Translation of "repairing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Your house needs repairing. | Sua casa precisa de consertos. |
| This car isn't worth repairing. | Não vale a pena consertar esse carro. |
| This tape recorder wants repairing. | Essa gravador precisa de reparos. |
| This tape recorder wants repairing. | Essa gravador precisa ser consertado. |
| Tom is repairing his car. | Tom está consertando o seu carro. |
| Tom is repairing his car. | Tom está reparando o seu carro. |
| I've been busy repairing things. | Eu estive ocupado consertando algumas coisas. |
| I am repairing the washing machine. | Estou consertando a máquina de lavar. |
| I spent three hours repairing the car. | Eu gastei três horas consertando o carro. |
| My father is repairing my broken bicycle. | Meu pai está consertando minha bicicleta quebrada. |
| 5 December saw them repairing electrical system faults. | Em 5 de Dezembro foram reparadas falhas no sistema elétrico. |
| It should be just as concerned with building strength as with repairing damage. | Deveria estar tão preocupada com desenvolver os pontos fortes quanto com consertar danos. |
| He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. | Ele estivera consertando o carro e parecia cansado quando chegou em casa. |
| Apart from repairing the building, many pinnacles over the nave and towers were completed. | Com o fim de reparar o edifício, muitos pináculos sobre o nave e as torres foram terminados. |
| As a technician, repairing and maintaining the electronic music studio at SUNY Buffalo. And wow! | Como um técnico, consertando e dando manutenção no estúdio de música eletrônica em SUNY, Buffalo. E uau! |
| I believe that soon our buildings and machines will be self assembling, replicating and repairing themselves. | Acredito que em breve nossos prédios e máquinas serão de auto montagem, replicando se e regenerando se. |
| Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused. | Finalmente, temos de conseguir que todos os responsáveis por uma catástrofe contribuam para a sua reparação. |
| Rupert immediately began to reorder the castle's defences, repairing the Round Tower and reconstructing the real tennis court. | Ele imediatamente começou a reorganizar as defesas, concertando a Torre Redonda e reconstruindo a quadra de tênis real. |
| We need better documentation of what's happening to the planet if we're ever going to have a chance of repairing the damage. | Nós precisamos de registros sobre o que está acontecendo ao planeta se um dia formos ter alguma chance de consertar o dano causado. |
| This work did not include repairing the mosaics and after recording the details about an image, the Fossatis painted it over again. | Este trabalho não incluía restaurá los e, após preservar os detalhes sobre a imagem, os Fossati pintavam sobre eles novamente. |
| At least we can start repairing the prostheses, the broken prostheses of the people and maybe try to do something for people like Mahmoud. | Pelo menos podemos começar a consertar as próteses, as próteses quebradas das pessoas e talvez tentar fazer algo pelas pessoas como Mahmoud. |
| Some suggested that the damaged rooms should be restored to their original appearance, but others favoured repairing the castle so as to incorporate modern designs. | Alguns sugeriam que os aposentos danificados deveriam ser restaurados para sua aparência original, porém outros eram a favor de concertá los incorporando projetos modernos. |
| In addition to this, they also bemoan the fact that the government has prioritized the inspection of vehicles to collect money, instead of repairing the roads. | Em adição a isso queixam se também pelo facto de o Governo ter priorizado a inspecção de viaturas para recolher dinheiro, no lugar de reparar as estradas. |
| From my perspective, however, Petraeus did the right thing resigning was the only course open to him if he is to have any chance of repairing his reputation. | Na minha perspectiva, contudo, Petraeus fez a coisa certa renunciar era a sua única opção, caso ele queira ter alguma hipótese de restabelecer a sua reputação. |
| Even during the war, Eritrea developed its transportation infrastructure by asphalting new roads, improving its ports, and repairing war damaged roads and bridges as a part of the Warsay Yika'alo Program. | Mesmo durante a guerra, a Eritreia desenvolveu sua infra estrutura de transporte, asfaltando novas estradas, melhorando seus portos, e reparanda as rodovias e pontes danificadas pela guerra, como parte do Programa de Warsay Yika'alo. |
| Consequently, agriculture and the economy were in shambles and rebellion broke out among the hundreds of thousands of peasants called upon to work on repairing the dykes of the Yellow River. | Conseqüentemente, a agricultura e a economia estavam em desordem e a rebelião eclodiu entre as centenas de milhares de camponeses chamados para trabalhar na reparação dos diques do Rio Amarelo. |
