Translation of "retrograde" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Later work in the 1950s showed the rotation was retrograde. | Mais tarde, trabalhos na década de 1950 mostraram que a rotação era retrógrada. |
| Mneme ( Greek Μνήμη ), also known as , is a retrograde irregular satellite of Jupiter. | Mneme (Júpiter XL) é um pequeno satélite natural do planeta Júpiter com apenas 2 km de diâmetro. |
| Aitne ( or Greek Αίτνη ), also known as , is a retrograde irregular satellite of Jupiter. | Aitne (Júpiter XXXI) é um pequeno satélite natural do planeta Júpiter com apenas 3 km de diâmetro. |
| Regardless of which convention is used, Uranus has a retrograde rotation relative to its orbit. | Entretanto, qualquer que seja a convenção usada, Urano tem rotação retrógrada em relação a sua órbita. |
| The rotational period of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes, clockwise (retrograde). | O período de rotação no interior de Urano é de 17 horas e 14 minutos. |
| The duration of this retrograde motion lasts for about 72 days, and Mars reaches its peak luminosity in the middle of this motion. | A duração deste movimento retrógrado tem a duração de cerca de 72 dias e Marte atinge o seu pico de luminosidade no meio deste movimento. |
| Moons could potentially orbit Pluto at up to 53 (or 69 , if retrograde) of the Hill radius, the stable gravitational zone of Pluto's influence. | Luas poderiam potencialmente orbitar Plutão a mais de 53 (69 , se retrógradas) do raio da esfera de Hill, a zona gravitacional estável da influência de Plutão. |
| It is the innermost member of the Ananke group, retrograde irregular moons which orbit Jupiter between 19.3 and 22.7 Gm, at inclinations of roughly 150 . | É o membro mais interno do grupo Ananke, satélites retrógrados irregulares que orbitam Júpiter entre 19,3 e 22,7 milhões de km, em inclinações de aproximadamente 150 . |
| To put it clearly, Africa is navigating between two competing systems of culture, the retrograde system of management of people and the (revolutionary?) administration of things. | Colocando de maneira mais clara, a África está navegando entre dois sistemas concorrentes de cultura, o sistema arcaico de gestão de recursos humanos e a (revolucionária?) administração de bens. |
| Venus rotates slowly on its axis in a clockwise direction, which is referred to as a retrograde rotation because it is the opposite of the seven other planets. | Vênus gira lentamente sobre o seu eixo no sentido do movimento dos ponteiros do relógio, o que é chamado de rotação retrógrada por ser oposta à dos outros sete planetas. |
| A minority of scholars argue that perhaps Achaemenes was a retrograde creation of Darius the Great, in order to reconcile his connection with Cyrus the Great after gaining power. | Uma minoria de estudiosos argumenta que Aquemênes pode ter sido uma criação posterior de Dario, o Grande, para fortalecer uma associação sua a Ciro, o Grande, após conquistar o poder. |
| Unlike in most films in this genre, this amnesic character retains his identity, has little retrograde amnesia, and shows several of the severe everyday memory difficulties associated with the disorder. | A neuropscicóloga Sallie Baxendale escreve, Diferente dos outros filmes do gênero, o personagem com amnésia mantém sua identidade, possui uma pequena amnésia anterógrada e mostra várias das dificuldades do dia a dia da desordem. |
| Apart from those in sun synchronous orbit, few satellites are launched into retrograde orbit because the quantity of fuel required to launch them is much greater than for a prograde orbit. | Desde então o lançamento de satélites ao espaço continua crescendo e países de todos os continentes possuem satélites artificiais em órbita, o que impulsiona o mercado de comunicações global. |
| Canons are classified by various traits the number of voices, the interval at which each successive voice is transposed in relation to the preceding voice, whether voices are inverse, retrograde, or retrograde inverse the temporal distance between each voice, whether the intervals of the second voice are exactly those of the original or if they are adjusted to fit the diatonic scale, and the tempo of successive voices. | Os cânones são classificados de acordo com várias características número de vozes, intervalo para o qual cada voz sucessiva é transposta em relação com a voz precedente, se as vozes estão inversas, retrógradas ou inversas retrógradas a distância temporal da entrada de cada voz, se os intervalos da segunda voz são exatamente aqueles do original ou se são ajustados para se acomodarem à escala diatônica, e o tempo de vozes sucessivas. |
