Translation of "retail and payment" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Payment - translation :

Retail - translation :

Keywords : Pagamento Prestação Pagamentos Hipoteca Adiantamento Retalho Vendas Comércio Comerciais Atacado

Examples (External sources, not reviewed)

The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems .	Os padrões adoptados hoje incluem indicadores para a classificação dos sistemas de pagamentos de retalho nas seguintes categorias sistemas de pagamentos de retalho sistemicamente importantes , sistemas de pagamentos de retalho de grande importância e outros sistemas de pagamentos de retalho .
4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES The Eurosystem 's oversight also covers retail payment systems and instruments .	4.2 SERVIÇOS DE PAGAMENTO DE RETALHO A superintendência do Eurosistema abrange também os sistemas e instrumentos de pagamentos de retalho .
4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES The Eurosystem 's oversight also covers retail payment systems .	4.2 SERVIÇOS DE PAGAMENTO DE RETALHO A superintendência do Eurosistema abrange também os sistemas de pagamentos de retalho .
RETAIL PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURES	INFRA ESTRUTURAS DE COMPENSAÇÃO E LIQUIDAÇÃO DE PAGAMENTOS DE RETALHO
The adoption of standards in the field of retail payment systems is aimed at fostering safety and efficiency in this sector as well as at ensuring the harmonised oversight of retail payment systems in the euro area . The retail standards provide indicators for categorising retail payment systems as systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems .	Todos os esquemas de moeda electrónica relevantes serão avaliados , pelos BCN , face a estes padrões ao longo de 2004 . PAGAMENTOS ELECTRÓNICOS Nos últimos anos , a crescente utilização das novas tecnologias de comunicação e a necessidade de mecanismos de pagamentos específicos para o comércio electrónico criaram oportunidades a novos intermediários para facilitar o envio e o processamento de instruções de pagamento .
PAN EUROPEAN RETAIL PAYMENT INFRASTRUCTURE	INFRA ESTRUTURA PAN EUROPEIA DE PAGAMENTOS DE RETALHO Metas e objectivos acordados
Oversight of retail payment systems 1999 ) .	Deste modo , o Eurosistema convidou o sector dos sistemas bancário e de pagamentos a lançar uma campanha de informação .
Assessment of euro retail payment systems	Análise dos sistemas de pagamentos de retalho operando em euros
Application of Retail Standards to euro retail payment systems of prominent importance	2.3 Outros sistemas de pagamentos de retalho Existem outros sistemas de pagamentos de retalho que não pertencem a nenhuma das duas categorias atrás mencionadas .
Retail system Reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4	Sistema de retalho ( Reportado separadamente para cada sistema de pagamento de retalho 1 , 2 , 3 , 4 )
STEP 2 is EBA 's retail payment system .	O STEP 2 é o sistema de pagamentos de retalho da EBA .
( b ) protect the integrity of retail payment systems	( b ) proteger a integridade dos sistemas de pagamento de importancias pequenas
A highly desirable objective for euro retail payment systems .	Um objectivo muito desejável para os sistemas de pagamentos de retalho operando em euros .
The new oversight standards will govern all euro retail payment systems , i.e. they will apply to any country operating a euro retail payment system .	Os novos padrões de superintendência irão reger todos os sistemas de pagamentos de retalho operando em euros , ou seja , irão ser aplicados em qualquer país que utilize um sistema de pagamentos de retalho operando em euros .
4.2 Retail payment services 123 4.3 Securities clearing and settlement systems 124	4 SUPERINTENDÊNCIA DE INFRA ESTRUTURAS DE MERCADO 135 4.1 Superintendência de infra estruturas e de sistemas de pagamentos de importâncias avultadas em euros 135 4.2 Serviços de pagamentos de retalho 137 4.3 Sistemas de compensação e de liquidação de títulos 137
Within the field of payment and settlement systems the focus is on the preparation both of retail payment systems , such as automated clearing houses ( ACHs ) , point of sale ( POS ) networks and electronic money schemes , and of retail payment instruments .	No âmbito dos sistemas de pagamentos e de liquidação , o ponto fulcral relaciona se com a preparação dos sistemas de pagamentos a retalho , tais como câmaras de compensação automática , redes de pontos de venda e sistemas de moeda electrónica , e dos instrumentos de pagamentos a retalho .
Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions , either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems , in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area .	do Eurosistema podem , individualmente , fornecer facilidades de processamento de pagamentos de retalho em euros a instituições de crédito , quer participando em sistemas privados de pagamentos de retalho , quer actuando como operadores dos seus próprios sistemas de pagamentos de retalho , com vista a contribuírem para a segurança e a eficiência dos sistemas de pagamentos da área do euro .
There should not be an overregulation of retail payment systems .	Não deveria existir regulamentação excessiva para os sistemas de pagamentos de retalho .
ECB Oversight standards for euro retail payment systems June 2003	BCE Padrões de superintendência para sistemas de pagamentos de retalho operando em euros Junho 2003
This categorisation and assessment will enhance the stability and soundness of retail payment systems .	Esta classificação e a avaliação irão aumentar a estabilidade e solidez dos sistemas de pagamentos de retalho .
Cross border retail payment services Efficient cross border retail payment services are essential for the smooth functioning of the Single Market and full exploitation of its benefits by citizens and businesses alike .	Serviços de pagamentos a retalho transfronteiras Serviços de pagamentos a retalho transfronteiras eficientes constituem um elemento essencial para o funcionamento regular do Mercado Único e a exploração total dos seus benefícios tanto por parte dos cidadãos como das empresas .
The creation of the euro area will allow the establishment of a modernised , more efficient and sound retail payment network that will be superior to the existing fragmented retail payment infrastructure .	A criação da área do euro permite o estabelecimento de uma rede de sistemas de pagamentos de retalho modernizada , mais eficiente e sólida , superior à fragmentada infra estrutura de pagamentos de retalho actual .
Nevertheless , the overseers have been gradually extending their activities to retail payment systems , payment instruments and third party service providers .	Contudo , os superintendentes expandiram gradualmente as suas actividades aos sistemas de pagamentos de retalho , aos instrumentos de pagamento e aos fornecedores de serviços de terceiros .
6 ECB Oversight standards for euro retail payment systems June 2003	BCE Padrões de superintendência para sistemas de pagamentos de retalho operando em euros Junho 2003
The oversight role of the Eurosystem covers payment and settlement systems both large value and retail payment systems that process the euro .	O papel de superintendência do Eurosistema abrange os sistemas de pagamentos e de liquidação tanto de pagamentos de grandes montantes como de pagamentos de retalho que processam o euro .
The Governing Council of the ECB has ( now ) adopted a definitive policy for euro retail payment systems , and all retail payment systems will have to be assessed in the light of this policy .	O Conselho do BCE acaba de adoptar uma política definitiva para sistemas de pagamentos de retalho operando em euros e todos os sistemas de pagamentos de retalho terão de ser avaliados à luz dessa política .
Central banks provision of retail payment services in euro to credit institutions	Fornecimento pelos bancos centrais de serviços de pagamentos de retalho em euros a instituições de crédito
ECB Oversight standards for euro retail payment systems response June 2003 5	BCE Padrões de superintendência para sistemas de pagamentos de retalho operando em euros resposta Junho 2003
6 ECB Oversight standards for euro retail payment systems response June 2003	BCE Padrões de superintendência para sistemas de pagamentos de retalho operando em euros resposta Junho 2003
CENTRAL BANKS PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS	FORNECIMENTO PELOS BANCOS CENTRAIS DE SERVIÇOS DE PAGAMENTOS DE RETALHO EM EUROS A INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO
PRESS RELEASE 26 June 2003 Oversight standards for euro retail payment systems	26 de Junho de 2003 PADRÕES DE SUPERINTENDÊNCIA PARA SISTEMAS DEPAGAMENTOS DE RETALHO OPERANDO EM EUROS
Systemically important retail payment systems will be assessed against the Core Principles .	Sistemas de pagamentos de retalho sistemicamente importantes serão avaliados em relação aos Princípios Fundamentais .
