Translation of "restructuring law" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Restructuring Debt Restructuring | Reestruturar a reestruturação da dívida |
| ECB Opinion on a draft law relating to the restructuring of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | Parecer do BCE sobre um projecto de lei relativo à reestruturação do Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| 2 ) corporate restructuring | 2 ) reestruturação empresarial |
| Devaluation and debt restructuring worked. | A desvalorização e a reestruturação da dívida funcionaram. |
| The literal meaning of perestroika is restructuring , referring to the restructuring of the Soviet political and economic system. | A palavra Perestroika , que literalmente significa reconstrução, recebeu a conotação de reestruturação (abertura) econômica. |
| RESTRUCTURING OF THE DIRECTORATE GENERAL STATISTICS During 2003 a restructuring of the Directorate General Statistics ( DG S ) took place . | REESTRUTURAÇÃO DA DIRECÇÃO GERAL DE ESTATÍSTICA A Direcção Geral de Estatística ( DG S ) foi objecto de uma restruturação durante o ano de 2003 . |
| Restructuring of curricula and study programmes i) | Reestruturação de currículos e de programas de estudo i) |
| The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring | O adiamento letal da reestruturação da dívida grega |
| So began the restructuring of the sugar industry. | Foi a partir daí que o processo de reestruturação da indústria açucareira se iniciou. |
| Now, the second thing that I want to talk about was this idea of restructuring, that what the Web is doing is restructuring. | Agora, a segunda coisa que queria falar é sobre essa ideia de reestruturação o que a web está fazendo é reestruturar. |
| PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY | DISPOSIÇÕES RELATIVAS À REESTRUTURAÇÃO DA INDÚSTRIA SIDERÚRGICA CHECA |
| PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE POLISH STEEL INDUSTRY | DISPOSIÇÕES RELATIVAS À REESTRUTURAÇÃO DA INDÚSTRIA SIDERÚRGICA POLACA |
| This pattern of restructuring and consolidation continued in 1999 . | As emissões denominadas em ienes registaram igualmente uma forte recuperação em 1999 face a 1998 . |
| Loans for debt restructuring at rates below market conditions , i.e. debt restructuring in relation to financially distressed debtors , are also excluded from interest rates statistics . | Ficam igualmente excluídos das estatísticas de taxas de juro os empréstimos para reestruturação da dívida a taxas inferiores ao valor de mercado , ou seja , a dívida reestruturada relativa a devedores em situação financeira crítica . |
| Restructuring of the studies in the field of health care. | Restruturação dos estudos na área dos cuidados de saúde. |
| This risk may comprise both credit and liquidity risk . Sovereign Debt Restructuring Mechanism ( SDRM ) IMF initiative to establish a statutory framework for restructuring sovereign external debt . | Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) ( European System of Central Banks ( ESCB )) é constituído pelo Banco Central Europeu ( BCE ) e pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) dos 15 Estados Membros , ou seja , inclui , para além dos membros do Eurosistema , os BCN dos Estados Membros que ainda não adoptaram o euro . O SEBC é governado pelo Conselho do BCE e pela Comissão Executiva do BCE , e , enquanto terceiro órgão de decisão do BCE , pelo Conselho Geral . |
| If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. | Se este princípio prevalecer, ninguém poderá jamais aceitar a reestruturação da dívida. |
| Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring . | As reformas do mercado do produto devem promover a concorrência e acelerar a reestruturação efectiva . |
| ECB Opinion on Spanish legislation on bank restructuring and own funds | Parecer do BCE sobre legislação espanhola em matéria de reestruturação dos bancos e de reforço dos fundos próprios |
| The debate continued on procedures to facilitate orderly sovereign debt restructuring . | Prosseguiu o debate sobre os procedimentos tendentes a facilitar as reestruturações organizadas das dívidas soberanas . |
| Restructuring of curricula and study programmes f or Bachelor (4 years of study) and or Post Bachelor Master (minimum 1 year of study) degree courses in accordance with the new national Law for Higher Education. | Reestruturação dos curricula e de programas de estudo que conferem o grau de bacharelato (4 anos de estudo) e ou de licenciatura (mínimo 1 ano de estudo adicional) em conformidade com a nova lei nacional do ensino superior. |
| So it is not debt restructuring, but its absence, that is immoral. | Portanto, não é a reestruturação da dívida, mas a sua ausência, que é imoral . |
