Translation of "reopening" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Keywords : Reabrir Reabertura Inauguração Interessado Investigação

Examples (External sources, not reviewed)

It means suspending, purging and reopening.	Significa suspender, purgar e reabrir.
( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition	a ) quer por aplicação dos critérios estabelecidos no acordo quadro , sem reabertura de concurso
A group of Moroccan and Algerian citizens have launched an online campaign for the reopening of the borders and rapprochement between their neighboring countries.	Um grupo de cidadãos marroquinos e argelinos lançaram uma campanha online pela reabertura das fronteiras e a reaproximação entre os países vizinhos.
The setbacks in Europe took a toll on Pitt's health and he died in 1806, reopening the question of who should serve in the ministry.	Os revéses na Europa afetaram a saúde de Pitt e ele morreu no ano seguinte, reabrindo a questão sobre quem deveria servir no ministério.
Transport The rehabilitation and reopening of the Ecuadorian railroad and use of it as a tourist attraction is one of the recent developments in transportation matter.	O país tem uma rede de 961 km de ferrovias e a reabilitação das ferrovias equatorianas e a utilização da rede como uma atração turística é um dos desenvolvimentos recentes em matéria de transporte.
Re discovery The very existence of the travels of Hasekura was forgotten in Japan until the reopening of the country after the Sakoku policy of isolation.	Redescoberta A existência das viagens de Hasekura foi esquecida no Japão até a reabertura do país após a política Sakoku de isolamento.
In 1993, the painting was moved to the city's St Mungo Museum of Religious Life and Art, but returned to Kelvingrove for its reopening in July 2006.	Em 1993, a pintura foi deslocado para o Museu da Vida Religiosa e Arte de S. Mungo, mas voltou ao Kelvingrove aquando da sua reabertura, em Julho de 2006.
Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition	Quando forem celebrados acordos quadro com diversos fornecedores , os contratos podem ser adjudicados a ) quer por aplicação dos critérios estabelecidos no acordo quadro , sem reabertura de concurso
At the opening of the game, the Empire is on the verge of rediscovering the full potential of magic by reopening the gateway to the world of the espers.	Com isso, a magia é abolida do mundo e a humanidade se vê com a necessidade de voltar seus olhos para a tecnologia novamente.
The event that preceded the massacre was blocking access to the Mixed Bridge of Marabá, in demonstration of the reopening of Serra Pelada mine and the lowering of the mining pit.	A manifestação que gerou o massacre, bloqueou o acesso à Ponte Mista de Marabá e pedia a reabertura de Serra Pelada com o rebaixamento da cava do garimpo.
On the evening of 28 April 2003, a crowd of 200 people defied a curfew imposed by the Americans and gathered outside a secondary school used as a military HQ to demand its reopening.	Na noite de 28 de abril de 2003 uma multidão de 200 pessoas desafiou um toque de recolher imposto pelos americanos e se reuniu diante de uma escola secundária usada como quartel general militar, exigindo sua reabertura.
His relentless disquisitions on Israel s strategic environment, security requirements, red lines, and Jewish history are offset only by conciliatory talk about reopening negotiations, which are immediately reject by the Palestinians, who, like him, fear showing weakness.	As suas dissertações incansáveis sobre o ambiente estratégico de Israel, os requisitos de segurança, as linhas vermelhas e a história Judaica são apenas compensadas pelo discurso conciliatório sobre a reabertura das negociações, imediatamente rejeitadas pelos Palestinianos, que, como ele, temem mostrar sinais de fraqueza.
In addition, some Canadian companies are already in the country as well, one of them working for the reopening of Serra Pelada, in the state of Pará, for the extraction of nearly 40 tons of gold.	Além dela, empresas canadenses também já estão no país, uma delas trabalha na reabertura de Serra Pelada, no Pará, pela extração de cerca de 40 toneladas de ouro.
Conservatives felt that if the flag could be used during the ceremonies without reopening old wounds, they might have a chance to propose that the Hinomaru become the national flag without being challenged about its meaning.	Conservadores sentiam que se a bandeira podia ser usada em cerimônias sem abrir velhas feridas, eles poderiam ter uma chance de propor que o Hinomaru se tornasse a bandeira nacional de direito sem nenhum problema sobre seus significados.
Nichols unsuccessfully attempted to negotiate its reopening and the sale of the entire future output to the United States with Edgar Sengier, the director of the company that owned the mine, Union Minière du Haut Katanga.	Nichols tentou em vão negociar a sua reabertura com Edgar Sengier, o diretor da empresa proprietária da mina, Union Minière du Haut Katanga .
