Translation of "relinquished" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| He and all his British relatives relinquished their German titles and styles, and adopted British sounding surnames. | Ele e todos os seus parentes britânicos renunciaram aos seus títulos e estilos alemães, adotando sobrenomes britânicos. |
| Saddam Hussein even visited Khorramshahr in a dramatic gesture, swearing that the city would never be relinquished. | Saddam Hussein chegou até mesmo a visitar Khorramshahr para encorajar os seus homens e jurou que a cidade não seria retomada. |
| In this law Frederick II relinquished a number of important Royal rights ( Regalia ) to the spiritual princes. | Nesta lei Frederico II renunciava a alguns importantes direitos reais ( regalia ) a favor dos príncipes espirituais . |
| George relinquished the title of Emperor of India, and became King of India and King of Pakistan instead. | Jorge abandonou o título de Imperador da Índia, substituindo o pelos de Rei da Índia e Rei do Paquistão . |
| By this time, the government had largely relinquished direct control of the modernization process, primarily for budgetary reasons. | Nessa época, o governo acabou abandonando o controle direito do processo de modernização, principalmente por razões orçamentárias. |
| On 28 July 2009, Cox relinquished his role as the TTY layer maintainer, after receiving criticism from Torvalds. | Em 28 de Julho de 2009, Cox afastou se do desenvolvimento da camada de TTy, após receber críticas de Torvalds. |
| The war came to a disastrous end in 1828, as Brazil relinquished Cisplatina, which became the independent nation of Uruguay. | A guerra ficou desastrosa no final de 1828 quando o Brasil abriu mão da Cisplatina, que se tornou o país independente do Uruguai. |
| The emperor also relinquished all claims to the Spanish throne, and promised to support Spain in its attempts to regain Gibraltar. | O imperador também renunciou às suas pretensões ao trono de Espanha e prometeu apoiar a Espanha nas suas tentativas de reconquistar Gibraltar. |
| Though the details would be modified in light of his later work, Kepler never relinquished the Platonist polyhedral spherist cosmology of Mysterium Cosmographicum . | Apesar dos detalhes terem sido modificados à luz de seus trabalhos posteriores, Kepler nunca renunciou à cosmologia platonista poliédrica esferista apresentada em Mysterium Cosmographicum . |
| On this date, the United States relinquished control of the Panama Canal and all areas in what had been the Panama Canal Zone. | Nessa data, Os Estados Unidos transferiram o controle do Canal do Panamá e de todas as áreas do que fora até então a Zona do canal do Panamá ao Panamá. |
| In 2004, when the Congress led United Progressive Alliance (UPA) came to power, its chairperson Sonia Gandhi unexpectedly relinquished the premiership to Manmohan Singh. | Em 2004, Sonia Gandhi, líder da Aliança Progressista Unida (UPA), indicou Singh para assumir o cargo de primeiro ministro num ato histórico do país. |
| Unlike some European consorts, Félix neither adopted his wife's dynastic surname (of Nassau), nor relinquished his own title and name Prince of Bourbon Parma . | Diferente de alguns consortes europeus, Félix não adotou o sobrenome dinástico de sua esposa (Nassau Weilburg) nem renunciou ao seu próprio título principesco. |
| Colpix relinquished all creative control to her, including the choice of material that would be recorded, in exchange for her signing the contract with them. | A Colpix renunciou a qualquer controle criativo dela, incluindo a escolha do material que seria gravado, em troca dela assinar o contrato com eles. |
| Early battles On 12 April 1465, Philip relinquished government to Charles, who spent the next summer prosecuting the War of the Public Weal against Louis XI. | Primeiras batalhas Em 12 de abril de 1465, Filipe abdicou em favor de Carlos, que passou o verão seguinte conduzindo a guerra contra Luís XI. |
| Honório Hermeto relinquished his post on 14 May 1833 to concentrate on shoring up his position in Minas Gerais, and won another term as general deputy. | Ele abriu mão do cargo em 14 de maio de 1833 para concentrar se em fortalecer sua posição em Minas Gerais, acabando por vencer outra eleição para deputado. |
