technique of relaying all commands for Thornton via Akers instead of switching to the backup comm channel. | O grupo resolveu utilizar uma técnica de retrasmitir todos os comandos para Thornton através de Akers ao invés de mudar para o canal de comunicações de backup. |
| the staff gathering live bivalve molluscs also operate the dispatch centre, purification centre, relaying area or processing establishment receiving the live bivalve molluscs | O pessoal que apanha os moluscos bivalves vivos for também responsável pelo funcionamento do centro de distribuição, do centro de depuração, de zona de afinação ou do estabelecimento de tratamento que recebe os moluscos bivalves vivos |
| use techniques for handling live bivalve molluscs intended for relaying that permit the resumption of filter feeding activity after immersion in natural waters | Utilizar técnicas de manuseamento dos moluscos bivalves vivos destinados a afinação que permitam o reinício da alimentação por filtração após imersão em águas naturais |
| Official controls on the production of live bivalve molluscs should in particular target relaying and production areas for bivalve molluscs and the end product. | Os controlos oficiais da produção de moluscos bivalves vivos devem incidir, em especial, sobre as zonas de produção e de estabulação desses animais, e sobre o produto final. |
| Opera Mini requests web pages through the Opera Software company's servers, which process and compress them before relaying the pages back to the mobile phone. | Ele requer páginas da web nos servidores da Opera Software, para passarem pelo processo e serem comprimidas e remodeladas para o celular. |
| The dialog to enter a new value for an address pair to define browsing relaying between a CUPS server and a network is shown here. | A janela para indicar um novo par de endereços, de modo a definir um reencaminhamento de navegação, entre um servidor do CUPS e uma rede, é mostrada aqui. |
| The Spanish Government's Directorate General for Telecommunications has assigned the wavelengths currently used for relaying three Catalan language channels in the Balearic Autonomous Region to Retevision. | A Direcção Geral das Telecomunicações, sob a tutela do Governo espanhol, atribuiu à Retevisión as frequências actualmente utilizadas para a transmissão de três canais de língua catalã no arquipélago das Baleares. |
| amending Annex I to Decision 2003 804 EC authorising certain third countries for the export of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters | que altera o anexo I da Decisão 2003 804 CE que autoriza determinados países terceiros a exportar moluscos vivos para subsequente crescimento, engorda ou afinação nas águas comunitárias |
| Canada and New Zealand have notified the Commission that they have no current interest in exporting live molluscs for further growth, fattening or relaying to the Community. | O Canadá e a Nova Zelândia comunicaram à Comissão o seu actual desinteresse relativamente à exportação para a Comunidade de moluscos vivos para subsequente crescimento, engorda ou afinação. |
| Relaying means the transfer of live bivalve molluscs to sea, lagoon or estuarine areas for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption. | Afinação transferência de moluscos bivalves vivos para zonas marinhas, lagunares ou estuarinas durante o tempo necessário para a eliminação dos contaminantes. |
| A heated debate about a detained spy lady, a worker of Kyrgyz Parliament s press service, who was allegedly relaying secret information to China, can be seen on different blogs. | Um acalorado debate sobre uma espiã aprisionada, uma funcionária do serviço de imprensa do Parlamento do Quirguistão, que alegadamente estava repassando informações secretas para a China, pode ser visto em vários blogues. |
| That programme has been assessed by the Commission, and found to provide the necessary guarantees for export of live molluscs for further growth, fattening or relaying into the Community. | O referido programa foi avaliado pela Comissão, tendo se considerado que fornecia as garantias necessárias à exportação para a Comunidade de moluscos vivos para subsequente crescimento, engorda ou afinação. |
| Food business operators may place live bivalve molluscs collected from class B production areas on the market for human consumption only after treatment in a purification centre or after relaying. | Os operadores das empresas do sector alimentar poderão colocar no mercado para consumo humano moluscos bivalves vivos apanhados nas zonas de produção da classe B unicamente após tratamento num centro de depuração ou depois de afinação. |
| All messages to Germany were held before relaying... until the army and navy had rendered them harmless... or perhaps had skillfully doctored them... to mislead and confuse the German high command. | Todas as mensagens para a Alemanha eram retidas antes da transmissão, até que o Exército e a Marinha as tornassem inofensivas, ou talvez as adulterassem para despistarem e confundirem o Alto Comando Alemão. |
| In the case of a batch of live bivalve molluscs sent from a relaying area, the registration document must contain at least the information referred to in (a) and the following information | No caso de um lote de moluscos bivalves vivos provenientes de uma zona de afinação, o documento de registo deve conter, no mínimo, as informações a que é feita referência na alínea a) e ainda as seguintes informações |
| to lay down other treatments that may be applied in a processing establishment to live bivalve molluscs from class B or C production areas that have not been submitted to purification or relaying | Estabelecer outros tratamentos que possam ser aplicados, num estabelecimento de transformação, a moluscos bivalves vivos de áreas de produção de classe B ou C que não tenham sido sujeitos a depuração ou afinação |
| amending Annex I to Decision 2003 804 EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption | que altera o anexo I da Decisão 2003 804 CE que estabelece as condições de sanidade animal e os requisitos de certificação aplicáveis às importações de moluscos e dos seus ovos e gâmetas para subsequente crescimento, engorda, afinação ou consumo humano |
| In its answer to my Oral Question H 0261 93 (3), the Commission states that it is 'not aware of a general condition, contained in a Flemish Decree, which would restrict the relaying of channels | assegurem, tanto quanto possível, que todos os casos de doença profissional sejam registados e que progressivamente se efectuem as respectivas estatísticas, compatíveis com o registo europeu |
