Translation of "remedied by" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

This omission must be remedied as a matter of urgency.
Há que remediar esta lacuna urgentemente.
This was later remedied by a concert performance a month later, and Wagner voiced his approval of the work.
Este foi posteriormente corrigida por um concerto de um mês depois, e Wagner expressou a sua aprovação ao trabalho.
As if depression is something that could be remedied by any of the contents found in a first aid kit.
Como se depressão fosse algo que pudesse ser remediado por algo dentro de uma caixa de primeiros socorros.
With the SEPA , as it is defined in this report , this situation will be remedied .
Com a SEPA , tal como definido no presente relatório , esta situação será corrigida .
To identify any inconsistencies that need to be remedied , EC Directives may contain a review clause .
Para identificar quaisquer inconsistências que precisem de ser resolvidas , as directivas comunitárias podem incluir uma cláusula de revisão .
This is remedied by the use of a small piston or diaphragm pump which, when actuated by the throttle linkage, forces a small amount of gasoline through a jet into the carburetor throat.
Funcionamento O ar aspirado pelo pistão passa em alta velocidade pelo difusor (um estreitamento de passagem) arrastando uma porção de combustível de um pequeno compartimento reservatório chamado Cuba .
While present conditions are largely influenced by oil price and exchange rate developments and cannot be remedied by monetary policy in the short term , it is imperative that medium term upward pressure on prices be contained .
Dado que as condições actuais são em grande medida influenciadas pela evolução dos preços do petróleo e da taxa de câmbio e , como tal , não podem ser remediadas a curto prazo pela política monetária , é fundamental conter a médio prazo as pressões ascendentes sobre os preços .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the shortcomings are remedied.
As medidas não podem ser mantidas por um período superior ao estritamente necessário e deve ser, de qualquer forma, levantadas quando as lacunas tiverem sido colmatadas, podendo, porém, ser aplicadas para além do período especificado no primeiro parágrafo enquanto subsistirem as referidas lacunas.
This situation was remedied by using several ships cooperating and by the adoption of ahead throwing weapons , such as Hedgehog and later Squid, which projected warheads at a target ahead of the attacker and thus still in ASDIC contact.
Para resolver o problema, usaram vários navios e armas de arremesso a frente, que projetava ogivas em um alvo na frente do lançador e, portanto, ainda está em contato ASDIC.
Obama was supported by a coalition of minorities African Americans, Latinos, Asian Americans, Muslim Americans, gay and lesbian Americans, and an under represented majority women all of whom perceive continuing inequalities and injustices that need to be remedied.
Obama foi apoiado por uma coligação de minorias Afro americanos, latinos, asiáticos, muçulmanos, lésbicas e gays norte americanos e uma maioria sub representada mulheres , todos eles percebem as desigualdades e as injustiças persistentes que precisam de ser corrigidas.
The imperfection in Article 7.4 is remedied in Article 55 , No. 21 ( 2 ) , of the new Statute , which explicitly recognises that , after the adoption of the euro by Greece , the competence to impose minimum reserves and related matters is governed exclusively by the ESCB 's regulatory framework .
artigo 7.º é corrigida na alínea ( 2 ) do n.º 21 do artigo 55.º dos novos Estatutos , os quais reconhecem explicitamente que , após a adopção do euro pela Grécia , a competência para impor reservas mínimas e outras questões relacionadas caberá exclusivamente ao quadro regulamentar do SEBC .
In the case of France , the limit continued to be exceeded until April 2003 , while in the case of Finland , the situation was only remedied in December 2003 .
No caso da França , o limite continuou a ser ultrapassado até Abril de 2003 , enquanto no caso da Finlândia , a situação apenas foi solucionada em Dezembro de 2003 .
The current balance of probabilities is that two years from now, the North Atlantic s principal labor market failures will not be demand side market failures that could be easily remedied by more aggressive policies to boost economic activity and employment.
O saldo actual de probabilidades indica que daqui a dois anos, as principais falhas do mercado de trabalho do Atlântico Norte não serão falências de mercado ao nível da procura que poderiam ser facilmente corrigidas através de políticas mais agressivas para impulsionar a actividade económica e o emprego.
So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.
Até agora, as instituições europeias têm tido muito poucas possibilidades de intervir, de providenciar no sentido de haver uma verdadeira transposição, de haver uma solução para o problema.
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase ( see Press Release of 18 March 2004 ) .
O Conselho do BCE considerou que os projectos apresentavam ainda algumas deficiências a nível técnico e funcional , sendo necessário corrigi las na fase de revisão ( ver Comunicado de 18 de Março de 2004 ) .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the shortcomings are remedied . They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist .
As medidas não podem ser mantidas por um período superior ao estritamente necessário e serão , de qualquer forma , levantadas quando as lacunas tiverem sido colmatadas , podendo , porém , ser aplicadas para além do período especificado no primeiro parágrafo , enquanto subsistirem as referidas lacunas .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied . They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist .
