Translation of "remade" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Atari remade the game on numerous platforms. | Atari refez o jogo para várias plataformas. |
| Remakes The game has been ported or remade on several other Nintendo consoles. | Remakes O jogo foi portado para vários outros consoles da Nintendo. |
| The game was later remade in 1993 as SkyRoads , which experienced wider popularity. | O jogo foi mais tarde refeito em 1993 como Skyroads , que experimentou ampla popularidade. |
| Most of the older titles have been remade or re released on multiple platforms. | A maioria dos títulos antigos foram refeitos ou relançados para múltiplas plataformas. |
| Clevelário, then, besides extending the calculations up to 1980, remade them, reaching somewhat different conclusions. | Clevelário, pois, além de ampliar os cálculos até 1980, os refez, chegando a conclusões um pouco diferentes. |
| Lacking that, Spielberg should simply have remade the original story, straight, for the '90s generation. | Na falta desse, Spielberg deveria simplesmente ter refeito a história original, em linha reta, para a geração dos anos 90 . |
| In 1999, the game was remade for home computers and the PlayStation with 3D graphics and power ups. | Em 1999, o jogo foi refeito para PC e PlayStation com gráficos 3D e power ups. |
| Re releases In addition to its original release, Final Fantasy IV has been remade into many different versions. | Relançamentos Após seu lançamento original, Final Fantasy IV foi relançado em muitas versões para variadas plataformas. |
| It was remade in 2001 as Original Sin , directed by Michael Cristofer and starring Angelina Jolie and Antonio Banderas. | A história teve uma nova versão em 2001, Pecado Original , com Antonio Banderas e Angelina Jolie. |
| In 1966 came the Broadway musical It's a Bird...It's a Plane...It's Superman , remade for television in 1975. | Com a criação da editora EBAL em 1945, o editor Aizen lança as histórias da personagem em uma revista em quadrinhos chamada Superman. |
| This is also currently the only Game Boy Advance accessory that has not been remade for the Game Boy Micro. | Este também é o único acessório do GBA que não foi refeito para o Game Boy micro. |
| It was also announced that the Generation II games Pokémon Gold and Silver would be remade for the Nintendo DS as Pokémon HeartGold and SoulSilver . | Em 12 de setembro de 2009 foi colocado à venda no Japão, remakes dos jogos Pokémon Gold Silver para o Nintendo DS intitulado Pokémon HeartGold SoulSilver. |
| In January 1327, Pope John XXII issued the papal bull Veneranda Santorum Patrum , in which he appointed the Augustinians guardians of the tomb of Augustine (called Arca ), which was remade in 1362 and elaborately carved with bas reliefs of scenes from Augustine's life. | Em janeiro de 1327, João XII emitiu a bula papal Veneranda Santorum Patrum na qual nomeou os agostinianos como guardiões do túmulo de Agostinho, que foi reformado em 1362 com ricos baixo relevos com cenas de sua vida. |
| The game was remade with 3D graphics for the Nintendo DS as part of the Final Fantasy series' 20th anniversary, and was released as Final Fantasy IV in Japan on December 20, 2007, in North America on July 22, 2008, and in Europe on September 5, 2008. | Nintendo DS Como parte da campanha em comemoração aos 20 anos da série, Final Fantasy IV foi refeito e relançado no Japão em 20 de dezembro de 2007, na América do Norte em 22 de julho de 2008, na Austrália em 4 de setembro de 2008 e na Europa em 5 de setembro de 2008. |
