Translation of "reviving" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Reviving New York's rivers with oysters! | Reavivando os rios de Nova York com ostras! |
| Hitler knew that reviving the economy was vital. | Hitler sabia que reviver a economia era algo vital. |
| Financial markets would undoubtedly react swiftly, reviving the fears of last summer. | Os mercados financeiros iriam, sem dúvida, reagir rapidamente, reavivando os medos do último Verão. |
| What I really enjoyed about this project is reviving these people's words. | O que eu realmente apreciei neste projeto foi reviver as palavras destas pessoas, |
| No one put the chances of reviving the Israel Palestine peace process at more than minimal. | Ninguém coloca as hipóteses de reanimar o processo de paz Israel Palestina a menos dessa fasquia. |
| Reviving the city centre is one of the main aims of the municipal government of Johannesburg. | Reviver o centro da cidade é um dos principais objetivos do governo municipal de Joanesburgo. |
| Muslim and Jewish scholars played an important part in reviving and expanding classical Greek learning in Western Europe. | Estudiosos muçulmanos e judeus desempenharam um papel importante na renovação e ampliação da aprendizagem clássica grega na Europa Ocidental. |
| He realized, however, that not reviving the Stooges would mean the end of Moe's and Larry's film careers. | No entanto, ele percebeu que Moe e Larry estariam com as carreiras acabadas, sem o grupo e acabou aceitando. |
| The Byzantines established an enclave, Spania, in the south, with the intention of reviving the Roman empire throughout Iberia. | Os bizantinos estabeleceram um enclave, Espânia, no sul, com a intenção de reviver o Império Romano ao longo da Península Ibérica. |
| But, all around the world, in Japan, in Canada, there's talk about this, of reviving this in the United States. | Mas em todo o mundo, no Japão, no Canadá fala se disso de reviver isso nos Estados Unidos. |
| Exploration John II famously restored the policies of Atlantic exploration, reviving the work of his great uncle, Henry the Navigator. | João II foi um grande defensor da política de exploração atlântica iniciada pelo seu tio avô o Infante D. Henrique. |
| Revival Greek interest in reviving the Olympic Games began with the Greek War of Independence from the Ottoman Empire in 1821. | Renascimento O interesse grego em reviver os Jogos Olímpicos começou com a guerra de independência da Grécia do Império Otomano em 1821. |
| With the prospect of reviving the Olympic games very much in doubt, Coubertin and Vikelas commenced a campaign to keep the Olympic movement alive. | Com a perspectiva de reviver os Jogos Olímpicos seriamente ameaçada, Coubertin e Vikelas iniciaram uma campanha para manter vivo o movimento olímpico. |
| Larry Lessig, the Net s most celebrated lawyer, cites John Philip Sousa, celestial copyrights and the ASCAP cartel in his argument for reviving our creative culture. | Larry Lessig, o advogado mais famoso da net, cita John Philip Sousa, direitos autorais celestes e o cartel ASCAP em seu argumento para o revivamento da nossa cultura criativa. |
| The club was renamed Club Atlético Malagueño, reviving the name of one of the two clubs that had merged to form CD Málaga in 1933. | O clube foi rebatizado Club Atlético Malagueño, revivendo o nome de um dos dois clubes que haviam se fundiram para formar CD Málaga, em 1933. |
| So, the Japanese public is now searching for a party that can take on the tasks of reforming the country, reviving the economy, and enhancing national security. | Sendo assim, o povo japonês está agora à procura de um partido que possa assumir as tarefas de reformar o país, recuperar a economia e melhorar a segurança nacional. |
| She secretly wished to revive Hinelar having grown to miss him with Shibolena's memories, but was betrayed by Gregory when participating in reviving the Balban space pirates. | Secretamente desejava reviver o Dr. Hinelar, mas foi traída por Gregory quando ela fez a sua parte revivendo os piratas espaciais Balban. |
| In March, having agreed on the fiscal treaty, the European Council turned its attention to reviving economic growth, which will be the key to long term fiscal sustainability. | Em Março, ao ter concordado com o Tratado fiscal, o Conselho Europeu concentrou a sua atenção no estímulo do crescimento económico, que será a chave para a sustentabilidade fiscal a longo prazo. |
| The crisis in the eurozone and the refusal to attempt any real European approach to reviving growth has contributed not exclusively, but significantly to the rebirth of nationalism within the EU. | A crise na zona euro e a recusa de tentar uma abordagem verdadeiramente Europeia para o relançamento do crescimento contribuíram não exclusivamente, mas significativamente para o renascimento do nacionalismo no seio da UE. |