| When the Salyut 7 space station failed in 1985, he worked on the rescue mission team, developing procedures for docking with the uncontrolled station and repairing the station s on board system. | Quando a estação espacial Salyut 7 falhou em 1985, trabalhou na equipe de salvamento nos procedimentos para desenvolvimento do acoplamento com a estação descontrolada consertando a a bordo do sistema. |
| On November 30, 1883, the Practical School of Torpedoes was created along with a workshop devoted to constructing and repairing torpedoes and electric devices in the Arsenal of Navy of Rio de Janeiro. | Quatro torpedeiros foram comprados, foi criada a Escola Prática de Torpedos para praças e instalou se uma oficina de fabricação e reparo de torpedos e aparelhos elétricos no Arsenal de Marinha do Rio de Janeiro em 30 de novembro de 1883. |
| Final years and death Feb 366 2 May 373After returning to Alexandria in early 366, Athanasius spent his final years repairing all the damage done during the earlier years of violence, dissent, and exile. | Anos finais Depois de retornar para o trono no início de 366, Atanásio passou seus últimos anos arrumando os danos provocados pelos sucessivos períodos de violência, dissenção e exílios na sé de Alexandria. |
| Seemingly intractable circumstances turned him from the would be architect of a new global order into a leader focused more on repairing relationships and reacting to crises most notably the global economic crisis, the report continued. | Circunstâncias aparentemente difíceis fizeram com que passasse de um aspirante a arquitecto de uma nova ordem pública mundial, a um líder que se centra mais em reparar relacionamentos e a reagir às crises especialmente a crise económica mundial , continua o relatório. |
| After meeting and repairing Robo, Crono and his friends find Gaspar, an old sage at the End of Time, who helps them acquire magical powers and travel through time by way of several pillars of light. | Após encontrar e consertar Robo, Crono e suas amigas conhecem Gaspar, um sábio que os ajuda a adquirir poderes mágicos e viajar pelo tempo através de pilares de luz. |
| But we scientists are inconsistent. If we were consistent, our response to a misbehaving person, like a child murderer, should be something like, this unit has a faulty component it needs repairing. That's not what we say. | Mas nós cientistas somos inconsistentes. Se fôssemos consistentes, nossa resposta à uma pessoa mal comportada, como um infanticida, seria algo como essa unidade tem um componente defeituoso precisa de conserto. Não é o que fazemos. |
| The conditions imposed by the troika the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund amount to an indefinite delay in addressing the needs of those asked to sacrifice and in repairing tattered social safety nets. | As condições impostas pela troika a Comissão Europeia, o Banco Central Europeu e o Fundo Monetário Internacional equivalem a um atraso, por tempo indeterminado, na supressão das necessidades daqueles a quem foi pedido que se sacrificassem e na reparação das redes esfarrapadas da segurança social. |
| The two annexe buildings of the Grossmarkthalle ( two four storey apartment blocks ) were then dismantled brick by brick , so that each brick could be cleaned individually and stored for future use in repairing the damaged areas of the Grossmarkthalle 's facade . | The two annexe buildings of the Grossmarkthalle ( two four storey apartment blocks ) were then dismantled brick by brick , so that each brick could be cleaned individually and stored for future use in repairing the damaged areas of the Grossmarkthalle 's facade . |
| And the third problem about the disease model is, in our rush to do something about people in trouble, in our rush to do something about repairing damage, it never occurred to us to develop interventions to make people happier, positive interventions. | E o terceiro problema com o modelo de doença é, na nossa correria em fazer algo pelas pessoas com problemas, na correria para fazer algo para consertar danos, nunca nos ocorreu desenvolver intervenções para fazer as pessoas mais felizes, intervenções positivas. |
| Most fsck utilities provide options for either interactively repairing damaged file systems (the user must decide how to fix specific problems), automatically deciding how to fix specific problems (so the user does not have to answer any questions), or reviewing the problems that need to be resolved on a file system without actually fixing them. | Tipicamente, o fsck disponibiliza opções para reparar sistemas de arquivos danificados interativamente (o usuário tem que decidir como consertar problemas específicos), permitir ao fsck resolver problemas específicos (assim o usuário não precisa responder nenhuma questão), ou rever os problemas que precisam ser resolvidos num sistema de arquivos sem realmente resolvê los. |