Translation of "removing barriers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Changing attitudes change attitudes and practices, and removing discriminatory barriers, so as to produce the 'level playing field'. | Mudança de atitudes tentando modificar as atitudes e as práticas c removendo barreiras discriminatórias, de modo a produzir 'regras de jogo uniformes'. |
| So much, then, for a single market in financial services, or for harmonizing regulation and removing trade barriers behind the border. | Esta situação iria invalidar a existência de um mercado único de serviços financeiros, bem como a harmonização de regulamentações e a eliminação das barreiras comerciais aquém fronteiras. |
| The legislation aims to improve consumer protection and to increase the efficiency and security of payments by removing technical and legal barriers . | A legislação visa melhorar a protecção do consumidor e aumentar a eficiência e a segurança dos pagamentos , eliminando obstáculos técnicos e jurídicos . |
| Surface barriers Several barriers protect organisms from infection, including mechanical, chemical, and biological barriers. | Barreiras físicas Existem várias barreiras mecânicas, químicas e biológicas que protegem os organismos de infecções. |
| Removing the remaining barriers within the EU will be a powerful means to promote the efficient allocation of factors of production as well as deeper economic and financial integration . | A eliminação das barreiras remanescentes no seio da UE será decisiva para promover a afectação eficiente dos factores de produção e para aprofundar a integração financeira e económica . |
| The ECB is of the opinion that this work could be helpful in removing some legal barriers to the SEPA e.g. by addressing the legal obstacles to pan European direct debits . | O BCE é de opinião que este trabalho poderá ser útil na eliminação de alguns obstáculos jurídicos à consecução de um espaço único de pagamentos em euros , por exemplo , ao abordar os obstáculos jurídicos a um sistema de débito directo pan europeu . |
| Encouraged by their success , the same six countries soon decided to integrate other sectors of their economies , such as agriculture , with the aim of removing trade barriers and of forming a common market . | Encorajados com o seu êxito , os seis países rapidamente decidiram integrar outros sectores das suas economias ndash por exemplo , a agricultura ndash , com o intuito de removerem as barreiras ao comércio e formarem um mercado comum . |
| Many barriers are breaking down. | Muitas barreiras estão caindo. |
| But there are other barriers. | Mas existem outras barreiras. |
| After removing the debris, reconstruction work began. | Depois de remover os escombros, o trabalho de reconstrução começou. |
| The ECB also took part in the Commission 's work on a New Legal Framework for Payments , which aims to increase the efficiency and security of payments by removing technical and legal barriers and to improve consumer protection . | O BCE participou ainda nos trabalhos da Comissão sobre um Novo Quadro Legal para Pagamentos , que tem como objectivo aumentar a eficiência e a segurança dos pagamentos através da remoção de barreiras técnicas e legais , e melhorar a protecção dos consumidores . |
| The barriers yet to be broken | Vamu q vamu... |
| With formal tariffs already so low, negotiators will focus largely on non tariff barriers such as regulatory barriers. | Com as tarifas formais já muito baixas, os negociadores concentrar se ão principalmente nas barreiras não tarifárias como as barreiras regulatórias. |
| People were removing the snow on the street. | Pessoas estavam removendo a neve da rua. |
| In its resolution on financial services policy ( 2005 2010 ) , the European Parliament called for further progress in removing the barriers identified in the Giovannini Group 's report on cross border clearing and settlement arrangements ( see Section 2 of Chapter 2 ) . | Na sua resolução sobre a política de serviços financeiros ( 2005 2010 ) , o Parlamento Europeu apelou à realização de novos progressos no que se refere à eliminação das barreiras identificadas no relatório do Grupo Giovannini sobre os acordos de compensação e liquidação transfronteiras ( ver Secção 2 do Capítulo 2 ) . |
| Cultural barriers are the real stumbling block. | As barreiras culturais são o verdadeiro obstáculo. |
| Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs | Desmonta a pilha de peças encontrado e removendo os pares idênticos |
| Why do governments erect barriers to international trade? | Por que é que os governos erguem barreiras ao comércio internacional? |
| And there will be no more removing of these bears. | E não haverá mais a caça desses ursos. |
| But that's the moment she's surgically removing herself from that. | Mas aquele é o momento em que ela está cirurgicamente se removendo disso. |
| Sometimes these conditions improve by removing gluten from the diet. | Por vezes estas condições melhoram após remover o glúten da dieta. |
| The fiscal barriers are being addressed by the Fiscal Compliance Expert Group , while the Legal Certainty Group is working on the legal barriers . | As barreiras orçamentais estão a ser abordadas pelo Fiscal Compliance Expert Group ( Grupo de cumprimento orçamental ) , enquanto o Legal Certainty Group ( Grupo de certeza jurídica ) está a trabalhar nas barreiras legais . |
