Translation of "relentlessly" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Many others joined the online campaign, relentlessly tweeting
Muitos outros se uniram à campanha na Internet, tuitando sem descanso
Pearl Jam toured relentlessly in support of Ten .
O Pearl Jam excursionou incessantemente em suporte à Ten .
He relentlessly fought political corruption, patronage and bossism.
Ele lutou fortemente contra a corrupção política, clientelismo e caciquismo.
The Catholic Church was relentlessly hounded by the anti clerical Freemasons of the Republic.
Surgiam artigos que atacavam o governo, o rei e a Igreja Católica.
For over a month, the Chapada Diamantina National Park, in Bahia, has been burning relentlessly.
Há mais de um mês, o Parque Nacional da Chapada Diamantina, na Bahia, queima sem trégua.
Fragmentation and variation During the 16th century, the Mennonites and other Anabaptists were relentlessly persecuted.
Durante o século XVI os menonitas e outros anabatistas foram duramente perseguidos, torturados e martirizados.
Beyond Europe, Japanese women lament how far they must still go in a relentlessly male and sexist culture.
Fora da Europa, as mulheres japonesas lamentam o quanto ainda têm de lutar numa cultura implacavelmente masculina e machista.
How we answer these questions will in large part determine whether, in a relentlessly globalizing world, fear has the last word.
A forma como respondemos a estas questões irá determinar em grande parte se, num mundo implacavelmente globalizado, o medo tem a última palavra.
Depicting him as an unforgivable sinner, however, it seems that the dark side of the Chinese bureaucrat is also relentlessly exposed.
Ao retratá lo como pecador imperdoável, no entanto, o lado duvidoso do burocrata chinês parece vir, impiedosamente, à luz .
In 1927, Chiang turned on the CPC and relentlessly chased the CPC armies and its leaders from their bases in southern and eastern China.
Em 1927, voltou se contra o PCC e expulsou os exércitos comunistas e seus chefes de suas bases no sul e no leste da China.
Five years earlier, she was the most humiliated wife in America, a woman whose private life was thrown open fully and relentlessly to public scrutiny.
Cinco anos antes, fora a esposa mais humilhada dos EUA, uma mulher cuja vida privada foi total e implacavelmente sujeita ao escrutínio publico.
They also relentlessly lobbied the British government for the money to build Babbage's engines because they believed these engines would have a huge practical impact on society.
Eles também pressionaram sem descanso o governo britânico por dinheiro para construir as máquinas de Babbage porque acreditavam que essas máquinas teriam um impacto utilitário monumental na sociedade.
Nevertheless, they will face Elysium s rogue Secretary of Defense Delacourt (Foster), who relentlessly keeps inhabitants (or as the movie calls them, illegals ) from entering Elysium at all costs.
No entanto, eles têm de enfrentar Delacourt (Foster), a corrupta Secretária de Defesa de Elysium, que continua incansavelmente proibindo a entrada de habitantes (ou, como o filme os chama, ilegais ) em Elysium, a todo custo.
On television, in the last season of Sex and the City , he played a Russian artist, Aleksandr Petrovsky, who woos Carrie Bradshaw relentlessly and takes her to Paris.
Ele encarnou o namorado da protagonista Carrie Bradshaw, Aleksandr Petrovsky, na última temporada de Sex and the City.
Because that event was the Scientific Revolution, ever since which our knowledge of the physical world, and of how to adapt it to our wishes, has been growing relentlessly.
Pois esse evento foi a revolução científica, após a qual nosso conhecimento do mundo físico, e de como adaptá lo a nossos desejos, tem crescido sem descanso.
And this engine is not just economic value it is pulling material resources relentlessly through the system, driven by our own insatiable appetites, driven in fact by a sense of anxiety.
E este motor não é apenas valor econômico está retirando recursos materiais incansavelmente através do sistema, guiado pelos nossos próprios apetites insaciáveis, guiados na verdade por um sentimento de ansiedade.
