Translation of "restraint or detainment" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Wage restraint was the principal underlying factor in 1993 | A contencao salarial constituiu o principal factor subjacente a reducao da inflacao em 1993 |
| Behavior that is out of character and risky, foolish or inappropriate may result from a loss of normal social restraint. | A perda de inibições sociais pode resultar em um comportamento que é imprudente, temerário ou inadequado às circunstâncias, e fora do caráter. |
| The photographer Caio had been strangled by a police officer moments before his detainment (see video of the start of the conflict). | O fotógrafo Caio já havia sido esganado por um policial momentos antes (veja video do início do conflito). |
| The strategic and environmental security is the baseline for Beijing s restraint. | A segurança estratégica e ambiental é fundamental para a restrição de Pequim. |
| , which Moray refused to do as Chastelard was already under restraint. | , que Stewart se recusou a fazer pois Chastelard já estava imobilizado. |
| The reduction in the budget deficit will mainly be achieved by expenditure restraint . | A redução do défice orçamental será principalmente conseguido pela contenção nas despesas . |
| Experience has shown that the temptation to relax expenditure restraint , delay necessary reforms or pursue pro cyclical policies in an upswing needs to be firmly resisted . | A experiência demonstrou que é preciso não ceder à tentação de relaxar a contenção da despesa , de protelar as reformas necessárias ou de prosseguir politicas pro cíclicas em tempos de retoma económica . |
| In Germany , continued expenditure restraint and indirect tax increases are contributing to fiscal adjustment . | Na Alemanha , a continuação da contenção da despesa e os aumentos da tributação indirecta estão a contribuir para o ajustamento orçamental . |
| The 1998 budget shows a combination of expenditure restraint and only moderate revenue increases . | O orçamento para 1998 mostra uma combinação de contenção da despesa e de aumentos moderados da receita . |
| In developing countries, it is more often the institutions of restraint that are failing. | Em países em desenvolvimento, assiste se mais frequentemente ao falhanço das instituições de restrição. |
| Morality proper, i.e., self restraint, can only develop through careful education in a civil state. | Tal contrato é para Rousseau o que forma um povo enquanto tal, sendo precedente a formação do Estado e do governo. |
| This loosening was most evident in countries where major tax cuts were implemented without sufficient offsetting expenditure restraint . | afrouxamento foi mais evidente em países onde foram aplicados cortes significativos nos impostos sem a compensação suficiente do lado da contenção da despesa . |
| But the scope for reductions in taxes is limited as it should be accompanied by sufficient expenditure restraint . | No entanto , a possibilidade de reduções dos impostos é limitada , uma vez que deverá ser acompanhada por uma contenção suficiente da despesa . |
| Medium term consolidation has to proceed at a satisfactory pace , and should be strongly weighted towards expenditure restraint . | A consolidacáo a médio prazo tem de prosseguir a um ritmo satisfatório , devendo ser fortemente orientada no sentido da contencao das despesas . |
| Representation without restraint elections without the rule of law is a recipe for the tyranny of the majority. | A representação sem restrição eleições sem o Estado de Direito é uma receita para a tirania da maioria. |
| As Brown started to claim his copyright on the language's components, restraint was laid on the community's activity. | Quando Brown começou a reivindicar os direitos autorais dos componentes do idioma, algumas restrições foram impostas sobre a atividade da comunidade. |
| For the euro area as a whole , planned budgetary consolidation is based on both revenue measures and expenditure restraint . | Para o conjunto da área do euro , a consolidação orçamental prevista baseia se quer em medidas do lado da receita , quer na contenção da despesa . |
| It is also legitimate for there to be inter company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements. | É também legítimo que se possa fazer acordos inter empresas, acordos de autolimitação, que permitam, diminuir os efeitos perversos da concorrência sobre as exigências sociais ou sobre as exigências ecológicas. |
| As Mandelker indicates, his methodological restraint and his conception of an artistic 'unity' wherein no element is superfluous or disengaged, serves well as an ultimate model for the Formalist approach to versification study (335). | Como Mandelker indica, his methodological restraint and his conception of an artistic 'unity' wherein no element is superfluous or disengaged, serves well as an ultimate model for the Formalist approach to versification study (335). |
