Translation of "removing obstacles" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women s participation in the workforce. | Pedimos insistentemente que os governantes tomem medidas e implementem políticas destinadas a eliminar os obstáculos que bloqueiam a participação das mulheres no mercado de trabalho. |
| We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce. | Pedimos insistentemente que os governantes tomem medidas e implementem políticas destinadas a eliminar os obstáculos que bloqueiam a participação das mulheres no mercado de trabalho. |
| Stage One was to focus on completing the internal market , reducing disparities between Member States economic policies , removing all obstacles to financial integration and intensifying monetary cooperation . | A Primeira Fase deveria centrar se na conclusão do mercado interno , reduzindo as disparidades entre as políticas económicas dos Estados Membros , removendo todos os obstáculos à integração financeira e intensificando a cooperação monetária . |
| The Eurosystem then assisted the banks in removing some of the obstacles at the root of the high costs of cross border retail credit transfers , identified in the 1999 report . | Devido a efeitos de rede , investimentos individuais só poderão ter êxito se outros bancos também investirem numa infra estrutura idêntica e proporcionarem massa crítica para o desenvolvimento de economias de escala . |
| The ECB is of the opinion that this work could be helpful in removing some legal barriers to the SEPA e.g. by addressing the legal obstacles to pan European direct debits . | O BCE é de opinião que este trabalho poderá ser útil na eliminação de alguns obstáculos jurídicos à consecução de um espaço único de pagamentos em euros , por exemplo , ao abordar os obstáculos jurídicos a um sistema de débito directo pan europeu . |
| He faces many obstacles. | Ele enfrenta muitos obstáculos. |
| 1.4 Financial market reform In order to reap the full benefits of the single currency , attention has increasingly been devoted to removing the remaining obstacles to the emergence of a truly single market for financial services . | Além disso , no futuro , os vários relatórios apresentados pelos Estados Membros ao abrigo dos processos do Luxemburgo e de Cardiff deverão ser sincronizados , tendo em vista uniformizar as obrigações de reporte dos Estados Membros e evitar sobreposições e duplicações . |
| He succeeded despite several obstacles. | Ele foi bem sucedido, apesar de vários obstáculos. |
| He is facing several obstacles. | Ele está encarando diversos obstáculos. |
| Problems become puzzles and obstacles disappear. | Problemas se tornam quebra cabeças e obstáculos desaparecem. |
| Institutions hate being told they're obstacles. | Instituições odeiam quando são chamadas de obstáculos. |
| And it does that avoiding obstacles. | E ele faz isso evitando obstáculos. |
| And the obstacles can be moving. | E os obstáculos podem estar se movendo. |
| We pushed ahead despite the obstacles. | Nós fomos em frente apesar dos obstáculos. |
| At every step, we face obstacles. | A cada passo deparamos com barreiras. |
| After removing the debris, reconstruction work began. | Depois de remover os escombros, o trabalho de reconstrução começou. |
| The lasers scan the environment to detect obstacles a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle. | Estes lasers escaneiam o ambiente para detectarem obstáculos um carro se aproximando pela frente, por trás e ainda quaisquer obstáculos que apareçam na estrada, quaisquer obstáculos ao redor do veículo. |
| The pioneers overcame a set of obstacles. | Os pioneiros superaram uma série de obstáculos. |
| People were removing the snow on the street. | Pessoas estavam removendo a neve da rua. |
| 1.2 Financial market reform Since the introduction of the euro , increasing attention has been devoted to removing the remaining obstacles to the emergence of a truly single market for financial services in order to reap the full benefits of the single currency . | Por conseguinte , apesar dos progressos feitos até ao momento , deverão ser tomadas mais medidas decisivas de forma a apresentar o Plano de Acção dentro do período de tempo acordado . Com este objectivo , a Comissão deu início a uma avaliação intercalar em Fevereiro de 2002 . |
| Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs | Desmonta a pilha de peças encontrado e removendo os pares idênticos |
| Guide a horde of penguins through various obstacles | Conduza um grupo de pinguins evitando os diversos obstáculos |
| With whole grain bread, you have other obstacles. | Com pão integral, existem outros obstáculos. |
| First of all, you're going to hit obstacles. | Primeiro, você encontrará obstáculos. |
| Land mines and antitank obstacles were planted on the beaches, and underwater obstacles and naval mines were placed in waters just offshore. | Foram também instaladas cerca de 6.000.000 de minas, nas águas junto à costa e nas próprias praias. |
| And there will be no more removing of these bears. | E não haverá mais a caça desses ursos. |
| But that's the moment she's surgically removing herself from that. | Mas aquele é o momento em que ela está cirurgicamente se removendo disso. |
| Sometimes these conditions improve by removing gluten from the diet. | Por vezes estas condições melhoram após remover o glúten da dieta. |
| Push your enemies away, but stay away from obstacles | Faça os seu inimos fugir, mas cuidado com os obstáculos |
| It also tells the robot where these obstacles are. | Também dizem ao robô onde esses obstáculos estão. |
| And having done so, these women moved many obstacles. | E tendo feito assim, essas mulheres moveram muitos obstáculos. |
| Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles | Limpe o ecrã através da remoção de grupos de azulejos coloridos e com formas. |
| Shark finning involves removing the fin with a hot metal blade. | O Shark finning envolve a remoção da barbatana com uma lâmina de metal quente. |
| So there were two obstacles I had to get through. | Havia dois obstáculos que eu tinha que superar. |
| Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble | Destapa pares de pedras enquanto navegas por obstáculos usando um berlinde |
| No major legal obstacles to the T2S initiative were identified . | Não foram identificados obstáculos jurídicos significativos ao T2T . |
| We will experience many obstacles, but we will succeed together. | Vamos enfrentar muitos obstáculos, mas venceremos juntos. |
| Then, removing the catalyst would also result in reaction, producing energy i.e. | Os primeiros usos mencionados de catalisadores foram a produção do vinho, queijo e pão. |
| Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation. | Vários desenvolvimentos recentes podem ajudar a minimizar os obstáculos à cooperação trilateral. |
| Find a way of overcoming the obstacles that you will face. | Encontre uma forma de suplantar os obstáculos que você terá que enfrentar. |
| Despite these obstacles, the remix website was launched in November 2007. | Apesar destes desafios, a página de remix foi lançada em 27 de novembro de 2007. |
| A slim right wing majority succeeded in removing any reference to market failures. | Uma pequena maioria de direita conseguiu eliminar qualquer referência às falhas do mercado. |
| The January 1910 election was dominated by talk of removing the Lords' veto. | As eleições de janeiro de 1910 foram dominadas por uma conversa sobre remover o poder de veto dos lordes. |
| It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around. | Ele tem um sensor com o qual pode perceber obstáculos e dar a volta. |
| None of this means that we will not still face significant obstacles. | Nada disto significa que não enfrentaremos ainda obstáculos significativos. |
