Translation of "risking" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Risking It All | Jogadas de Alto Risco |
| Fadil didn't care about what his lovers were risking. | Fadil não se importava com o que suas amantes estavam arriscando. |
| So, I like to support people that are risking their lives. | Eu gosto de dar suporte a pessoas que arriscam suas vidas. |
| He can, very innovatively, actually change keys without risking huge dissonances. | Ele pode, muito inovadoramente, mudar o tom de verdade sem o risco de grandes dissonâncias. |
| Ordinary citizens and soldiers are not the only ones risking their lives attempting to flee at all costs. | Não são apenas os cidadãos comuns que tentam fugir de qualquer jeito, colocando suas vidas em risco. |
| Though close to shore, they are unable to return or retrieve the oars without risking a shark attack. | Ainda que perto da costa, eles são incapazes de retornar ou recuperar os remos sem risco de ser atacado pelo tubarão. |
| In addition, overdevelopment, rudimentary slash and burn agricultural practices, archaeological looting, and deforestation are risking the country's valuable cultural heritage. | Além disso, desenvolvimento excessivo, práticas agrícolas rudimentares de corte e queimadas, roubos de artefatos arqueológicos e desflorestamento estão pondo em risco a valiosa herança cultural do país. |
| Risking the lives of many for the profit of the few would be one of the most common examples of social injustice. | Arriscar as vidas de muitos para o benefício de poucos seria um dos mais comuns exemplos de injustiça social. |
| With no military personnel risking their lives, UAVs make it easier to kill, and to justify war operations to the public at home. | Não implicando o risco de vida do pessoal militar, os VANTs tornam mais fácil matar, e fundamentar operações bélicas ao público interno. |
| She is risking her professional life on something that her own calculations show may not work for a thousand years may not ever. | Ela está arriscando sua vida profissional em algo que seus próprios cálculos mostram que pode não funcionar por mil anos ou nunca. |
| Neither expects anything lasting from the encounter, but they find themselves drawn back to each other, risking the security of their family lives. | Que não esperam maiores consequências da relação, e se encontram atraídos um pelo outro, arriscando a segurança de suas vidas familiares. |
| Ptolemy was consistent in his policy of securing a power base, while never succumbing to the temptation of risking all to succeed Alexander. | Ptolomeu manteve se consistente na sua política de assegurar um poder de base, nunca sucumbindo à tentação de arriscar tudo para suceder a Alexandre. |
| Despite risking his own money, Kurosawa chose a story that was more directly critical of the Japanese business and political elites than any work. | Apesar de agora ele estar arriscando seu próprio dinheiro, Kurosawa escolheu uma história mais diretamente ligada às elites econômicas e políticas japonesas que seus trabalhos anteriores. |
| And like I tell my family, and my wife reminds me every time, You're risking your life, you know, every time you go to that country. | E como digo à minha família, e minha mulher me fala isso toda hora, você está arriscando sua vida, cada vez que você vai àquele país |
| The Myth of the American Superhero refers to Kirk as a superhuman redeemer who like a true superhero ... regularly escapes after risking battle with monsters or enemy spaceships . | O The Myth of the American Superhero se refere a Kirk como um redentor superhumano que como um verdadeiro superherói... regularmente escapa depois de arriscar uma batalha com monstros ou naves estelares inimigas . |
| They wished they knew how to prevent their food supply from sometimes failing, and how they could rest when they were tired without risking starvation, be warmer, cooler, safer, in less pain. | Eles gostariam de saber como evitar que seus suprimentos de comida se esgotassem às vezes, e como poderiam descansar quando estivessem fatigados, sem correrem o risco de morrer de fome, se aquecerem, sofrerem menos calor, terem mais segurança, e menos dor. |
| One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews. | Uma das razões é que a Síria tem um sistema de defesa aéreo sólido, que teria de ser suprimido com uma campanha de bombardeamentos causando um número significativo de vítimas civis e arriscando a perda de aeronaves e de tripulações. |
| Throughout the seasons, his character matures and he becomes fond of Ren and his idealism, evolving into a protective brotherly figure to him and often risking his life for Ren and the quest for the Treasures. | Ao longo das temporadas, seu personagem amadurece e se torna amigo de Ren, evoluindo para um protector de fraternal valor para ele e, muitas vezes, arriscando a sua vida para a busca de Ren e os Tesouros. |