| This suggests that the group s recommendations in this area will include complementary improvements to existing formal and non formal systems, as well as mechanisms for reviving lifelong learning in higher education. | Isto sugere que as recomendações do grupo nesta área incluirão melhorias complementares para os sistemas formais e não formais existentes, bem como mecanismos para relançar a aprendizagem ao longo da vida no ensino superior. |
| Throughout 2004 the ECB supported the initiatives of the European Commission and the EU Council aimed at reviving and speeding up the implementation of the structural reforms embodied by the Lisbon agenda . | Ao longo de 2004 , o BCE apoiou as iniciativas da Comissão Europeia e do Conselho da UE destinadas a relançar e acelerar a implementação das reformas estruturais consagradas na agenda de Lisboa . |
| On this view, significant and rapid reductions in government deficits and debt are a precondition to restoring government credibility and investor confidence, stemming contagion, bringing down interest rates, and reviving economic growth. | Neste ponto de vista, as reduções significativas e rápidas nas dívidas e nos défices públicos são uma pré condição para restaurar a credibilidade do governo e a confiança dos investidores, resultantes de contágio, descendo as taxas de juros e estimulando o crescimento económico. |
| 2001 2003 10 Year Anniversary As a way of celebrating his 10 year anniversary in the music business, René made the cover version of Kool and the Gang's Celebration , reviving it with modern instrumentation. | 2002 2003 10º aniversário Para comemorar o seu aniversário de 10 anos de carreira, René fez a versão cover de Celebration , do Kool and the Gang. |
| Sustaining strong momentum from the previous year , the non Japan Asian economies registered another very robust year of growth in 2004 , benefiting particularly from strong external demand , reviving domestic demand and China 's investment boom . | Sustentando o forte dinamismo do ano anterior , as economias da Ásia excluindo o Japão registaram outro ano de crescimento bastante robusto em 2004 , beneficiando , em particular , da forte procura externa , da recuperação da procura interna e da forte expansão do investimento da China . |
| In legends of the game's world, it is said that Dormin has the power to revive the dead, and it is for this reason that Wander enters the forbidden land, seeking its assistance in reviving Mono. | Segundo a lenda do mundo do jogo, é dito que Dormin possui o poder de reviver os mortos, e é por esta razão que Wander invade a Região Proibida, procurando por ajuda para reviver Mono. |
| Such feats always entail important asymmetries and political pacts though fundamental to the post Franco transition, when Spaniards were still fearful of reviving the deep divisions of the civil war, they plague the country to this day. | Tais façanhas notáveis sempre implicam assimetrias importantes e pactos políticos embora tenham sido fundamentais para a transição pós Franco, quando os espanhóis ainda tinham medo de reviver as profundas divisões da guerra civil, elas amaldiçoaram o país até ao dia de hoje. |
| Reagan ordered a massive buildup of the United States Armed Forces and implemented new policies towards the Soviet Union reviving the B 1 Lancer program that had been canceled by the Carter administration, and producing the MX missile. | Reagan ordenou uma expansão massiva de Forças Armadas dos Estados Unidos e aplicadas novas políticas para a União Soviética ele levantou o Programa Rockwell B 1 Lancer, que havia sido cancelado pelo governo Carter e lança a produção de mísseis MX 156. |
| Then, in the wake of DC Comics' success in reviving superheroes in the late 1950s and early 1960s, particularly with the Flash, Green Lantern, and other members of the team the Justice League of America, Marvel followed suit. | No final dos anos 50 e início dos 60, o sucesso inicial da DC Comics ao reviver o gênero de super heróis nas histórias em quadrinhos (principalmente com a Liga da Justiça) fez com que a Marvel seguisse o mesmo caminho. |
| Instead of reviving the old character, Schwartz had writers Robert Kanigher and John Broome, penciler Carmine Infantino, and inker Joe Kubert create an entirely new super speedster, updating and modernizing the Flash's civilian identity, costume, and origin with a science fiction bent. | Em vez de reviver o velho personagem, Schwartz pediu que os escritores Gardner Fox e Robert Kanigher e os artistas Carmine Infantino e Joe Kubert criassem um novo velocista, atualizando e modernizando a identidade civil do Flash, seu uniforme e sua origem, agora com um toque de ficção científica. |