Translation of "revered" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| This fish was revered by humankind. | Este peixe foi reverenciado pela espécie humana. |
| King Bhumibol Adulyadej is a revered figure in Thailand. | O rei Bhumibol Adulyadej é reverenciado na Tailândia. |
| Now, bluefin were revered by Man for all of human history. | Agora, o atum azul foi reverenciado pelo homem por toda a história humana. |
| Laurence was revered as a saint after his death in 619. | Após a sua morte, Lourenço foi reverenciado como santo. |
| Kim Il sung is still officially revered as the nation's Eternal President . | Kim Il sung ainda é oficialmente reverenciado como Presidente Eterno da nação. |
| According to the Book of Mormon, Nephi was revered by his people. | Os nefitas foram um povo antigo relatado no Livro de Mórmon. |
| He died at the monastery of Saint Theodore ( Hagiou Theodorou ), revered as a confessor. | Ele morreu no mosteiro de São Teodoro ( Hagios Theodoros , atual Mesquita Vefa Kilise), reverenciado como confessor. |
| From the First Intermediate Period onward Imhotep was also revered as a poet and philosopher. | A partir do Primeiro Período Intermediário Imhotep também passou a ser reverenciado como poeta e filósofo. |
| They also emphasize his close relationship with St Anthony, who is almost universally revered throughout Christendom. | Elas também enfatizam a já citada relação próxima com Santo Antão, que é universalmente reverenciado. |
| Two Spirit individuals were commonly shamans and were revered as having powers beyond those of ordinary shamans. | Dois espíritos eram, geralmente, xamãs reverenciados como tendo poderes além daqueles dos xamãs comuns. |
| Unimpressive, to be the idol of a mob, loved and revered as perhaps few leaders in history have been. | Inexpressivo, para ser o ídolo de uma multidão, amado e reverenciado como talvez poucos líderes na história pode ter sido. |
| That same year, he made his first visit to Paris, where he met Pablo Picasso, whom the young Dalí revered. | Nesse mesmo ano fez a sua primeira viagem a Paris, onde se encontrou com Pablo Picasso, que era admirado pelo jovem Dalí. |
| This gained wide success until it was found that the young Bentham, and not a revered Professor had penned it. | Este livro obteve grande sucesso até ser descoberto que era o jovem Bentham, e não um professor experiente, que o havia escrito. |
| Purandara Dasa, one of the most revered Haridasas, is known as the Karnataka Sangeeta Pitamaha ('Father of Karnataka a.k.a.Carnatic music'). | Purandara Dasa, um dos Haridasas mais reverenciados, é conhecido como o Karnataka Sangeeta Pitamaha ('Pai da música Karnataka'). |
| It was, for a long time, revered as the most reliable of cars, and then they had the big recall incident. | Ela foi, por muito tempo, reverenciada como o mais confiável dos carros, e então, eles tiveram aquele grande incidente do recall |
| Finally, in 1980, I received the revered New Yorker contract, which I blurred out parts because it's none of your business. | Finalmente, em 1980, recebi o venerado contrato com a The New Yorker, que eu risquei aqui, porque não é da vossa conta. |
| They say that on Cyprus, Cinyras was revered as the creator of art and of musical instruments, such as the flute. | Em Chipre, Cíniras foi reverenciado como o criador da arte e de instrumentos como a flauta. |
| Her late husband, Napoleon Sardinha, was a great wrestler and is revered by the whole family, who also practice the sport. | Seu falecido marido, Napoleão Sardinha, fora um grande lutador de luta livre e é venerado por toda a família, que também pratica o esporte. |
| Mercury was also considered a god of abundance and commercial success, particularly in Gaul, where he was said to have been particularly revered. | Mercúrio também foi considerado um deus de abundância e sucesso comercial, particularmente na Gália. |
| In England, Gregory, along with Augustine of Canterbury, is revered as the apostle of the land and the source of the nation's conversion. | Na Inglaterra, Gregório, juntamente com Agostinho de Cantuária, é reverenciado como apóstolo e um dos responsáveis pela cristianização do país. |
| It is revered by Muslims as an Islamic relic which, according to Muslim tradition, dates back to the time of Adam and Eve. | É uma das relíquias mais sagradas do Islão e, segundo a tradição muçulmana, remonta ao tempo de Adão e Eva. |
| A firm, tough, and effective administrator, Patel, who died in 1950 at the age of 75, is revered as the Iron Man of India. | Um administrador firme, duro e eficiente, Patel, que morreu em 1950 com 75 anos, é venerado como o homem de ferro da Índia. |
| A great healer, astrologer, and respected oracle, Chiron was said to be the first among centaurs and highly revered as a teacher and tutor. | Grande curandeiro, astrólogo e um respeitado oráculo, Quíron era tido como o último dos centauros, e altamente reverenciado como professor e tutor. |
| Arturo Toscanini performed as cellist in the orchestra at the world premiere and began his association with Verdi (a composer he revered as highly as Beethoven). | Arturo Toscanini tocou como violoncelista na exibição de estreia mundial da obra e tornou se amigo de Verdi (reverenciando o composotiro assim como Beethoven). |
