Translation of "repayments of borrowings" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

97 percent of all the scheduled repayments came back to us on time.
97 por cento de todas as amortizações foram recebidas no prazo.
In some contexts, there are also more prakritisms (borrowings from common speech) than in Classical Sanskrit proper.
Em alguns contextos havia ainda mais pracritismos (usos que vêm dos prácritos) que na forma própria do sânscrito clássico.
There is an ever changing set of borrowings from Romanian as well, including such terms as vremea (weather, time), primariya (town hall), frishka (cream), sfïnto (saint, holy).
Há palavras vindas da Língua romena, tais como vremea (temo climático ou cronológico), primariya (prefeitura), frishka (creme), sfïnto (santo, sagrado).
These worries culminated on 17 August , when Russia announced debt restructuring , devaluation and a moratorium on private principal repayments .
Estas preocupações culminaram em 17 de Agosto , quando a Rússia anunciou a reestruturação da dívida , uma desvalorização e uma moratória sobre reembolsos do capital privado .
Indeed , whereas bond financing generates a pre determined flow of repayments , income transfers associated with FDI depend to a large extent on economic developments .
Estabilização orçamental automática através das despesas e receitas públicas Os estabilizadores orçamentais automáticos resultam de determinadas características da tributação e das transferências sociais , bem como da resistência das principais componentes da despesa pública face às flutuações económicas .
peg , introduced a 90 day moratorium on all principal repayments for external debt of corporations and banks and announced the conversion of short term government debt .
A Rússia teve de abandonar a sua ligação cambial ( peg ) , introduziu uma moratória de 90 dias em todos os reembolsos de capital associados à dívida externa de empresas e bancos e anunciou a conversão da dívida pública de curto prazo .
When the borrowings are expressed , payable or repayable in the currency of a Member State with a derogation , they may be concluded only after consultation with the competent authorities of that State .
Quando expressas , pagáveis ou reembolsáveis na moeda de um Estado Membro que beneficia de uma derrogação , as operações de contracção de empréstimos só podem ser concluídas após consulta das autoridades competentes desse Estado .
Net amounts remaining due to the national central banks will be remunerated by the ECB for the period between its establishment and the date of the repayments .
Os montantes líquidos que permanecem por liquidar aos bancos centrais nacionais serão remunerados pelo BCE durante o período entre a sua criação e a data de reembolso .
Moreover , despite the rise in indebtedness , the total debt service burden of the household sector ( the ratio of interest payments plus principal repayments to disposable income ) remained broadly unchanged .
Além disso , apesar de um aumento do endividamento , os encargos totais com o serviço da dívida do sector das famílias ( o rácio dos pagamentos de juros e reembolsos do capital em relação ao rendimento disponível ) mantiveram se praticamente inalterados .
The idea is to create a network of mutual help, allowing those who are not indebted to legally buy up the personal debts of those who are collapsing under their repayments.
A ideia é criar uma rede de ajuda mútua, que permita àqueles que não estão em dívida a compra legal das dívidas pessoais daqueles que estão a entrar em colapso com os seus pagamentos.
At the request of the debtor Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan , the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions .
A pedido do Estado Membro devedor e se as circunstâncias permitirem uma melhoria da taxa de juro dos empréstimos , a Comissão pode proceder ao refinanciamento ou a uma redefinição das condições financeiras da totalidade ou de parte dos empréstimos inicialmente contraídos .
20 is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
20 é igual a novos empréstimos ( F. 4 ) contraídos , líquidos de reembolsos , contabilizados entre as variações do passivo e património líquido do S. 13 e as variações do activo de todos os sectores , com excepção do S. 13 .
20 is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
20 é igual a novos empréstimos ( F. 4 ) contraídos , líquidos de reembolsos , registadas entre as variações do passivo e património líquido do S. 13 e as variações do activo de todos os sectores , com excepção do S. 13 .
20 is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
20 é igual a novos empréstimos ( F. 4 ) contraídos , líquidos de reem bolsos , contabilizados entre as variações do passivo e património líquido do S. 13 e as variações do activo de todos os sectores , com excepção do S. 13 .