| Or perhaps God set the whole universe going at the beginning and then relinquished control forever, so that natural processes could occur, and evolution run its course. | Ou talvez Deus pôs o mundo a funcionar no começo e depois renunciou ao controle, para sempre, para que os processos naturais pudessem ocorrer e a evolução seguisse seu curso. |
| Kutaragi relinquished active management of the business he created and built in 2007, when he stepped down as executive Chairman and Group CEO of Sony Computer Entertainment. | Em 2006, Kutaragi deixa o cargo executivo da Sony Computer Entertainment para se dedicar ao projeto Cellius, uma softhouse conjunta entre Sony e Namco Bandai. |
| This clause has been used a few times to date to cover the prolonged illness of a Governor or when a Governor relinquished office before the successor was appointed . | Até ao momento , esta cláusula foi utilizada em algumas ocasiões , para fazer face à doença prolongada de um Governador ou quando um Governador renunciou ao seu cargo antes da nomeação do seu sucessor . |
| A public domain work is a work whose author has either relinquished to the public, or no longer can claim control over, the distribution and usage of the work. | A obra de domínio público é uma obra cujo autor tem ou renunciou ao público, ou já não pode reivindicar o controle sobre a distribuição e uso do trabalho. |
| In my book India From Midnight to the Millennium, I suggested, only half jokingly, that the question is whether NRI should stand for Not Really Indian or Never Relinquished India. | No meu livro Índia Da meia noite ao Milénio, sugeri, meio a sério e meio a brincar, que a questão é saber se a sigla NRI deveria significar Não é Realmente Indiano ou Nunca Rejeitou a Índia. |
| Although Pol Pot relinquished the Khmer Rouge leadership to Khieu Samphan in 1985, he continued to be the driving force behind the Khmer Rouge insurgency, giving speeches to his followers. | Apesar de Pol Pot ter renunciado a liderança do Khmer Vermelho em favor de Khieu Samphan em 1985, ele continuou a ser a força motriz da insurgência do Khmer Vermelho, fazendo discursos para seus seguidores. |
| Perry polled 1,858,837 votes (50.04 percent) to the 1,790,106 (48.19 percent) cast for Democrat John Sharp of Victoria, who had relinquished the Comptroller's position after two terms to seek the lieutenant governorship. | Perry teve 1.858.837 votos (50,04 ), contra 1.790.106 votos (48,19 ) do democrata John Sharp de Victoria, que tinha abandonado a Controladoria do Texas depois de dois mandatos para concorrer a vice governador. |
| Marion Jones, winner of three gold and two bronze medals for the United States, relinquished them in October 2007 after confessing that she had taken tetrahydrogestrinone (THG) from September 2000 through July 2001. | Marion Jones, ganhadora de três medalhas de ouro e duas medalhas de bronze para os Estados Unidos, renunciou as em outubro de 2007 depois de confessar que tinha tomado tetrahidrogestrinona (THG) de setembro de 2000 a julho de 2001. |
| The Emperor Francis II relinquished his claim to the Low Countries in the Treaty of Campo Formio of 1797, and the area remained part of France until the end of the Napoleonic Wars. | Francisco II renunciou à sua reivindicação sobre os Países Baixos no Tratado de Campo Formio em 1797 e a região permaneceu como parte da França até o final das Guerras Napoleônicas. |
| In 1999, following the United Nations sponsored act of self determination, Indonesia relinquished control of the territory, and East Timor became the first new sovereign state of the 21st century on May 20, 2002. | Em 1999, após um ato de autodeterminação patrocinado pelas Nações Unidas, o governo indonésio deixou o controle do território e o Timor Leste tornou se o primeiro novo Estado soberano do século XXI, em 20 de maio de 2002. |
| However, they ceded Shkodra (which had been under Ottoman siege for many months), as well as other territories on the Dalmatian coastline, as well as relinquished control of the Greek islands of Negroponte (Euboea) and Lemnos. | Dois anos depois de subir ao trono em 1451, Mehmed terminou com o Império Bizantino, ao capturar Constantinopla em 1453 (durante o conhecido Cerco de Constantinopla), e outras cidades Bizantinas da Anatólia e dos Bálcãs. |