| They wanted the Xindi, who revered them as the Guardians , to destroy Earth in the hope that this would deter the formation and existence of the Federation. | Eles querem que os xindi destruam a Terra na esperança que isso pudesse deter a formação da Federação. |
| Revered by high Tories who considered him a saintly martyr, he was condemned by Whig historians, such as Samuel Rawson Gardiner, who thought him duplicitous and delusional. | Reverenciado por Altos Tories que o consideravam como um mártir santo, foi condenado por historiadores Whigs, como Samuel Rawson Gardiner, que o consideravam dúbio e delirante. |
| He continues to be revered as a saint of poetry in Japan, and is the one name from classical Japanese literature that is familiar throughout the world. | Ele continua a ser reverenciado como um santo da poesia no Japão e é o nome da literatura clássica japonesa que é familiar em todo o mundo. |
| It teaches a complex philosophy that focuses on J. R. Bob Dobbs, purportedly a salesman from the 1950s, who is revered as a prophet by the Church. | De acordo com suas origens mitológicas , a Igreja do Subgênio afirma ter sido fundada na década de 1950 pelo maior vendedor do mundo J. R. Bob Dobbs. |
| Kamohoali'i is the best known and revered of the shark gods, he was the older and favored brother of Pele, and helped and journeyed with her to Hawaii. | Kamohoali'i é o mais conhecido e reverenciado dos deuses tubarão, ele era o mais velho e favorecido irmão de Pele , que ajudou e viajou com ela para o Havaí. |
| Neopaganism In Wicca and other forms of Neopaganism a Horned God is revered this divinity syncretises a number of horned or antlered gods from various cultures, including Cernunnos. | Neopaganismo Na Wicca e outras formas de neopaganismo um deus cornudo é reverenciado esta divindade sincretiza um número de deuses cornudos e chifrudos de várias culturas, incluindo Cernuno. |
| Sun was a uniting figure in post Imperial China, and remains unique among 20th century Chinese politicians for being widely revered amongst the people from both sides of the Taiwan Strait. | Sun foi uma figura de união na China pós imperial e continua a ser o único entre os políticos chineses do século XX a ser amplamente reverenciado entre os povos de ambos os lados do Estreito de Taiwan. |
| Novelist Leo Tolstoy was a close family friend, as Pasternak recalled, my father illustrated his books, went to see him, revered him, and ...the whole house was imbued with his spirit. | Novelista Leo Tolstoy era um amigo próximo da família, como lembrou Pasternak, meu pai ilustrava seus livros, fui vê lo, o reverenciava, e ... a casa inteira estava imbuído de seu espírito . |
| Image by Flickr user Ikhaninc, CC BY NC SA Pakistan faces yet another episode of terror as one of it's more revered shrines in Lahore, popularly known as Data Darbar, came under attack. | Imagem do usuário do Flickr Ikhaninc, CCO Paquistão enfrenta mais um episódio de terror enquanto um de seus mais venerados santuários em Lahore, popularmente conhecido como Data Darbar, se viu sob o ataque. |
| Lucas, like many other New Hollywood directors, revered Kurosawa and considered him a role model, and was shocked to discover that the Japanese filmmaker was unable to secure financing for any new work. | Lucas, assim como muitos outros diretores da Nova Hollywood reverenciavam Kurosawa e o consideravam um ídolo, e ficaram chocados quando descobriram que o cineasta japonês não estava conseguindo apoio financeiro para suas obras. |
| Perhaps one of Carnegie's most successful marketing moves was to change the spelling of his last name from Carnagey to Carnegie, at a time when Andrew Carnegie (unrelated) was a widely revered and recognized name. | Em 1912, em Nova York o Dale Carnegie (então Carnagey, já que em 1922 viria a mudar a grafia do seu nome de Carnagey para Carnegie ) começou a ministrar treinamentos na arte de falar em público. |
| Essentially, Hathor had become a goddess of joy, and so she was deeply loved by the general population, and truly revered by women, who aspired to embody her multifaceted role as wife, mother, and lover. | Essencialmente, Hator havia se tornado uma deusa da alegria e, como tal, era amada profundamente pela população em geral e reverenciada especialmente pelas mulheres, que aspiravam personificar seu papel multifacetado de mãe, esposa e amante. |
| After his mother died in 1910, Peano divided his time between teaching, working on texts aimed for secondary schooling including a dictionary of mathematics, and developing and promoting his and other auxiliary languages, becoming a revered member of the international auxiliary language movement. | Depois da morte de sua mãe em 1910, Peano dividiu seu tempo entre ensinar, trabalhar em textos destinados ao ensino secundário incluindo um dicionário de matemática, e desenvolver e promover sua e outras linguagens auxiliares , tornando se um membro renomado do movimento da linguagem auxiliar internacional. |