20 is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
20 é igual a novos empréstimos ( F. 4 ) contraídos , líquidos de reembol sos , registadas entre as variações do passivo e património líquido do S. 13 e as variações do activo de todos os sectores , com excepção do S. 13 .
When the borrowings contracted by the Community are the subject of a debt or interest rate swap , the commercial risk inherent in a transaction of that kind shall be minimised by recourse to a counterparty with a high quality credit rating .
Quando os empréstimos contraídos pela Comunidade forem objecto de uma permuta de dívidas ou de taxas de juro , o risco comercial inerente a uma transacção deste tipo deve ser minimizado através da selecção de contrapartes que apresentem uma notação de crédito (' credit rating ') de grande qualidade .
8 is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
8 é igual a novos empréstimos ( F. 4 ) adiantados pela administração pública , líquidos de reembolsos à administração pública , contabilizados entre as variações do activo do S. 13 e as variações do passivo e património líquido de todos os sectores , com excepção do S. 13 .
8 is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
8 é igual a novos empréstimos ( F. 4 ) adiantados pela administração pública , líquidos de reembolsos à administração pública , registados entre as variações do activo do S. 13 e as variações do passivo e património líquido de todos os sectores , com excepção do S. 13 .
The university professor and deputy of the Municipality of Quelimane, Manuel de Araújo, criticised the purchase and clarified that the issue is not deputies entitlement, but the timing of the vehicles purchase with the news of the three companies' illegal borrowings , as Mozambicans are calling them
O professor universitário e Edil do Município de Quelimane, Manuel de Araújo, também repudia a aquisição e esclarece que o que está em causa não é o direito que assiste aos deputados, mas o momento em que as viaturas foram compradas.
This rising indebtedness , combined with higher lending rates for households , contributed to an increase in the debt servicing burden in 2007 , measured as interest payments plus principal repayments as a percentage of disposable income .
A moderação da taxa de crescimento homóloga dos empréstimos para aquisição de habitação também reflectiu o impacto atenuante dos aumentos das taxas de juro directoras do BCE desde Dezembro de 2005 . Prosseguindo a tendência observada em 2006 , as taxas de juro activas das IFM relativas a empréstimos para aquisição de habitação subiram 66 pontos base entre Dezembro de 2006 e o
( 2 ) The net flow is equal to the new gross sales minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period .
( 2 ) O fluxo líquido é equivalente ao montante bruto das novas vendas deduzido dos reembolsos de empréstimos pelos mutuários ou das recompras de empréstimos pelas IFM de origem durante o período de referência .
The net flow is equal to the new gross securitised or transferred loans ( i.e. sales of MFI loans to third parties ) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period .
O fluxo líquido é equivalente ao montante bruto das novas titularizações ou transferências de empréstimos ( ou seja , das vendas de créditos das IFM a terceiros ) menos os reembolsos de empréstimos pelos mutuários ou as recompras de empréstimos pelas IFM de origem durante o período de referência .
America's mortgage crisis, the downfall of stock markets, the raise of the dollar in Kazakhstan (which many believe to be a consequence of the abovementioned legalization and the subsequent flight of capital abroad) and longstanding rumors of a banking system collapse (based on excessive external borrowings of the Kazakhstani banks, which they spend by giving away consumer credits) made bloggers think
A crise da hipoteca na América, a queda das bolsas, o aumento do valor do dólar no Cazaquistão (que muitos acreditam ser uma consequência d alegalização mencionada acima e da subsequente fuga do capital estrangeiro) e os persistentes rumores de um colapso no sistema bancário (baseado em empréstimo externos excessivos dos bancos do Cazaquistão, que eles gastaram dando créditos aos consumidores) fizeram os blogueiros pensar
Imposed primarily by the German government, salary and retirement cuts, redundancies and privatisations, are not only going to push Greece into a major recession and cause social problems, but its also going to make loan repayments equally impossible.
Imposto inicialmente pelo governo Alemão, os cortes nos salários e reformas, as redundâncias e privatizações, não só empurrará a Grécia para uma recessão maior e causar problemas sociais, mas também fará com que seja impossível pagar os empréstimos.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
Se um Estado Membro não cumprir as suas obrigações de membro decorrentes do presente Estatuto, designadamente a obrigação de pagar a sua quota do capital subscrito ou de assegurar o serviço da sua dívida, pode ser suspensa, por decisão do Conselho de Governadores, deliberando por maioria qualificada, a concessão de empréstimos ou garantias a esse Estado Membro ou aos seus nacionais.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute , in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings , the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority .
Se um Estado Membro não cumprir as suas obrigações de membro decorrentes destes Estatutos , designadamente a obrigação de pagar a sua quota do capital subscrito ou de assegurar o serviço da sua dívida , pode ser suspensa , por decisão do Conselho de Governadores , deliberando por maioria qualificada , a concessão de empréstimos ou garantias a esse Estado Membro ou aos seus nacionais .
Amounts due to the ECB from NCBs in respect of the required paying up of their share of the subscribed ECB capital shall be settled to the extent that they may be offset against repayments of their respective contributions to the financial resources of the EMI , and will constitute payments of the subscribed capital of the ECB .
Os montantes devidos ao BCE pelos BCN a título de realização das suas participações no capital subscrito do BCE serão liquidados por forma a que possam ser compensados pelos reembolsos das respectivas contribuições para os recursos financeiros do IME que assim constituirão pagamentos do capital subscrito do BCE .
The NDER shall be defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non financial corporation .
A NDER é definida como a taxa de juro que torna equivalentes , numa base anual , os valores actuais de todos os compromissos , com excepção dos encargos ( depósitos e empréstimos , pagamentos ou reembolsos e pagamentos de juros ) , existentes ou futuros , acordados entre o agente inquirido e a família ou sociedade não financeira .
The NDER is defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non financial corporation .
A TEDSE é definida como a taxa de juro anual que torna equivalentes os valores actuais de todos os compromissos , com excepção dos encargos ( depósitos ou empréstimos , pagamentos ou reembolsos e pagamentos de juros ) , actuais ou futuros , acordados entre o agente inquirido e a família ou sociedade não financeira .
The NDER shall be defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or nonfinancial corporation .
A NDER é definida como a taxa de juro que torna equivalentes , numa base anual , os valores actuais de todos os compromissos , com excepção dos encargos ( depósitos e empréstimos , pagamentos ou reembolsos e pagamentos de juros ) , existentes ou futuros , acordados entre o agente inquirido e a família ou sociedade não financeira .
It has an income contingent education loan program that permits borrowers to spread their repayments over more years if necessary, and in which, if their income turns out to be particularly low (perhaps because they chose important but low paying jobs, say, in education or religion), the government forgives some of the debt.
Possui um programa de empréstimos para a educação indexado ao rendimento, permitindo aos mutuários repartir os seus reembolsos por mais anos se tal for necessário, e ao abrigo do qual, se os seus rendimentos forem especialmente reduzidos (talvez por escolherem empregos importantes mas com salários baixos, por exemplo, na educação ou na religião), o governo lhes perdoa alguma da dívida.
and confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim .
e confirmação e garantia de comunicação ao BCN relevante , de imediato , o mais tardar durante o dia útil seguinte , de qualquer acontecimento que afecte materialmente a relação contratual existente entre a contraparte e o BCN em causa , em particular o reembolso antecipado , parcial ou total , descidas de notação e alterações materialmente relevantes das condições do direito de crédito .
confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim .
confirmação e garantia de comunicação ao BCN relevante , de imediato , o mais tardar durante o dia útil seguinte , de qualquer acontecimento que afecte materialmente a relação contratual existente entre a contraparte e o BCN em causa , em particular o reembolso antecipado , parcial ou total , descidas de notação e alterações materialmente relevantes das condições do direito de crédito .
and confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim .
e confirmação e garantia de comunicação ao BCN relevante , de imediato , o mais tardar durante o dia útil seguinte , de qualquer acontecimento que afecte materialmente a relação contratual existente entre a contraparte e o BCN em causa , em particular o reembolso antecipado , parcial ou total , descidas de notação e alterações materialmente relevantes das condições do direito de crédito .
The rise in the debt to GDP ratio is partly a reflection of the move towards an environment of price stability and lower interest rates in several euro area countries after the adoption of the euro . Indeed , the debt service burden ( i.e. the ratio of interest payments and principal repayments to disposable income ) remained fairly low as a result of the low level of interest rates .