| And Greece is in the throes of a humanitarian crisis today because the inevitable restructuring of its debt has been used as an excuse for postponing that restructuring ad infinitum. | E a Grécia está actualmente à beira de uma crise humanitária, porque a reestruturação inevitável da sua dívida tem sido usada como desculpa para adiar essa reestruturação ad infinitum. |
| They may cover the development of a new product, a new service, a new IT system, a restructuring of finance, the refurbishing of a factory or a restructuring of the organization. | Segundo o mesmo autor, a estratégia de inserção no mercado talvez seja a tarefa mais importante e crucial do planejamento de novos negócios. |
| Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know how. | Finalmente, os auxílios podem permitir restruturações, oferecer formação, salvar postos de trabalho e, portanto, saber fazer. |
| Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role . | Por último , a reestruturação apropriada do sector bancário deve desempenhar um papel importante . |
| In the same vein , an appropriate restructuring of the banking sector remains essential . | Na mesma linha , continua a ser essencial uma reestruturação apropriada do sector bancário . |
| An appropriate restructuring of the banking sector should also play an important role . | A reestruturação apropriada do sector bancário deve também desempenhar um papel importante . |
| An appropriate restructuring of the banking sector should also play an important role . | A reestruturação apropriada do sector bancário deve igualmente desempenhar um papel importante . |
| Europe still needs debt restructuring, though the continent s leaders refuse to acknowledge this. | A Europa ainda precisa de uma reestruturação da dívida, embora os líderes do continente se recusem a reconhecer este facto. |
| They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability. | Também acreditou que a primeira reestruturação de dívida levaria à sustentabilidade da dívida. |
| Ghosn's radical restructuring of Renault successfully returned the company to profitability in 1997. | A reestruturação radical da Renault por Ghosn retornou a empresa à lucratividade de 1997. |
| The restructuring aid granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Polish steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council. | Os auxílios de reestruturação concedidos às empresas beneficiárias devem ser determinados pelas justificações constantes do plano de reestruturação do sector siderúrgico polaco e de planos empresariais individuais aprovados pelo Conselho. |
| Financial Law Institutional Law | Direito Financeiro Direito Institucional |
| However, in practical terms, French law comprises three principal areas of law civil law, criminal law, and administrative law. | No entanto, em termos práticos, a lei francesa compreende três principais áreas do direito direito civil, direito penal e direito administrativo. |
| Essentially, this has meant common law, civil law and socialist law (now post communist law). | Essencialmente, isso significa a common law, o sistema romano germânico e o direito socialista (agora lei pós comunista). |
| Private law includes, in particular, civil law and criminal law. | O direito privado inclui, na lei, nomeadamente o direito penal e civil. |
| Public law includes, in particular, administrative law and constitutional law. | O direito público inclui, na lei, designadamente o direitos administrativo e constitucional. |
| Moreover, it will deal with the first steps towards the restructuring of regulated professions. | Além disso, serão dados os primeiros passos para a reestruturação das profissões regulamentadas. |
| ECB Opinion on Greek legislation concerning restructuring of debt and credit bureau data processing | Parecer do BCE sobre legislação grega relativa à reestruturação da dívida e ao processamento de dados por entidades de rating de crédito |
| Such restructuring is already under way for some large banks of the euro area . | Alguns bancos de grande dimensão da área do euro já estão em processo de reestruturação . |
| These structural reforms should be supported by an appropriate restructuring of the banking sector . | Estas reformas estruturais devem ser apoiadas por uma reestruturação apropriada do sector bancário . |
| significant reforms in enterprise privatisation and restructuring , markets and trade systems , and financial institutions . | Por exemplo , os indicadores de transição fornecidos pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento ( BERD ) mostram que os países em vias de adesão adoptaram reformas significativas na privatização e restruturação de empresas , sistemas de mercado e comerciais e instituições financeiras . |
| Commercial law (e.g. contract law) | Direito Comercial (ex. direito contratual) |
| Divisions Financial Law Institutional Law | Divisões de Direito Financeiro Direito Institucional |