An adventurer at heart, he hates to hear impossible and relentlessly ventures forth but he is a worrywart at heart and likes to gather as much information as humanly possible beforehand.
Um aventureiro de coração, ele odeia ouvir a palavra impossível e se aventura incansavelmente... mas, sendo precavido por natureza, gosta de reunir de antemão a maior quantidade possível de informações.
With Grant in command, Lincoln felt the Union Army could relentlessly pursue a series of coordinated offensives in multiple theaters, and have a top commander who agreed on the use of black troops.
Com Grant no comando, o Exército poderia perseguir implacavelmente uma série de ofensivas coordenadas em várias frentes, e ter um alto comandante que concordasse com o uso de tropas negras.
From the kick off, they kept up the pressure relentlessly, and after three minutes, which were later described as the greatest three minutes in the history of football , Vavá gave Brazil the lead.
Eles mantiveram a pressão sem descanso e, após três minutos, que mais tarde seriam chamados de os três minutos mais grandiosos da história do futebol , Vavá deu ao Brasil a liderança no placar.
The journalist Matt Taibbi s memorable description in 2009 of Goldman Sachs a great vampire squid wrapped around the face of humanity, relentlessly jamming its blood funnel into anything that smells like money still resonates, and for good reason.
A descrição memorável do jornalista Matt Taibbi do Goldman Sachs, em 2009 uma grande lula vampira envolta no rosto da humanidade, a drenar implacavelmente o seu sangue com um funil para dentro de qualquer coisa que cheira a dinheiro ainda ressoa e por boas razões.
The album helped establish Led Zeppelin as an international concert attraction, as for the next year, the group continued to tour relentlessly, initially performing in clubs and ballrooms, then in larger auditoriums and eventually stadiums as their popularity grew.
O álbum ajudou a estabelecer o Led Zeppelin como uma atração internacional de concertos, já que no ano seguinte, o grupo continuou as turnês, inicialmente se apresentando em clubes e salões de bailes, em seguida em auditórios maiores e finalmente em estádios, à medida que sua popularidade crescia.
And the key to this is a guide who has been on that mountain, in every temperature, at every period a guide who, above all, knows when to turn back, who doesn't press on relentlessly when conditions turn against them.
E a chave disto é um guia que já esteve naquela montanha, em todas as temperaturas, em todas as épocas um guia que, acima de tudo, sabe quando regressar, que não insiste implacavelmente quando as condições são adversas.
Those who had invested in the stock market saw much of their wealth wiped out those who had put their money in safe government bonds saw retirement income diminish to near zero, as the Fed relentlessly drove down both short and long term interest rates.
Aqueles que investiram no Mercado bolsista viram desaparecer muita da sua riqueza aqueles que aplicaram o seu dinheiro em títulos de dívida pública viram os rendimentos da sua reforma a diminuir quase até zero, à medida que a Fed baixava incessantemente as taxas de juro tanto no curto como no longo prazo.
Why so challenging? Because while computers can learn to detect and identify fraud based on patterns, they can't learn to do that based on patterns they've never seen before, and organized crime has a lot in common with this audience brilliant people, relentlessly resourceful, entrepreneurial spirit and one huge and important difference purpose.
Por que tal desafio? Porque embora computadores possam aprender a detectar e identificar as fraudes a partir de padrões, eles não podem fazê lo com base em padrões nunca vistos antes, e o crime organizado tem muito em comum com essa audência pessoas brilhantes, implacavelmente engenhosos, espíritos empreendedores e uma diferença enorme e importante propósito.
David Prowse as Darth Vader (voice by James Earl Jones) Luke's Jedi father, who was seduced by the dark side of the Force and has been relentlessly continuing his search for Luke, but is set off course when the Emperor sends him to Endor to oversee the construction of the new Death Star and to prepare for the Rebel strike.
David Prowse como Darth Vader Vader tem continuado incansavelmente sua procura por Luke, porém é obrigado a abandonar seu percurso quando o Imperador o envia a Endor para supervisionar a construção da nova Estrela da Morte e preparar para o ataque rebelde.