He began reopening pagan temples and, intent on re establishing the prestige of the old pagan beliefs, he modified them to resemble Christian traditions such as the episcopal structure and public charity (previously unknown in Roman paganism).	Depois, com a intenção de restabelecer o prestígio das crenças pagãs, ele as modificou, assemelhando as as tradições cristãs, como a estrutura episcopal e a caridade pública (filantropia) até então desconhecida na religião romana.
North American air space was closed for several days after the attacks and air travel decreased upon its reopening, leading to a nearly 20 cutback in air travel capacity, and exacerbating financial problems in the struggling U.S. airline industry.	O espaço aéreo estadunidense foi fechado por vários dias após os ataques e as viagens aéreas diminuíram após a sua reabertura, levando a uma redução de quase 20 da capacidade de transporte aéreo e agravando os problemas financeiros da indústria aérea do país.
This decline may be linked to a reduction in uncertainty about individual banks liquidity needs , an improvement in the functioning of the unsecured overnight interbank market ( as seen , for example , in the reopening of credit lines ) , and the ample allotments in the refinancing operations .	Este decréscimo poderá estar associado a uma redução da incerteza acerca das necessidades de liquidez de bancos específicos , a uma melhoria do funcionamento do mercado interbancário overnight sem garantias ( como evidenciado , por exemplo , pela reabertura de linhas de crédito ) e às amplas colocações nas operações de refinanciamento .
By the 7th century a variation emerged, according to which one of the apostles, often identified as St Thomas, was not present at the death of Mary, but his late arrival precipitates a reopening of Mary's tomb, which is found to be empty except for her grave clothes.	Pelo século VII, uma variação apareceu, que conta que um dos apóstolos, geralmente identificado como sendo São Tomé, não estava presente na morte de Maria, mas sua chegada atrasada teria provocado uma reabertura do túmulo da Virgem, que então se descobriu estar vazio, com exceção de suas mortalhas.
She, so much as her sister, Dayana, received a pardon from the Department of National Security on March 6, reopening the debate regarding the migratory status of thousands of young people that arrived in the United States at an early age, where they grew up and now face difficulties upon entering institutions of higher education.	Ela, tanto quanto sua irmã, Dayana, receberam o perdão do Departamento de Segurança Nacional em 6 de março, reabrindo o debate sobre o status migratório de milhares de jovens que chegaram nos Estados Unidos com pouca idade, cresceram e agora enfrentam dificuldades para entrar em instituições de ensino superior.
The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.	As disposições do número anterior não impedem a reabertura do processo, nos termos da lei e do processo penal do Estado em causa, se factos novos ou recentemente revelados ou um vício fundamental no processo anterior puderem afectar o resultado do julgamento.
During the fair s opening ceremony, Syrian Prime Minister Emad Khamis gave a 15 minute speech announcing a new season of victory explaining that the reopening of the exhibition proves that the will of Syrians for life was and still is stronger than terrorism... it is the victory flag of life over murder, honesty over treason, right over wrong and sovereignty over dependency.	Durante a cerimônia inaugural da feira, o primeiro ministro sírio, Emad Khamis, fez um discurso de 15 minutos e anunciou uma nova temporada de vitória , e explicou que a reabertura da exposição demonstra que a vontade de viver dos sírios foi e continua sendo mais forte que o terrorismo... é a bandeira da vitória da vida sobre o assassinato, da honestidade sobre a traição, do certo sobre o errado e da soberania sobre a dependência .
The baianas do acarajé , as the street vendors are known, have taken to the streets in their typical all white cotton dresses, headscarves, and caps to demand their right to sell the dish. Those belonging to the Association of Baianas de Acarajé and Porridge Sellers (ABAM) demonstrated in front of the Fonte Nova stadium during its reopening and handed in a petition to José Vermohler , who is an advisor to the Brazilian President Dilma Rousseff.	O grupo das baianas organizadas pela Associação das Baianas de Acarajé e Vendedoras de Mingau (Abam) fez uma passeata em frente à Fonte Nova durante a reinauguração do estádio, na última sexta feira, 5 de abril, e entregou uma petição a José Vermohler, assessor da presidente Dilma Rousseff.

Exibir esta página em português