| Institutional barriers were another serious headache in the project. | As barreiras institucionais foram outra séria dor de cabeça para o projeto. |
| Funding barriers Another big area to be concerned with. | Barreiras de financiamento Outra grande área de preocupação |
| 2.3 BARRIERS THAT COULD HAMPER THE IMPLEMENTATION OF SEPA | 2.3 BARREIRAS QUE PODEM DIFICULTAR A IMPLEMENTAÇÃO DA SEPA |
| Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles | Limpe o ecrã através da remoção de grupos de azulejos coloridos e com formas. |
| Shark finning involves removing the fin with a hot metal blade. | O Shark finning envolve a remoção da barbatana com uma lâmina de metal quente. |
| There's no archive, there are no barriers, there's no registration. | Não existe arquivo. Não há barreiras. Não há registro. |
| Then, removing the catalyst would also result in reaction, producing energy i.e. | Os primeiros usos mencionados de catalisadores foram a produção do vinho, queijo e pão. |
| Unless there are clear signs of market failure , the process of consolidation of central counterparty clearing infrastructure should be driven by the private sector , but public authorities can help by removing unfair and unjustified barriers to integration and to competition , such as legal difficulties and a lack of standardisation . | A menos que existam sinais claros de falha do mercado , o processo de consolidação da infra estrutura de compensação pela contraparte central deve ser conduzido pelo sector privado , mas as autoridades públicas podem contribuir para eliminar barreiras injustas e injustificadas à integração e à concorrência , tais como as dificuldades jurídicas e a falta de normalização . |
| There have been steps in the right direction, but research firms contend the pace is not fast enough. That said, reform programs are beginning to improve efficiency of grid provision, while governments are slowly removing barriers on investment, such as prohibitive regulatory regimes, capital exchange controls and duties. | Ou seja, os programas de reformas estão começando a melhorar a eficiência do abastecimento da rede elétrica, enquanto que os governos vagarosamente removem as barreiras dos investimentos, tais como os regimes regulatórios proibitivos, os controles e os encargos do mercado de capitais. |
| Blogging is something new, motivating, rewarding, and dynamic that crosses barriers. | Blogar é algo novo, motivador, recompensante e dinâmico que atravessa barreiras. |
| For a long time in France there have been political barriers. | Na França, durante bastante tempo, houve entraves políticos. |
| Good insulators are not necessarily good radiant barriers, and vice versa. | Bons isolantes não são necessariamente boas barreiras radiantes, e vice versa . |
| A slim right wing majority succeeded in removing any reference to market failures. | Uma pequena maioria de direita conseguiu eliminar qualquer referência às falhas do mercado. |
| The January 1910 election was dominated by talk of removing the Lords' veto. | As eleições de janeiro de 1910 foram dominadas por uma conversa sobre remover o poder de veto dos lordes. |
| ( 4 ) With the objective of removing barriers to market entry and making it easier to take up and pursue the business of electronic money institutions , the rules to which these institutions are subject need to be reviewed so as to ensure a level playing field for all payment services providers . | ( 4 ) Com vista a suprimir os obstáculos à entrada no mercado e a facilitar o acesso à actividade das instituições de moeda electrónica e ao seu exercício , impõe se um reexame das regras que regem estas instituições , a fim de assegurar condições equitativas de concorrência a todos os prestadores de serviços de pagamento . |
| To secure this objective , there should be no technical barriers to competition . | Para que este objectivo possa ser alcançado , não devem existir barreiras tecnológicas à concorrência . |
| On the supply side, technological advances are toppling long standing entry barriers. | Do lado da oferta, o progresso tecnológico está a derrubar as arreigadas barreiras ao acesso. |
| A goal many runners aim for is to break certain time barriers. | Um dos principais objetivos dos corredores é quebrar determinada barreira de tempo. |
| Seymour not only rejected the existing racial barriers in favor of unity in Christ , he also rejected the then almost universal barriers to women in any form of church leadership. | Seymour não só derrubou a existência de barreiras raciais em favor da unidade em Cristo , mas também rejeitou barreiras às mulheres em qualquer forma como participante dos serviços na igreja sem quebrar os mandamentos bíblicos em relação as mulheres. |
| Erdoğan responded by removing many Gülenists from their positions in the police and judiciary. | Erdoğan reagiu com o afastamento de muitos gulenistas dos seus cargos na polícia e no poder judiciário. |
| After HIV penetrates the body's mucosal barriers, it infects immune cells to replicate. | Após o HIV penetrar nas barreiras das mucosas do corpo, ele infecta as células imunes para se reproduzir. |
| There are some barriers to this though. There are some problems with it. | Há algumas barreiras a esse pensamento. Há alguns problemas com ele. |
| Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike. | Subsídios, monopólios e obstáculos à concorrência continuam a prejudicar tanto os mercados como o desenvolvimento. |