| Table canon A Table canon is a retrograde and inverse canon meant to be placed on a table in between two musicians, who both read the same line of music in opposite directions. | Um cânone de mesa pode ser colocado numa mesa com um músico de cada lado, ambos lendo a mesma linha de música em direções opostas. |
| Islam is also systematically belittling it is a retrograde religion ( ) , that keeps Muslim women at a nearly slave like status with ( ) mentalities as primitive as they are barbaric ( ) and followers that are ( ) ignorant and barbarian fanatics ( ) . | O Islamismo também é sistematicamente menosprezado é uma religião retrógada(...) , que mantém as mulheres muçulmanas em condições quase escravas com (...) mentalidades tão primitivas como o quanto eles são barbáricos(...) e seguidores que são (...) fanáticos ignorantes e barbáricos (...) . |
| Ancient and medieval observations The existence of Mars as a wandering object in the night sky was recorded by the ancient Egyptian astronomers and by 1534 BCE they were familiar with the retrograde motion of the planet. | Estudo e exploração Antiguidade e Idade Média A existência de Marte como um objeto errante no céu noturno foi registrada por astrônomos do Egito Antigo e, em torno do ano 1534 a.C., eles já estavam familiarizados com o movimento retrógrado do planeta. |
| Francis shies away from the retrograde rhetoric that his predecessors used in raising alarms about the role of women, and he has not gone out of his way to follow up on the Vatican s visitation (read Inquisition ) of uppity American nuns. | Francisco evita a retórica retrógrada que os seus antecessores utilizaram ao emitir alarmes sobre o papel das mulheres, e não tem insistido no acompanhamento da visitação (leia se Inquisição ) do Vaticano às arrogantes freiras Americanas. |
| Some scholars such as Idelber Avelar go so far to consider Rousseff's government as the most retrograde in indigenous rights since the end of the country's military dictatorship, during which hundreds of indigenous people were tortured and killed by the state. | Acadêmicos como Idelber Avelar consideram o governo Dilma o mais retrógrado em relação aos índios desde pelo menos o fim da Ditadura Militar (1964 1985), quando centenas deles foram torturados e mortos pelo Estado. |
| Euporie is about 2 kilometres in diameter, and orbits Jupiter at an average distance of 19,088 Mm in 538.780 days, at an inclination of 145 to the ecliptic (145 to Jupiter's equator), in a retrograde direction and with an eccentricity of 0.0960. | Euporia tem cerca de 2 km de diâmetro, e orbita Júpiter a uma distância média de 19,339 milhões de km em 550,69 dias, com uma inclinação de 145,499 , em uma direção retrógrada e com uma excentricidade de 0,1440. |
| Kale is about 2 kilometres in diameter, and orbits Jupiter at an average distance of 22,409 Mm in 685.324 days, at an inclination of 165 to the ecliptic (166 to Jupiter's equator), in a retrograde direction and with an eccentricity of 0.2011. | Cale tem um diâmetro de cerca de 2 km, e orbita Júpiter a uma distância média de 22 409 000 km em 685,324 dias, a uma inclinação de 165 com a eclíptica (166 com o equador de Júpiter), em uma direção retrógrada e com uma excentricidade de 0,2011. |
| In any of the entries within a fugue the subject may be altered, by inversion, retrograde (a less common form where the entire subject is heard back to front) and diminution (the reduction of the subject's rhythmic values by a certain factor), augmentation (the increase of the subject's rhythmic values by a certain factor) or any combination of them. | Os episódios também podem variar o sujeito fazendo uma inversão (virando o de cabeça para baixo), retroagindo (de trás para frente), diminuição (com valores mais curtos para as notas) ou aumentação (com valores mais longos o sujeito em aumentação, entrando no baixo, é comum ao final das fugas). |
| I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term modernisation to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression retrograde step . | Quero desde já dizer que, neste caso concreto, considero incorrecta a proposta da Comissão e que ainda tem de se provar se o conceito de modernização se justifica verdadeiramente para o conteúdo do Livro Branco, no que se refere aos artigos 81º e 82º, ou se, neste caso, não seria mais adequada a designação retrocesso. |
