Translation of "rewritten" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| 2000 The Constitution of Finland is rewritten. | 2000 A Constituição da Finlândia é reescrita. |
| The Visual Studio .NET environment was rewritten to partially use .NET. | Customizar o Visual Studio para atender às suas necessidades. |
| Josh Friedman delivered a screenplay, which was then rewritten by David Koepp. | Josh Friedman fez um roteiro, que foi reescrito por David Koepp. |
| Object handling was completely rewritten for PHP 5, expanding the feature set and enhancing performance. | O tratamento de objetos do PHP foi completamente reescrito, permitindo um desempenho melhor e mais vantagens. |
| TorChat is moving away from Python, and is being rewritten in Lazarus and Free Pascal. | Os desenvolvedores do Free Pascal o usam para gerar units para bibliotecas importantes como GTK e MySQL. |
| The third act was rewritten in February 1817 since Byron was not happy with its first version. | O terceiro ato foi reescrito em fevereiro de 1817, desde que Byron não estava contente com sua primeira versão. |
| Episodes Two scripts for the series ( and ) were rewritten for use in due to a Hollywood writer's strike. | Episódios Dois roteiros para a série ( The Child e Devil's Due ) foram reescritos para . |
| Once a section of a CD R is written, it cannot be erased or rewritten, unlike a CD RW. | Ao contrário dos CDs regraváveis (CD RW), os CD Rs podem ser gravados apenas uma única vez. |
| Adoption of 1.9 was slowed by changes from 1.8 that required many popular third party gems to be rewritten. | Suporte oficial para a versão 1.9.3 se encerrará dia 23 de fevereiro de 2015. |
| The framework was rewritten from scratch and has been inspired by existing logging solutions, including Log4j 1 and JUL. | O framework foi totalmente reescrito e inspirado em soluções de logging já consolidadas, incluindo seu antecessor Log4j 1 e o java.util.logging (JUL). |
| The protests were triggered after the newspaper Southern Weekend's New Year s editorial was censored and rewritten by a provincial propaganda department. | Os protestos foram desencadeados após o editorial de Ano Novo do jornal Southern Weekend ter sido censurado e reescrito por um departamento de propaganda de uma província. |
| Anthony Giddens argues that functionalist explanations may all be rewritten as historical accounts of individual human actions and consequences (see Structuration). | Anthony Giddens argumenta que explicações funcionalistas podem todas ser reescritas como descrições históricas de ações e consequências humanas individuais. |
| Usually the music was developed first, sometimes with improvised lyrics that might then be rewritten for the final version of the song. | Normalmente, a música era inicialmente desenvolvida, às vezes com letras improvisadas que podiam então ser reescritas para a versão final da canção. |
| He was dissatisfied with it and wrote to William Plomer, the copy editor of his novels, asking for it to be rewritten. | Ele não ficou satisfeito e escreveu para William Plomer, o editor de seus romances, pedindo para que fosse reescrito. |
| In 2003 the Discogs system was completely rewritten, and in January 2004 it began to support other genres, starting with hip hop. | Em 2003 todo o sistema Discogs foi completamente reescrito (Versão 2) e em Janeiro de 2004 começou a aceitar outros gêneros, inicialmente o hip hop. |
| At one point, scenes were being rewritten so often it became necessary to note on script pages the hour of the revision. | Em certo momento, as cenas estavam sendo re escritas tão rapidamente que era necessário anotar a hora da revisão nas páginas. |
| The translation system itself has been completely rewritten, allowing for translations to or from the English site, as well as chained translations between multiple sites. | O sistema de tradução em si foi reescrito completamente, permitindo tradução para ou do site em inglês, assim como traduções acorrentadas entre múltiplos sites. |
| Chinese newspaper Southern Weekend's new year editorial China s dream, the dream of constitutionalism was brutally censored and rewritten by the Guangdong provincial Propaganda chief, Tuo Zhen. | O editorial de Ano Novo do jornal chinês Southern Weekend O sonho da China, o sonho de constitucionalismo foi brutalmente censurado e reescrito pelo chefe do Departamento de Propaganda de Guangdong, Tuo Zhen. |
| Blackman was selected for the role of Pussy Galore because of her role in The Avengers and the script was rewritten to show Blackman's judo abilities. | Honor Blackman é escolhida para fazer a terceira Bond Girl, Pussy Galore, que estava a ter um grande sucesso em The Avengers. |
| Assassins is a 1995 American action thriller film directed and produced by Richard Donner, written by Andy and Lana Wachowski and also rewritten by Brian Helgeland. | Assassins (Assassinos, no Brasil e em Portugal) é um filme estadunidense de 1995, dirigido por Richard Donner e escrito pelos irmãos Andy e Larry Wachowski. |
| Rewritten from scratch in 1998, it was released under GNU General Public License on 1 February 2001, with authorization from the headmaster of the École Centrale Paris. | Foi criado na Ecole Centrale Paris e licenciado na GNU General Public License em 1 de fevereiro de 2001, passando a ser desenvolvido por voluntários do mundo todo. |
| Other musical settings Other musical settings of the poem include Christian Gottfried Körner (1786) Carl Friedrich Zelter (1792), for choir and accompaniment, later rewritten for different instrumentations. | Outras composições sobre o mesmo poema Christian Gottfried Körner (1786) Carl Friedrich Zelter (1792), para coral e acompanhamento. |
