Translation of "rescuing" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Thanks for rescuing me.
Obrigado por me resgatar.
Thanks again for rescuing me, again.
Obrigado novamente por me salvar, outra vez.
Rescuing Tom will be extremely difficult.
Resgatar o Tom será extremamente difícil.
We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill, but sometimes not as passionate about rescuing living beings, living people.
Temos paixão em resgatar detritos em aterros, mas às vezes não temos paixão em resgatar seres vivos, pessoas vivas.
Scott and Emma are successful in rescuing not only Warren and the other X Men, but also in rescuing San Francisco as a whole.
Scott e Emma são bem sucedidos em resgatar Warrem e os outros x men, mas também no resgate da prefeita de São Francisco e os moradores.
Information can be obtained by rescuing hostages being held within the buildings.
As informações podem ser obtidas ao resgatar reféns nas construções.
My focus now is in rescuing the trapped and securing medical assistance for the injured.
Meu foco agora é resgatar quem está soterrado e dar assistência médica aos feridos.
After a fateful encounter in Byalan, Roan returns to the group as a Crusader, successfully rescuing Yufa.
Após um fatídico encontro em Byalan, Roan pede a uma mulher Templária para treiná lo e tornar se ele mesmo um Templário.
Only the first novel and first manga have similar stories, involving rescuing Nenene Sumiregawa from a vicious kidnapper.
Apenas o primeiro Light novel e o primeiro Mangá têm histórias semelhantes, envolvendo resgate Nenene Sumiregawa de um sequestrador vicioso.
There was a lot of bank rescue in economic stimulus and there was a lot of economic stimulus in rescuing banks.
Havia muito de resgate bancário no estímulo económico e havia muito de estímulo económico no resgate bancário.
Perhaps what forced central bankers to act creatively was the political difficulty of doing nothing after having spent billions rescuing private banks.
Talvez o que tenha forçado os bancos centrais a agir criativamente tenha sido a dificuldade política de não agir após terem gasto milhares de milhões no resgate de bancos privados.
Kitty and the time displaced X Men team up with the Guardians of the Galaxy and succeed in rescuing Jean from the Shiar.
Wolverine and the X MenNo primeiro episódio da série, Kitty aparece treinando na academia com os X Men.
The Confraria Santa Bárbara, a homemade bakery that uses traditional methods for the preparation of food, rescuing traditional knowledge creatively , started in her kitchen
Em sua cozinha, nasceu a Confraria Santa Bárbara, uma padaria caseira que utiliza processos artesanais para a elaboração de alimentos, resgatando saberes tradicionais de forma criativa
For those of you who say we don't have to rescue dogs, remember that there are dogs rescuing humans. AyudaCDMX SismoMéxico2017pic.twitter.com l3UIKsyrKe DoNNoVaN Mendoza ( do_ovan_) September 21, 2017
Para aqueles que dizem que não temos que resgatar cães, lembrem se que há cães resgatando humanos.
The political and economic weakness of France and Italy, together with Britain s gradual withdrawal from EU affairs, highlight Germany s key role in rescuing the eurozone from the current crisis.
A fragilidade política e económica da França e da Itália, juntamente com a retirada gradual da Grã Bretanha dos assuntos da UE, destacam o papel chave da Alemanha no resgate da zona euro da crise actual.
Many argued that the government should have focused on rescuing homeowners instead, the government chose to support the banks a policy from which the financial elite benefited the most.
Muitos defenderam que o governo deveria ter se focado em salvar os detentores de casa própria em vez disso, o governo escolheu apoiar os bancos uma decisão política que beneficiou principalmente a elite financeira.
Justification In the past, military juntas have justified their rule as a way of bringing political stability for the nation or rescuing it from the threat of dangerous ideologies .
No passado, regimes militares tinham justificado o seu governo como uma forma de trazer estabilidade política para a nação ou resgatá lo das ameaças de perigosas ideologias , como a comunista.
In the exercise of rescuing meaning among such a media saturated environment, can the individual build a template that is of use to others, or is this exercise solitary, irreducible?
No exercício de resgate de significados num ambiente tão saturado pelos media, poderá o indivíduo construir um modelo que seja útil para os outros, ou será este exercício solitário, irredutível?
We think, equally, that the inclusion of these languages in teaching is a more concrete means of rescuing and preserving them as part of the cultural heritage of the Angolan people.
Pensamos, de igual modo que a implementação dessas línguas no ensino é uma forma mais concreta de seu resgate e preservação enquanto patrimônio cultural dos angolanos
Luke escapes and, after rescuing Han from the gangster Jabba the Hutt, returns to Yoda to complete his training, only to find the 900 year old Jedi Master on his deathbed.
Luke escapa e, após resgatar Han das mãos do gângster Jabba The Hutt um ano mais tarde, retorna para finalizar seu treinamento, desta vez encontrando Yoda à beira da morte.
Hagiographical origins From the year 1192 certain noblemen of Barcelona had formed a confraternity for the purpose of caring for the sick in hospitals, and also for rescuing Christian captives from the Moors.
Origens A partir do ano 1192 certos nobres de Barcelona tinha formado uma confraria com o objetivo de cuidar de doentes nos hospitais, e também de resgatar cristãos cativos dos mouros.
Eight minutes were cut, including Marty watching his mom cheat during an exam, George getting stuck in a telephone booth before rescuing Lorraine, as well as much of Marty pretending to be Darth Vader.
Oito minutos de imagens foram cortadas, incluindo Marty vendo sua mãe colar em uma prova, George ficando preso em uma cabine telefônica antes de resgatar Lorraine, como também muito de Marty fingindo ser Darth Vader do planeta Vulcano .
My issues are to try to get to rescuing older citizens more completely and in larger numbers, because I think this can be done in this arena on a vast scale and the same for kids.