Este fortalecimento poderá reflectir a melhoria gradual do indicador de confiança dos consumidores da Comissão Europeia , num contexto de taxas de juro relativamente baixas dos empréstimos às famílias para consumo . Os resultados do inquérito do Eurosistema aos bancos sobre o mercado de crédito também indicam que a disponibilidade do crédito ao consumo e outros
Article 2 Manner in which the capital shall be paid up Amounts due to the ECB from the national central banks of the non participating Member States in accordance with the previous Article shall be settled by offsetting them against repayments of their respective contributions to the financial resources of the European Monetary Institute , and this settlement shall constitute payments of the subscribed capital of the ECB .
Artigo 2.o Forma de realização do capital Os montantes devidos ao BCE pelos bancos centrais nacionais dos Estados membros não participantes , nos termos do artigo anterior , serão liquidados por compensação com reembolsos das respectivas contribuições para os recursos financeiros do Instituto Monetário Europeu , constituindo esta liquidação pagamentos do capital subscrito do BCE .
The household sector debt servicing burden ( the ratio of interest payments plus principal repayments to disposable income ) increased somewhat in 2006 , owing to the still vigorous loan growth and the modest rise in bank lending rates . The continued rise in households indebtedness has increased their exposure to changes in interest rates , income and asset prices .
O grau de esforço associado ao serviço da dívida do sector das famílias ( ou seja , o rácio dos pagamentos de juros e reembolsos do capital em relação ao rendimento disponível ) aumentou ligeiramente em 2006 , devido ao crescimento ainda vigoroso dos empréstimos e à subida modesta das taxas dos empréstimos bancários .
In the case of charges other than turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation , remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council on a proposal from the Commission .
Relativamente às imposições que não sejam os impostos sobre o volume de negócios , sobre consumos específicos e outros impostos indirectos , só podem ser concedidas exonerações e reembolsos à exportação para outros Estados Membros , ou lançados direitos de compensação às importações provenientes de Estados Membros , desde que as medidas projectadas tenham sido previamente aprovadas pelo Conselho , sob proposta da Comissão , para vigorarem por um período de tempo limitado .
Chart 18 Household debt and debt s e r v i c e b u rd e n ( as a percentage of disposable income ) interest payments ( right hand scale ) principal repayments ( right hand scale ) debt to income ratio ( left hand scale ) 100 90 10 80 70 60 2 50 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Gráfico 18 Dívida e encargos com o serviço da dívida das famílias ( em percentagem do rendimento disponível ) pagamentos de juros ( escala da direita ) reembolsos do capital ( escala da direita ) rácio da dívida em relação ao rendimento ( escala da esquerda ) 100 90 10 80 70 60 2 50 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
The remaining deficit represents a claim against the national central banks which participated in the EMI . In accordance with the decision of the EMI Council , this claim will be settled on 4 January 1999 , in euro at parity with the ECU , by deducting the respective shares of the loss from the repayments of contributions to the EMI 's resources due from the ECB to the national central banks on that date .
Empregados efectivos Funções de direcção Funções de chefia Funções técnicas Funções administrativas Total Contratados a prazo
Count of Flanders, of Artois, of Hainaut, of Holland, of Zeeland, of Namur, of Zutphen.
Espías de Felipe II Los servicios secretos del Imperio español .
See also History of Burkina Faso List of governors of Upper Volta List of heads of state of Burkina Faso List of heads of government of Burkina Faso References
Ver também História de Burkina Faso Lista de presidentes de Burkina Faso Lista de primeiros ministros de Burkina Faso
Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future.
O eu era composto de histórias, de anseios, de esforços, de desejos pelo futuro.
concept of Legitimacy of law looks for fairness or acceptability of fairness of process of implementation of law.
Por meio dele, ninguém será obrigado a fazer ou deixar de fazer alguma coisa, senão em virtude de lei.
See also Council of Ministers of Cuba Council of State of Cuba Prime Minister of Cuba List of Presidents of Cuba List of Foreign Ministers of Cuba References Cuba World Statesmen.org
Com a Constituição de 1976 o cargo foi abolido, acumulando o chefe de Estado também a função de chefe de governo, num cargo intitulado Presidente do Conselho de Ministros de Cuba.