| All military actions in Puerto Rico were suspended on August 13, after U.S. President William McKinley and French Ambassador Jules Cambon, acting on behalf of the Spanish Government, signed an armistice whereby Spain relinquished its sovereignty over Puerto Rico. | Todas as ações militares em Porto Rico foram suspensas em 13 de agosto, depois que o presidente dos Estados Unidos, William McKinley e embaixador francês Jules Cambon, agindo em nome do governo espanhol, assinaram um armistício pelo qual a Espanha renunciou a sua soberania sobre Porto Rico. |
| First, after Augustus relinquished the annual consulship he was no longer in an official position to rule the state, yet his dominant position over his Roman, 'imperial', provinces remained unchanged as he was still a proconsul in and over his large provinces. | Augusto não estava mais em uma posição oficial para governar o Estado, ainda que sua posição dominante sobre as províncias romanas permaneceu inalterada uma vez que tornou se um procônsul. |
| The flooding of white settlers into the Indian domain was cause for several skirmishes, which eased after the Treaty of Tellico in 1798 (with an origination point for relinquished land from the Cherokee being the Tellico Blockhouse) allowed for greater ease in settling the area. | A invasão de colonos brancos para as terras indígenas foi motivo para muitos conflitos, que se acalmaram depois do Tratado de Tellico em 1798 (o Blocausse Tellico foi origem para o abandono de terras pelos Cherokees), permitindo maior tranquilidade na colonização da área. |
| When his own father's failing health enabled him to take into his hands the reins of government (which Philip relinquished to him completely by an act of 12 April 1465), he entered upon his lifelong struggle against Louis XI, and became one of the principal leaders of the League of the Public Weal. | Quando a saúde de seu pai fraquejou, permitindo lhe tomar as rédeas do governo (de que seu pai abdicou completamente a seu favor por um ato de 12 de abril de 1465), Carlos começou sua batalha de uma vida contra Luís XI, e tornou se um dos principais líderes da Liga do Bem Estar Público. |
| The crisis was brought to an official end by the Thirty Years' Peace (winter of 446 445 BC), in which Athens relinquished most of the possessions and interests on the Greek mainland which it had acquired since 460 BC, and both Athens and Sparta agreed not to attempt to win over the other state's allies. | A crise terminou oficialmente com a Paz de Trinta Anos, assinada no inverno de 446 445 a.C., em que Atenas abriu mão da maior parte de suas posses e interesses na Grécia continental (as terras obtidas desde 460 a.C.), e tanto Atenas quanto Esparta concordaram em não tentar conquistar os aliados da outra cidade. |
| 2 CENTRAL BANKING IN EMU LEGAL , I N S T I T U T I O N A L A N D O R G A N I S AT I O N A L ASPECTS Having adopted the euro as their single currency , the EU Member States that are part of the euro area have relinquished their monetary sovereignty . | 2 B A N C A C E N T R A L N A U E M A S P E C TO S JURÍDICOS , INSTITUCIONAIS E ORGANIZACIONAIS Com a adopção do euro como moeda única , os Estados Membros da UE pertencentes à área do euro renunciaram à sua soberania monetária . |
| attempts to eliminate them . Indeed , now that the governments of the euro area have voluntarily relinquished their national currency , and the citizens of the euro area will be able to reap the economic benefits of using one single currency in an enlarged economic area , these citizens will ask why it is possible to have a single currency but not to eliminate other barriers between the countries of the euro area . | De facto , agora que os governos da área do euro renunciaram voluntariamente à sua moeda nacional , e os cidadãos da área do euro poderão colher os benefícios económicos da utilização de uma moeda única numa área económica alargada , esses cidadãos irão questionar por que motivo é possível ter uma moeda única , mas não é possível eliminar outras barreiras entre os países da área do euro . |