Minhas preocupações são tentar resgatar cidadãos idosos de maneira mais completa, e em maiores números Porque acredito que isso pode ser feito nesta área em larga escala E o mesmo para crianças
And as you can see from the visuals, the service was responding and rescuing victims from the incident locations even before the police could cordon off the incident locations and formally confirm it as a terror strike.
Como vocês podem ver nas imagens, o serviço funcionou e resgatou vítimas dos locais dos incidentes antes mesmo de a polícia isolar esses locais e confirmar formalmente o ataque terrorista.
After all, how could one let a technical hitch like the zero lower bound on nominal interest rates stand in the way of rescuing Main Street when innovative financing facilities had been used to save Wall Street?
Afinal, como se pôde deixar que um problema técnico, como o limite inferior de zero para as taxas de juro nominais, ficasse no caminho da salvação das instituições financeiras em geral, quando se utilizaram instrumentos inovadores de financiamento para salvar Wall Street?
Under the pretext of rescuing the young Jianwen from corrupting officials, Zhu Di personally led forces in the revolt the palace in Nanjing was burned to the ground, along with Jianwen himself, his wife, mother, and courtiers.
Sob o pretexto de evitar que o jovem Jianwen corrompesse funcionários, Zhu Di pessoalmente liderou o exército revolto, e o palácio de Nanquim foi queimado, juntamente com o sobrinho de Zhu Di, o Imperador Jianwen, sua esposa, mãe, e toda sua corte.
Cox's family was even presented with an honorary white helmet by the head of the White Helmets, Raed Saleh, a highly symbolic award as it is normally reserved for volunteers who have lost their lives rescuing civilians in Syria .
À família de Cox foi inclusivamente entregue um capacete branco honorário pelo líder dos Capacetes Brancos, Raed Saleh, um prémio altamente simbólico já que está normalmente reservado para voluntários que perderam a vida resgatando civis na Síria .
You have guys walking in a relaxed way down the street, and then an Apache helicopter sitting up at one kilometer firing 30 millimeter cannon shells on everyone looking for any excuse to do so and killing people rescuing the wounded.
Você vê homens andando nas ruas relaxados, e então um helicóptero Apache aparece em uma esquina disparando balas de canhão de 30 milimetros em todo mundo procurando qualquer desculpa para fazer isso e matando as pessoas que estão resgatando os feridos.
Tradition has it that around 1218, Nolasco and King James I of Aragon, experienced separately a vision of the Virgin Mary, who asked them to found a religious order dedicated to rescuing the many Christian captives held by the Moslems.
A tradição conta que em torno de 1218, Nolasco e o Rei Jaime I de Aragão, experimentaram separadamente uma visão da Virgem Maria, que lhes pediu para fundar uma ordem religiosa dedicada a resgatar os muitos cristãos detidos pelos muçulmanos.
While rescuing her, the group meets a strange, rural man named Lester (Damon Herriman), who offers to drive Wade and Carly to the nearby town of Ambrose to get a new fan belt, while the rest of them go to the football game.
Enquanto ajudam Carly a sair dali, todos se deparam com um homem rural chamado Lester (Damon Herriman), que se oferece para dar carona a Wade e Carly até a cidade vizinha de Ambrose para obter uma nova correia daventoinha.
Sunitha Krishnan has dedicated her life to rescuing women and children from sex slavery, a multimilion dollar global market. In this courageous talk, she tells three powerful stories, as well as her own, and calls for a more humane approach to helping these young victims rebuild their lives.
Sunita Krishnan tem dedicado sua vida para resgatar mulheres e crianças da escravidão sexual, um mercado global multi milionário. Nesta sua corajosa palestra, ela conta três poderosas histórias, assim como sua própria, e desafia a todos para uma abordagem mais humana em ajudar essas jovens vítimas a reconstruirem suas vidas.
Common to all of these initiatives is the presence of the same artistic director, the active participation of a nucleus of actors (...) and, above all, a single theatre project, aimed at rescuing and promoting Angolan culture at all levels, including a modern treatment of its traditional values, and at spreading a universal theatrical repertoire.
De comum entre todos, a presença do mesmo director artístico, a activa participação de um núcleo de actores (...) e, acima de tudo, um mesmo projecto de teatro, voltado para o resgate e promoção da cultura angolana a todos os níveis, incluindo um tratamento moderno dos seus valores tradicionais, e para a difusão de um repertório teatral universal.
The story is major news, and reporter Babe Bennett (Winona Ryder), who works for a tabloid show called Inside Access , has a co worker pretend to steal her purse in sight of Deeds, because their research indicated that Deeds wanted to meet a girl by rescuing her, the same way his father had met his mother.
A história é uma notícia importante, e a repórter Babe Bennett (Winona Ryder), que trabalha para um tablóide show chamado Inside Access, faz um amigo fingir que estava tentando roubar sua bolsa à vista de Deeds, porque suas pesquisas indicaram que Deeds queria conhecer uma garota, salvando ela, da mesma forma que seu pai conheceu sua mãe.
But all they had was a woman's handbag literally one of those basket handbags and they tied it to a curtain rope from one of the offices at U.N. headquarters, and created a pulley system into this shaft in this quivering building in the interests of rescuing this person, the person we most need to turn to now, this shepherd, at a time when so many of us feel like we're lacking guidance.
Mas tudo que eles tinham era uma bolsa de mulher literalmente uma dessas cestas de compras e eles a amarraram a uma corda feita com a cortina de um dos escritórios da sede da ONU, e fizeram um sistema de polia nesse poço, nesse prédio que tremia com o objetivo de resgatar essa pessoa, a pessoa de cuja ajuda mais precisamos agora, este pastor, num momento em que tantos de nós sentimos falta de um guia.