| With Chinese provocations on the rise, US President Barack Obama, Abe s host, appealed for calm and restraint on both sides. | Com as provocações chinesas a aumentarem, o presidente dos EUA, Barack Obama, anfitrião de Abe, apelou à calma e à contenção de ambos os lados. |
| Such self restraint helped to set the stage for the successful Malta Summit with Soviet President Mikhail Gorbachev a month later. | Essa auto contenção ajudou a preparar o terreno para a bem sucedida Cimeira de Malta com o Presidente soviético Mikhail Gorbachev, um mês depois. |
| Structural reforms in the public sector and patterns of consolidation should be strongly weighted towards expenditure restraint rather than tax increases | As reformas estruturais do sector público e os esforcos de consolidacao devem incidir muito mais sobre a contencao das despesas do que sobre o aumento dos impostos |
| Effective institutions of restraint do not emerge overnight and it might seem like those in power would never want to create them. | As instituições de restrição eficazes não emergem de um dia para o outro e pode parecer que os que detêm o poder nunca quererão criá las. |
| In modern usage, the term dictator is generally used to describe a leader who holds and or abuses an extraordinary amount of personal power, especially the power to make laws without effective restraint by a legislative assembly. | Era Moderna Em sua acepção moderna, o termo ditador é geralmente usado para descrever um líder que possui um extraordinário poder pessoal, especialmente o poder de fazer leis, sem que exista um Poder Legislativo independente. |
| No one knows how the troops will be deployed, but human rights organizations and numerous foreign governments have urged Bahrain to exercise restraint. | Ninguém sabe como as tropas desembarcarão, mas organizações de direitos humanos e numerosos governos estrageiros têm pedido ao Bahrein que use moderação. |
| He ordered the policemen to get all attendees out of the courtroom and he ordered the detainment of one of them for 24 hours, but he canceled the order after Dr. al Qahtani had asked him to do so. | Ele, então, ordenou os policiais a retirarem todos os participantes do tribunal e ordenou a detenção de um deles por 24 horas contudo, cancelou a ordem após solicitação feita pela do Dr. al Qahtani. |
| This is a brutal process the men are strapped onto restraint chairs twice a day and force fed, in a facility that I witnessed. | Este processo é extremamente violento os homens são amarrados a uma cadeira de rodas, duas vezes por dia, e alimentados à força, num local onde estive presente. |
| Too much short term debt makes banks more prone to failure, while too much equity places little restraint on bankers capacity to destroy value. | Demasiada dívida a curto prazo torna os bancos mais propensos a falhas, enquanto demasiado capital dá poucas restrições à capacidade dos banqueiros de destruírem valores. |
| On the expenditure side , there is evidence of some restraint ( mainly via public consumption and social benefits ) despite the partial disappearance of temporary measures . | No lado da despesa , surgiram sinais de alguma contenção ( principalmente através do consumo público e de benefícios sociais ) não obstante o desaparecimento parcial de medidas temporárias . |
| One can see the political lack of restraint on both sides, something that can be seen in the following posts from various Nicaraguan blogs | É possível notar a falta de contenção política de ambos os lados, algo que pode ser visto nas nas postagens a seguir de vários blogues da Nicarágua. |
| Smith believed even the selfish within society were kept under restraint and worked for the good of all when acting in a competitive market. | Smith acreditava que até os egoístas na sociedade são mantidos sob controle e trabalham pelo bem de todos quando agem em um mercado competitivo. |
| The internalized self restraint imposed by increasingly complex networks of social connections developed the psychological self perceptions that Freud recognized as the super ego. | O autocontrole era cada vez mais imposto por uma rede complexa de conexões sociais desenvolvidas por uma autopercepção psicológica que Freud cunhou como super ego. |
| Determining the circumstances that might induce such restraint and the conditions that would be needed to sustain it is crucial to reinvigorating nuclear disarmament efforts. | Determinar as circunstâncias que podem induzir tal restrição e as condições que seriam necessárias para a sustentar é fundamental para fortalecer os esforços de desarmamento nuclear. |
