Translation of "retrenchment" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The decline seen in euro area GDP reflects an abrupt retrenchment in exports stemming from the collapse in world trade . | O decréscimo do PIB da área do euro reflecte uma retracção abrupta das exportações em virtude do colapso do comércio mundial . |
| Having overstretched its forces in Afghanistan and Iraq, and facing economic retrenchment at home, the US is withdrawing, and there is no other power to take its place. | Tendo sobrecarregado demasiado as suas forças no Afeganistão e no Iraque, e enfrentando a contenção económica interna, os EUA estão a retirar se, e não existe outra potência para ocupar o seu lugar. |
| There must , however , be further retrenchment efforts in pension payments , which is underlined by the fact that the burden of levies in Germany has reached a relatively high level . | Evolução cambial O marco alemão participa no MTC desde a sua criação em 13 de Março de 1979 , ou seja , um período muito superior ao período de referência de dois anos ( ver Quadro 8a ) . Relativamente ao período de referência de Janeiro de 1996 até Fevereiro de 1998 , esta moeda tem sido normalmente transaccionada próximo das taxas centrais em relação a outras moedas participantes no MTC e muito próximo das taxas centrais |
| Control over inflationary pressures has been facilitated by declines or only small increases in import prices in 1996 97 and weak domestic demand against the background of fiscal retrenchment . | O controlo das pressões inflacionistas tem sido facilitado pelos decréscimos ou apenas ligeiras subidas dos preços das importações em 1996 97 e por uma procura interna fraca , num contexto de contenção orçamental . |
| Additional and lasting retrenchment efforts on the expenditure side are needed to ensure that the debt ratio will diminish sufficiently and approach the reference value at a satisfactory pace . | São necessários esforços adicionais e duradouros do lado da despesa para assegurar que o rácio da dívida diminua de forma suficiente , aproximando se do valor de referência a um ritmo satisfatório . |
| An Israel and Palestine that could resolve their differences and live side by side as democracies would become an island of stability and sanity in a sea of political disorder and economic retrenchment. | Um Israel e uma Palestina que pudessem resolver as suas diferenças e viver lado a lado como democracias tornar se iam numa ilha de estabilidade e de sanidade num mar de desordem política e recessão económica. |
| At a time when democracies are struggling with various models of welfarism, seeking to balance the imperative of fiscal retrenchment with alleviating the insecurity of vulnerable populations, India has moved in a direction that few thought possible for a developing country. | Numa altura em que as democracias se debatem com vários modelos de assistencialismo, à procura do equilíbrio entre o imperativo da redução fiscal e o alívio da insegurança das populações vulneráveis, a Índia tem avançado numa direcção que poucos pensaram ser possível para um país em desenvolvimento. |
| This must go hand in hand with a discussion of how the EU can provide incentives to member states that are committed to difficult structural reforms at a time of retrenchment, which could lead to talks about possible forms of fiscal coordination. | Isto deve andar de mãos dadas com uma discussão sobre a forma como a UE pode proporcionar incentivos aos Estados membros que estão comprometidos com reformas estruturais difíceis numa altura de redução de despesas, o que pode levar a negociações sobre possíveis formas de coordenação orçamental. |
| The combination of consolidation and structural reforms may counteract the negative short term demand effects of budget retrenchment by enhancing the credibility of euro area governments and public confidence in their ability to adhere to the agreed rules and to ensure long term fiscal sustainability . | A combinação da consolidação com as reformas estruturais , ao melhorar a credibilidade dos governos da área do euro e a confiança do público na sua capacidade de observar as regras acordadas e assegurar a sustentabilidade BCE Relatório Anual 2003 |
| can only be reaped over the medium term , public finance reforms at the current juncture would strengthen confidence , thus also supporting economic growth in the shorter run . This will especially be the case if they form part of a comprehensive reform strategy combining spending retrenchment with tax reductions and fiscal consolidation . | Porém , muitas reformas do mercado de trabalho foram pouco ( ou nada ) desenvolvidas . Neste particular , por exemplo , não houve uma promoção suficiente de reformas abrangentes nos sistemas de pensões e reformas antecipadas com o objectivo de aumentar a participação dos trabalhadores mais velhos que fazem parte da população activa e as reformas dos regulamentos relativos à protecção do emprego para melhorar a mobilidade do trabalho receberam pouca atenção . |
| Weaker contribution from domestic demand accounted for a further slowdown of annual real GDP growth in 2002 Compared with 2001 , lower annual average real GDP growth in 2002 was accounted for by a weaker contribution from domestic demand to economic activity . Subdued domestic demand was caused by a significant retrenchment of capital spending , only partially offset by moderate growth in private consumption . | Além disso , os aumentos homólogos dos custos horários totais do trabalho e dos rendimentos mensais brutos foram mais elevados durante os primeiros três trimestres de 2002 do que em 2001 . Porém , os dados nacionais disponíveis não assinalam a continuação da aceleração dos custos do trabalho no final de 2002 , uma ideia que é confirmada pela evolução da taxa de |