The central banks of the Eurosystem periodically review euro retail payment systems and may conclude that certain retail payment systems qualify as SIPSs on the basis of their systemic importance in a given context .	Os bancos centrais do Eurosistema analisam periodicamente os sistemas de pagamentos de retalho operando em euros e podem chegar à conclusão sobre a possibilidade de certos sistemas de pagamentos de retalho serem considerados SPSI , com base na sua importância sistémica num determinado contexto .
Applying the Core Principles to systemically important retail payment systems does not , in the view of the Eurosystem , put these systems at a competitive disadvantage vis àvis other retail payment systems .	Do ponto de vista do Eurosistema , a aplicação dos Princípios Fundamentais a sistemas de pagamentos de retalho sistemicamente importantes não coloca estes sistemas em situação de desvantagem competitiva em relação a outros sistemas de pagamentos de retalho .
There is no need to apply different oversight standards to retail payment systems	Não é necessário aplicar diferentes padrões de superintendência a sistemas de pagamentos de retalho
The euro retail payment systems that must observe the Retail Standards always provide clearing and settlement services and generally take the form of an automated clearing house ( ACH ) .	Os sistemas de pagamentos de retalho operando em euros que têm de respeitar os Padrões para Sistemas de Retalho proporcionam sempre serviços de compensação e liquidação e , geralmente , revestem a forma de câmaras de compensação automática ( Automated Clearing Houses ACH ) .
Chapter V Payment and securities settlement systems 1 2 3 4 Oversight of large value payment systems Oversight of retail payment systems Other payment systems activities Securities settlement systems policy 92 92 94 94	Capítulo V Sistemas de pagamentos e liquidação de títulos 1 2 3 4 Supervisão dos sistemas de pagamentos de importâncias avultadas Supervisão dos sistemas de pagamentos a retalho Outras actividades dos sistemas de pagamentos Política dos sistemas de liquidação de títulos 96 97 98 98
The current financial crisis is causing more and more banks to focus on their retail business again payment services are at the core of this retail business .	A actual crise financeira está a levar cada vez mais bancos a centrarem se novamente nas actividades de retalho , no cerne das quais se encontram os serviços de pagamento . A migração completa para a SEPA BCE Expectativas do Eurosistema em relação à SEPA Março 2009
The current financial crisis is causing more and more banks to focus on their retail business again payment services are at the core of this retail business .	A presente crise financeira está a levar cada vez mais bancos a concentrarem se novamente nas actividades de retalho , no cerne das quais se encontram os serviços de pagamento .
( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance and	d ) liquidação de transferências em euros resultantes de transacções em sistemas de pagamento em euros de retalho de importância sistémica
The Eurosystem will assess all euro retail payment systems by the end of 2004 .	Até ao fim de 2004 , o Eurosistema irá avaliar todos os sistemas de pagamentos de retalho operando em euros . Os sistemas de pagamentos de retalho que não respeitem os novos padrões de superintendência terão de efectuar melhorias , para poderem cumpri los .
These retail standards are based on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems .	Estes objectivos foram também planeados tendo em vista alcançar a igualdade nas condições de concorrência para os diferentes esquemas , de uma perspectiva regulamentar .
Two additional conferences addressed different aspects of the workings of the money markets and the retail payment markets .	Duas outras conferências trataram de diversos aspectos do funcionamento dos mercados monetários e dos mercados de pagamentos a retalho .
2.1 Retail systems of systemic importance The Core Principles promote safe and efficient payment systems and set standards that apply to all systemically important payment systems ( SIPSs ) worldwide .	sistema de pagamentos de retalho põe em risco a estabilidade dos mercados financeiros , o Eurosistema exige que o sistema em questão cumpra o conjunto de todos os Princípios Fundamentais .
3.4 Operational involvement Some NCBs have a long tradition of providing clearing services for national retail payment systems and all NCBs currently provide settlement services for national retail systems .	3.4 Envolvimento operacional Alguns BCN têm uma longa tradição no fornecimento de serviços de compensação a sistemas de pagamentos de retalho nacionais e todos os BCN fornecem actualmente serviços de liquidação aos sistemas de retalho nacionais .

Exibir esta página em português