As medidas não podem ser mantidas por um período superior ao estritamente necessário e devem ser , de qualquer modo , levantadas quando as lacunas tiverem sido colmatadas , podendo , porém , ser aplicadas para além do período especificado no primeiro parágrafo enquanto subsistirem as referidas lacunas .
( c ) specifies that the manufacturer 's full security accreditation will be automatically revoked when the time limit in paragraph ( a ) expires unless the manufacturer demonstrates to the ECB before expiry of the time limit that the instance of non compliance has been remedied .
c ) Especifique que a acreditação de segurança plena do fabricante será automaticamente revogada quando expirar o prazo previsto na alínea a ) , salvo se o fabricante demonstrar ao BCE antes da extinção desse prazo , que o incumprimento foi sanado .
Article 13 ( revised ) remedied this situation through the attribution to the Council of supervisory responsibilities with regard to the administration of the Bank , while Article 16 ( revised ) made the Board responsible for the fulfilment of the Bank s mandate and for the administration of the Bank .
O artigo 13.º ( revisto ) ultrapassou esta situação através da atribuição ao Conselho de responsabilidades de supervisão relativamente à administração do Banco , enquanto que o artigo 16.º ( revisto ) tornou o Conselho responsável pelo desempenho do mandato do Banco e pela administração do Banco .
The imperfection in Article 2.4 is remedied in Article 2 , last indent , of the new Statute , through explicit recognition of the fact that , in accordance with Article 6.2 of the Statute of the ESCB , participation in international monetary institutions is subject to approval of the ECB .
A imperfeição no n.º 4 do artigo 2.º é corrigida no artigo 2.º , último travessão , dos novos Estatutos , através de um reconhecimento explícito do facto de , nos termos do n.º 2 do artigo 6.º dos Estatutos do SEBC , a participação em instituições monetárias internacionais ficar sujeita à aprovação do BCE .
Article 1 ( new ) remedied this situation through a reference to the primacy of maintaining price stability ( in Article 1.1 ) , through an explicit recognition of the Bank s legal integration in the ESCB and through a reference to the ESCB s statutory objective in the event of Greece adopting the single currency ( in Article 1.2 ) .
O artigo 1.º ( novo ) solucionou esta situação fazendo referência ao objectivo primordial da manutenção da estabilidade dos preços ( n.º 1 do artigo 1.º ) , através do reconhecimento explícito da integração legal do Banco no SEBC e fazendo referência ao objectivo estatutário do SEBC quando a Grécia adoptar a moeda única ( n.º 2 do artigo 1.º ) .
Information that we copy from person to person, by imitation, by language, by talking, by telling stories, by wearing clothes, by doing things.
Informação que copiamos de pessoa para pessoa por imitação, pela linguagem, falando, contando histórias, vestindo roupas, fazendo coisas.
They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals.
São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos.
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.
não pregar, nem dizer, nem ler, mas levando a mente em consideração.
Traditionally, the vote was conducted by acclamation, by selection (by committee), or by plenary vote.
Tradicionalmente a votação foi conduzida por aclamação, por seleção (em comissão) ou por votação em plenário.
One, by one, by one.
Cada um de nós.
Photo by by Luciano Joaquim
Foto de Luciano Joaquim
Photo by GV, CC BY.
Imagem de GV, CC BY.
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Administração estadual Administração estadual Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )
Sort all digikam Albums by Folder, by Collection, or by Date.
Ordena todos os álbuns do digikam por Colecção, Data ou por Pasta.
I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite!
E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio.
Photo by thesspirit, republished by permission
Foto de thesspirit, republicada com permissão.
Not by you, not by us.
Nem por você, nem por nós.
Photo by Elena Nikolovska, CC BY.
Foto de Elena Nikolovska, CC BY.
Photo by Anna Gotowska, CC BY.
Photo by Anna Gotowska, CC BY.
By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands )
Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )
Moses' other names were Jekuthiel (by his mother), Heber (by his father), Jered (by Miriam), Avi Zanoah (by Aaron), Avi Gedor (by Kohath), Avi Soco (by his wet nurse), Shemaiah ben Nethanel (by people of Israel).
Mais humilde do que qualquer outro homem (), ele gozava de privilégios únicos, pois nunca mais se levantou em Israel profeta algum como Moisés, a quem Deus conhecera face a face ().
By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way.
Com trapaças e ameaças, de noite e de dia, Eu destruía e dispersava os tolos de meu caminho.
It was produced by Diaghilev, with sets by Picasso, the libretto by Apollinaire and the music by Erik Satie.
O resultado foi Parade , que seria produzido por Diaghilev em 1917, com cenografia de Picasso e música de Erik Satie.
And it was done not by us, not by me, but by nature.
E foi feito não por nós, não por mim, mas pela natureza.
Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS .
As emissões destas instituições são reportadas pelos BCN e não pelo BPI .