| Of course, in Muslim, because of the teachings around the concept of idolatry, you don't find as many physical representations of divinity or of spiritual liberation as you do in the Buddhist tradition, where, of course, there are many statues of the Buddha that are highly revered. | É claro, na muçulmana, devido aos ensinamentos em torno do conceito de idolatria, você não encontra tantas representações físicas de divindades ou de liberação espiritual como se encontra na tradição budista, onde, é claro, existem muitas estátuas de Buda que são altamente reverenciadas. |
| Sen no Rikyū and his work Southern Record, perhaps the most well known and still revered historical figure in tea ceremony, followed his master Takeno Jōō's concept of ichi go ichi e , a philosophy that each meeting should be treasured, for it can never be reproduced. | Sen no Rikyu, um dos maiores destaques na história da cerimônia do chá, seguido pelo seu mestre, Takeno Jōō, de acordo com a filosofia ichi go ichi e , cada cerimônia do chá é única, e nunca poderá ser reproduzida. |
| Not just fellow hyper Romantic Tchaikovsky, but also members of The Five are indebted to these techniques, including Nikolai Rimsky Korsakov, but even Modest Mussorgsky often portrayed as uninterested in refined orchestration revered Berlioz and died with a copy of Berlioz's Treatise on Instrumentation on his bed. | Não apenas do companheiro hiper romântico Tchaikovsky , mas também membros da The Five estão em dívida com estas técnicas, incluindo Nikolai Rimsky Korsakov , mas mesmo Modest Mussorgsky muitas vezes retratado como desinteressado em orquestração refinada reverenciado Berlioz 79 e morreu com uma cópia do de Berlioz Treatise on Instrumentation em sua cama. |
| YouTube agreed to block any video clips deemed offensive to Thai people or those that violate Thai law. YouTube, which is owned by Google Inc, was blocked on April 4th, 2007 following the appearance on the site of material critical of the country s revered monarch King Bhumibol Adulyadej. | O YouTube concordou em bloquear qualquer videoclipe considerado ofensivo ao povo Tailandês ou que viole a legislação tailandesa . O YouTube, que é de propriedade do Google, foi bloqueado em 4 de abril de 2007, após ter publicado em seu site material contendo críticas ao venerado monarca do país, o rei Bhumibol Adulyadej. |
| His Holiness the Karmapa talks about how he was discovered to be the reincarnation of a revered figure in Tibetan Buddhism. In telling his story, he urges us to work on not just technology and design, but the technology and design of the heart. He is translated onstage by Tyler Dewar. | Sua Santidade o Karmapa fala sobre como descobriram que ele era a reencarnação de uma figura reverenciada no Budismo Tibetano. Ao contar sua história, ele faz um apelo para que trabalhemos não apenas em tecnologia e design, mas também na tecnologia e design do coração. Ele é traduzido no palco por Tyler Dewar. |
| In French history, Austerlitz is acknowledged as an impressive military victory, and in the 19th century, when fascination with the First Empire was at its height, the battle was revered by the likes of Victor Hugo, who in the depth of thoughts was hearing the noise of the heavy cannon rolling towards Austerlitz. | Na História da França, Austerlitz é descrita como uma vitória militar impressionante e, no , quando o fascínio com o Primeiro Império atingia o seu auge, a batalha era venerada por aqueles que gostavam de Victor Hugo, o qual nas profundezas dos pensamentos ouvia o ruído de canhões pesados em direcção a Austerlitz . |
| Insisting to put the revered leader on horseback at an awkward spot can be related to the insistence of the Macedonian government to erect as many new equestrian statues as possible, even to Fin de siècle revolutionaries and intellectuals such as Goce Delchev, Dame Gruev and Nikola Karev, who had no relation to cavalry. | A insistência de colocar o reverenciado líder no dorso do cavalo em um lugar estranho talvez esteja relacionada com a insistência do governo macedônio em erigir o máximo de novas estátuas equestres possíveis, até mesmo revolucionários e intelectuais do Fin de siècle (Fim do século) como Goce Delchev, Dame Gruev e Nikola Karev, que não tinham qualquer relação com a cavalaria. |
| Contemporary accounts of George III's life fall into two camps one demonstrating attitudes dominant in the latter part of the reign, when the King had become a revered symbol of national resistance to French ideas and French power , while the other derived their views of the King from the bitter partisan strife of the first two decades of the reign, and they expressed in their works the views of the opposition . | Relatos contemporâneos da vida de Jorge ficam divididos em dois lados um demonstrando atitudes dominantes na parte posterior de seu reinado, quando o rei se tornou um reverenciado símbolo da resistência nacional contras as ideias francesas e o poder francês , enquanto o outro deriva suas visões do rei da amarga contenda partidária das duas primeiras décadas de seu reinado, e eles expressam em seus trabalhos as visões de oposição . |