| More generally , continued wage restraint as well as determined structural adjustment measures including fiscal consolidation are critical to enhance the durability of a non inflationary recovery . | De modo mais geral , a continuacao da moderacao salarial , assim como medidas firmes de ajustamento estrutural incluindo a consolidacZio orcamental , sao essenciais para garantir a efectividade da recuperacao nao inflacionista . |
| Cuts in direct taxes and social contributions broadly offset the limited degree of spending restraint and the increases in indirect taxes observed in 2005 . B ox 7 | Os cortes nos impostos directos e nas contribuições sociais compensam largamente o grau limitado de contenção da despesa e os aumentos observados nos impostos indirectos em 2005 . |
| This caution and restraint stemmed directly from a collective awareness of the many innocent Muslim Americans who suffered from Americans ignorance and wrath following the 2001 attacks. | Esta cautela e contenção resultou directamente de uma consciência colectiva dos muitos inocentes muçulmano americanos que sofreram devido à ignorância e à ira dos norte americanos após os ataques de 2001. |
| At the same time , and also as a result of the recession , labour productivity growth slowed , but this only partly offset the impact of nominal wage restraint . | Ao mesmo tempo , e também em resultado da recessao , o crescimento da produtividade do trabalho abrandou , mas este efeito compensou parcialmente o impacto da contencao dos salários nominais . |
| Some degree of intended spending restraint can be seen , but this is expected to be offset by tax reductions , resulting in government expenditure and revenue declining in tandem . | Pode ser vista uma certa intenção de conter a despesa , mas tal deverá ser contrabalançado por cortes nos impostos , dando origem a uma redução paralela da despesa e da receita públicas . |
| Looking at some of the press reports of last Friday, I believe that the Commission and its President exercised commendable self restraint in the way they commented publicly. | Olhando para algumas notícias na imprensa de sexta feira passada, creio que a Comissão e o seu Presidente deram provas de uma contenção louvável na forma como tornaram públicos os seus comentários. |
| Pro cyclical policies should be avoided and expenditure restraint is of particular importance , also given the high spending ratios and taxes as compared with many other industrialised countries . | Deverão ser evitadas as políticas pró cíclicas e a contenção da despesa assume particular importância , devido igualmente aos elevados rácios da despesa pública e impostos em comparação com muitos outros países industrializados . |
| The positive effects of expenditure restraint and the continued fall in interest payments will outweigh the negative effects of modest economic growth rates and some planned tax cuts . | Tal reflecte o fraco crescimento prolongado da actividade e o aumento do desemprego , que tendeu a desencorajar o ingresso na população activa . |
| Second, democracy requires institutions of restraint, such as an independent judiciary and media, to uphold fundamental rights like freedom of speech and prevent governments from abusing their power. | Em segundo lugar, a democracia requer instituições de restrição, como um poder judiciário ou meios de comunicação independentes, para defender os direitos fundamentais como a liberdade de expressão e evitar que os governos abusem do seu poder. |
| On the evening of August 1, Bulgarian independent news site Bivol announced on their Facebook page that Koblyakov was released from custody, but is still under certain restraint. | Na noite de 1 de agosto, o site de notícias independentes búlgaro Bivol anunciou em sua página do Facebook que Koblyakov foi solto sob custódia, mas ainda se encontrava sob certa restrição. |
| The European Council President may not hold a national office, such as a Prime Minister of a member state, but there is no such restraint on European offices. | O Presidente do Conselho não pode exercer um mandato nacional, como o de Primeiro ministro de um Estado membro, mas não existe essa restrição em gabintes europeus. |
| The future fiscal stance and the implementation of tax reforms and offsetting expenditure restraint should take into account the prevailing macroeconomic environment and the expected impact from other policy developments . | A orientação orçamental futura e a aplicação de reformas fiscais compensadas por contenção da despesa deverão ter em conta o enquadramento macroeconómico prevalecente e o impacto esperado de outras evoluções de política . |
Related searches : Lateral Restraint - Prior Restraint - Restraint Stress - Fiscal Restraint - Load Restraint - Restraint Device - Show Restraint - Safety Restraint - Mechanical Restraint - Exercise Restraint - Self-restraint - Government Restraint