Translation of "requirements laid out" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

The whole world was laid out for me.
O mundo inteiro estava ao meu alcance.
I mean he had laid it all out.
Estava tudo lá.
For the selection of the branches all requirements laid down in this Annex shall apply .
Todos os requisitos estabelecidos no presente anexo são aplicáveis à selecção das sucursais .
More importantly, he laid out his belief in Socinianism.
Mais importante, ele estabeleceu a sua crença no Socianismo.
Savannah, the county seat, was laid out in 1841.
O condado foi fundado em 1841.
The precise data requirements shall be specified by the Statistics Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3 ( d ) .
O Comité de Estatísticas do SEBC determinará os requisitos concretos de informação estatística de acordo com o exigido pela alínea d ) do n.o 3 .
The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you, and you want to go and work in a village?
O mundo inteiro, os melhores empregos ao seu alcance e você quer ir trabalhar num povoado?
The Spanish part of the city was laid out by D. Juan Sanchez de Alaniz, and the indigenous section was laid out in the traditional Otomi manner.
A parte espanhola da cidade foi colocada por D. Juan Sanchez de Alaniz, e a seção indígena foi colocada da forma nativa.
Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down by the Commission .
Poderão ser estabelecidos pela Comissão requisitos específicos aplicáveis ao tratamento de águas residuais das unidades de transformação .
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply .
Todos os requisitos estabelecidos no presente anexo são aplicáveis à selecção e manutenção na lista das sucursais .
Further requirements and guidelines regarding the compilation of revaluation adjustments or transactions are laid down in Annex III .
No anexo III estabelecem se requisitos e directrizes adicionais relativas à compilação de ajustamentos de reavaliação ou de transacções .
Albert laid out the grounds, and improved the estate and farm.
O príncipe estabeleceu as fundações e melhorou a propriedade e a fazenda.
They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community .
Tal só se verificará depois de cumpridos os requisitos estabelecidos no Tratado que institui a Comunidade Europeia .
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II .
As sucursais seleccionadas passam então a ser agentes inquiridos fictícios , ficando sujeitas a todas as obrigações de prestação de informação previstas no anexo II .
This document describes the data collection requirements of the Eurosystem as laid down in Section 2.7 of the Framework .
O presente documento descreve os requisitos do Eurosistema para a recolha de dados tal como definidos na secção 2.7 do quadro .
The co founder of Portal Imazon, Beto Verissimo ( betoverissimo), laid out different scenarios that could play out
O co fundador do Portal Imazon, Beto Verissimo ( betoverissimo), tuitou a 23 de junho
If that had been a dog, I would have laid him out.
Se fosse um cão, eu teria colocado ele para fora.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements .
A Comissão pode modificar os requisitos das comunicações previstas nos n.o s 1 a 4 , para dar cumprimento a compromissos assumidos ao abrigo do protocolo ou para melhorar a aplicação prática desses mesmos requisitos .
as regards the notification of information , impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive .
No que diz respeito à notificação de informações , impor aos detentores de valores mobiliários requisitos mais rigorosos do que os previstos na presente directiva .
I was all set to be a diplomat, teacher, doctor all laid out.
Era para eu ser um diplomata, professor, médico estava tudo preparado.
Henry Wise laid out new gardens at Blenheim, Kensington, Windsor and St James's.
Henry Wise criou os jardins de Blenheim, Kensington, Windsor e St. James.
The precise data requirements shall be specified by the Statistics 2002O0007 EN 01.10.2008 004.001 5 M1 Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3 ( d ) .
O Comité de Estatísticas do SEBC determinará os requisitos concretos de informação estatística de acordo com o exigido pela alínea d ) do n.o 3 .
In order to ensure fulfilment of the requirements laid down pursuant to this Directive or measures implementing this Directive , an infringement of those requirements should be promptly detected and , if necessary , penalised .
Para assegurar o respeito dos requisitos estabelecidos em conformidade com a presente directiva ou as medidas que lhe dão aplicação , deve ser identificada de imediato qualquer infracção desses requisitos e , se necessário , penalizada .
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community .
Tal só se verificará depois de cumpridos os requisitos estabelecidos no Tratado que institui a Comunidade Europeia .