| In the script that was sent to prospective actors and directors, Lester and Angela had sex by the time of shooting, Ball had rewritten the scene to the final version. | No roteiro que foi enviado a possíveis diretores e atores, Lester e Angela fazem sexo na época das filmagens, Ball havia reescrito a cena para sua versão final. |
| In 1862, Grassmann published a thoroughly rewritten second edition of A1, hoping to earn belated recognition for his theory of extension, and containing the definitive exposition of his linear algebra. | Em 1862, Grassmann, tratando de conseguir o reconhecimento de sua teoria da extensão, publicou a segunda edição da Ausdehnungslehre , amplamente reescrita, e com a exposição definitiva de sua álgebra linear. |
| Valve eventually modified the engine a great deal, notably adding skeletal animation and Direct3D support a developer stated in a PC Accelerator magazine preview that seventy percent of the engine code was rewritten . | A Valve eventualmente modificou bastante o motor, adicionando, especialmente, animação esquelética e suporte ao Direct3D um desenvolvedor declarou em uma prévia para a revista PC Accelerator que setenta porcento do motor tinham sido reescritos . |
| In October 1998, Netscape announced that its next browser would use Gecko (which was still called NGLayout at the time) rather than the old layout engine, requiring large parts of the application to be rewritten. | Em outubro de 1998, a Netscape anunciou que seu próximo web browser usaria o motor Gecko (que ainda era chamado de NGLayout na época), ao invés do motor de layout antigo, exigindo da mesma um grande trabalho de reescrita e adaptações. |
| Another scene was rewritten to accommodate the loss of the freeway sequence set in a schoolyard, it presents a turning point for Jane in that she chooses to walk home with Ricky instead of going with Angela. | Outra cena foi reescrita para acomodar a perda da sequência na rodovia se passando no pátio da escola, ela representa um ponto de mudança para Jane quando ela escolhe ir para casa com Ricky ao invés de ficar com Angela. |
| These mechanisms need to be substantially revamped ISD provisions are inflexible and out of date ISD has to be rewritten because it is unable to respond to pressing regulatory issues caused by evolving market structure and business and supervisory practices . | Estes mecanismos precisam de ser substancialmente revistos as disposições da DSI são rígidas e desactualizadas a DSI tem de ser reformulada , uma vez que é incapaz de dar resposta às questões regulamentares urgentes levantadas pela evolução da estrutura do mercado das práticas negociais e prudenciais . |
| on an embedded system where the kernel will be rewritten if the available hardware changes), configured by the user (typical on older PCs and on systems that are not designed for personal use) or detected by the operating system at run time (normally called plug and play). | em um sistema embarcado onde o núcleo será reescrito se o hardware disponível mudar), configurado pelo usuário (típico em computadores pessoais antigos e em sistemas projetados para uso pessoal) ou detectado pelo sistema durante a execução (normalmente chamado Ligar e Usar). |
| The formula can be rewritten as formula_14 formula_15where P , Q and R are the components of F.These variants are rarely used formula_16 formula_17 formula_18 Green's theorem Green's theorem is immediately recognizable as the third integrand of both sides in the integral in terms of P , Q , and R cited above. | A fórmula pode ser escrita como formula_25 formula_26em que P , Q e R são as componentes de F.Estas variantes também são usadas com frequência formula_27 formula_28 formula_29 formula_30 Teorema de Green O teorema de Green é reconhecido imediatamente como o terceiro integrando de ambos os lados da integral em termos de P , Q e R citada acima. |
| Also in 1972, a large part of Unix was rewritten in C. By 1973, with the addition of codice_12 types, the C language had become powerful enough that most of the Unix kernel was now in C.Unix was one of the first operating system kernels implemented in a language other than assembly. | Em 1973, com a adição dos tipos codice_1, a linguagem C tornou se poderosa o suficiente para que a maior parte do kernel do Unix fosse reescrito em C. Este foi um dos primeiros núcleos de sistemas operacionais implementados numa linguagem diferente da linguagem Assembly . |
| The original script had to be extensively rewritten and, because of its controversial theme (and because the protagonist was a woman), the completed work divided critics, but it nevertheless managed to win the approval of audiences, who turned variations on the film's title ( No regrets for... ) into something of a postwar catchphrase. | O roteiro original teve de ser quase todo reescrito e, devido ao seu tema controverso (e porque a protagonista era uma mulher), a obra completa dividiu a crítica, mas, no entanto, ele conseguiu ganhar a aprovação do público, que transformou o título do filme ( Sem arrependimentos de... ) em um bordão do pós guerra. |
| According to Alan Michie's Rule, Britannia , which was published in 1952, after the death of King George VI but prior to the coronation of Queen Elizabeth II, the first General Assembly of the United Nations was held in London in January 1946 and the King, in honour of the occasion, ordered the belligerent imperious second stanza of 'God Save The King' rewritten to bring it more into the spirit of the brotherhood of nations. | De acordo com o Rule, Britannia, de Alan Michie que foi publicado em 1952 após a morte do rei Jorge VI do Reino Unido, mas antes da coroação da rainha Isabel II, a primeira Assembléia Geral da ONU foi realizada em Londres, em janeiro de 1946, e o Rei, em honra da ocasião, ordenou que a beligerante e imperiosa segunda estrofe de 'God Save the King' deveria ser reescrita para trazê la mais para o espírito da fraternidade das nações. |