| Under the Pact , countries committed themselves to maintaining a budgetary position close to balance or in surplus over the medium term in order that budgetary balances could fluctuate with the economic cycle without risking an excessive deficit . | Em Novembro de 2002 , o Conselho ECOFIN decidiu da existência de um défice excessivo em Portugal em 2001 , e em Janeiro de 2003 , decidiu da existência de um défice excessivo na Alemanha em 2002 , requerendo a aplicação de medidas para pôr fim a essa situação . |
| Worse, they inspire little confidence that the US can deal with future cases in which countries with nuclear assets find themselves in revolt, civil war, or political collapse and with compromised domestic atomic safeguards risking the spread of nuclear havoc to other regions. | Pior ainda, inspiram pouca confiança na capacidade dos EUA para encontrar uma solução para situações futuras de países com activos nucleares que se encontrem em situação de revolta, guerra civil, ou colapso político e arriscando a propagação da destruição nuclear a outras regiões, em virtude de as salvaguardas nacionais a nível nuclear se encontrarem comprometidas. |
| As the catching up process to higher income levels proceeds , the main challenge for policymakers will be to manage the deepening of financial intermediation and a dynamic expansion of financial institutions activities without risking the stability of the sector or the economy as a whole . | À medida que avança o processo de convergência para níveis mais elevados de rendimentos , o principal desafio para os decisores de política consiste em gerir o aprofundamento da intermediação financeira e a expansão dinâmica das actividades das instituições financeiras sem pôr em risco a estabilidade do sector ou do conjunto da economia . |
| The period between the congress of 1909 and the emergence of the revolution was marked by great instability and political and social unrest, with several threats of uprising risking the revolution due to the impatience of the navy, led by Machado Santos, who was ready for action. | O período entre o congresso de 1909 e a eclosão da revolução foi marcado por uma grande instabilidade e agitação política e social, com várias ameaças de sublevação pondo a revolução em risco devido à impaciência do pessoal da marinha, chefiado por Machado Santos, que estava disposto a todos os riscos. |
| Brad's camera kept recording the scene as he fell, and then the same camera was taken to many places, recording the reality of many other people that, like Brad, are fighting for freedom and respect for human rigths, and risking life and limb, in places not shown by regular television. | A câmera de Brad continuou gravando a cena quando ele caiu, e então a mesma câmera foi levada a muitos lugares, gravando a realidade de muitas outras pessoas que, assim como Brad, estão lutando por liberdade e respeito pelos direitos humanos, e se arriscando, em lugares não mostrados na televisão. |
| If you offered most residents in rural America a job that paid up to seven times their current income, but that involved relocating to a foreign country with a different language, and risking your life by walking through a desert to get there, most would probably opt to stay home. | Se fosse oferecido à maior parte dos residentes da América rural um trabalho que lhes desse até sete vezes mais que o valor normal da sua renda, mas que lhes exigisse mudar para outro país com língua diferente da sua, e que tivessem que arriscar suas vidas caminhando através de um deserto para chegar até lá, a maioria provavelmente iria optar por continuar em casa. |
| At the same time, Octavian could not simply give up his authority without risking further civil wars among the Roman generals, and even if he desired no position of authority whatsoever, his position demanded that he look to the well being of the city of Rome and the Roman provinces. | Ao mesmo tempo, Otaviano não poderia simplesmente desistir de sua autoridade sem arriscar mais guerras civis entre os generais romanos, e ainda que não desejasse qualquer posição de autoridade, sua posição exigia que olhasse para o bem estar da cidade de Roma e das províncias. |
| As described by Peter Bart, taking a role in the modestly budgeted film meant lowering his salary and risking his star status, but the strategy ... paid off royally Pulp Fiction not only brought Willis new respect as an actor, but also earned him several million dollars as a result of his gross participation. | Como Peter Brat descreveu, assumir um papel em um filme de orçamento moderado significava diminuir seu salário e arriscar o seu status de estrela, mas a estratégia valeu a pena Pulp Fiction não apenas trouxe à Willis um novo respeito enquanto ator, mas também lhe rendeu alguns milhões de dólares como resultado de sua participação nos lucros. |