The content of these legal requirements is set out in Annex 7 .
O conteúdo destes requisitos legais é especificado no Anexo 7 .
Today we can't yet do that, but I think the path is laid out.
Hoje, isso ainda não é possível , mas penso que o caminho esta aí.
In the previous chapters , the key recommendations for achieving these benefits were laid out .
As recomendações fundamentais no sentido de usufruir desses benefícios são enunciadas nos capítulos anteriores .
The county seat of Middleburg was laid out in 1800 and incorporated in 1864.
A sede do condado é Middleburg, e sua maior cidade é Middleburg.
( b ) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit .
b ) a entidade em causa deixar de preencher alguma das condições para a concessão de crédito intradiário constantes deste anexo .
The required statistical information shall be reported to the ECB in a form that meets the requirements laid down in Annex XIII .
A informação estatística necessária deve ser transmitida ao BCE de modo a preencher os requisitos de forma estabelecidos no anexo XIII .
( ii ) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit
ii ) a entidade em causa deixar de preencher alguma das condições para a concessão de crédito intradiário constantes deste anexo
Specific requirements for the treatment of waste water from Category 1 and Category 2 intermediate plants may be laid down by the Commission .
Os requisitos específicos para o tratamento de águas residuais provenientes de unidades intermédias das categorias 1 e 2 poderão ser estabelecidos pela Comissão .
CHAPTER 6 The content of these legal requirements is set out in Appendix 7 .
O conteúdo destes requisitos legais é especificado no Apêndice 7 .
Beginning in the 1970s, amateurism requirements were gradually phased out of the Olympic Charter.
A partir de 1970, os requisitos de amadorismo foram gradualmente eliminados da Carta Olímpica.
The ECB exceeds the reporting requirements laid down in the Treaty , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report .
O BCE excede os requisitos de reporte estatutários previstos no Tratado , uma vez que publica , por exemplo , um Boletim Mensal , e não apenas um relatório trimestral , como exigido .
It shall carry out policy making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2.
O Conselho exerce funções de definição das políticas e de coordenação em conformidade com as condições estabelecidas na Constituição.2.
Monroe was laid out on a large fabric of red silk and posed for countless shots.
Monroe foi colocada em uma tela em volta a uma seda vermelha e posou para fotos incontáveis.
People were disemboweled and torn apart shortly after death and laid out for all to see.
Here people were disemboweled and torn apart shortly after death and laid out for all to see.
Nearby was a kitchen garden, which Frederick William I had laid out sometime prior to 1715.
Nas proximidades ficava uma cozinha de jardim, a qual Frederico Guilherme I tinha estabelecido antes de 1715.
Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
Padrão de transmissão A informação estatística necessária deve ser comunicada ao BCE de modo a preencher os requisitos de forma estabelecidos no anexo IV .
The required statistical information is made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex V of this recommendation .
A informação estatística necessária deve ser transmitida ao BCE de forma a cumprir as exigências constantes do anexo V da presente recomendação .
( b ) they apply customer due diligence measures and record keeping measures equivalent to those laid down in this Directive and their compliance with the requirements of this Directive is supervised in accordance with Section 2 of Chapter V , or they are situated in a third country which imposes equivalent requirements to those laid down in this Directive .
b ) Efectuam diligências adequadas relativamente aos clientes e aplicam medidas em matéria de manutenção de registos equivalentes às previstas na presente directiva , sendo ao cumprimento dos requisitos nela estabelecidos objecto de supervisão em conformidade com o disposto no seu Capítulo V , Secção 2 , ou situam se num país terceiro que impõe requisitos equivalentes aos enunciados na presente directiva .
1 . NCBs may grant derogations to the reporting requirements set out in Article 4 as follows
A população inquirida de referência fica sujeita à obrigação prevista no n.o 2 do artigo 3.o .
Meeting the requirements set out in the implementation package will imply changes in all Member States .
Será também utilizada na selecção de contrapartes para operações de política monetária do SEBC .
If the comprehensive agenda that Abe has laid out is executed well, today s growing confidence will be vindicated.
Se a agenda abrangente que Abe planeou for bem executada, a confiança que cresce actualmente será justificada.