Translation of "risks stemming" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side .
Em horizontes mais alargados , permanecem riscos descendentes , provenientes sobretudo do lado externo .
Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks .
Os riscos descendentes para as perspectivas económicas gerados pela evolução dos preços do petróleo registaram igualmente alguma diminuição ao longo das últimas semanas .
Recent oil price developments are a timely reminder of the potential risks to price stability stemming from commodity price dynamics .
A recente evolução dos preços do petróleo recorda oportunamente os potenciais riscos para a estabilidade de preços decorrentes da dinâmica dos preços das matérias primas .
In addition , there are risks relating to wage growth and potential second round effects stemming from recent energy price increases .
Existem adicionalmente riscos relacionados com o crescimento dos salários e com potenciais efeitos de segunda ordem decorrentes de recentes aumentos dos preços dos produtos energéticos .
The information stemming from the second pillar in the first half of 2000 also increasingly pointed towards risks to price stability .
As informações nos termos do segundo pilar no primeiro semestre de 2000 apontavam também cada vez mais no sentido de riscos para a estabilidade de preços .
Risks to the medium term outlook for price stability remain on the upside , stemming from oil prices and , in particular , domestic factors .
Os riscos quanto às perspectivas a médio prazo para a estabilidade de preços permanecem em sentido ascendente , devido aos preços do petróleo e , em particular , a factores internos .
The moderation in monetary and credit aggregates indicated that the risks to price stability stemming from the monetary side were becoming more balanced .
A moderação nos agregados monetários e de crédito indicou que os riscos para a estabilidade de preços resultantes do lado monetário estavam a tornar se mais equilibrados .
Overall , the picture of the risks to price stability stemming from the first pillar thus became more balanced in the autumn of 2000 .
Em geral , o cenário dos riscos para a estabilidade de preços decorrentes do primeiro pilar tornou se assim mais equilibrado no Outono de 2000 .
Stemming the flow
Contendo o fluxo
These risks relate mainly to oil price developments and their potential to lead to second round effects stemming from wage and price setting behaviour .
Estes riscos estão relacionados sobretudo com a evolução dos preços do petróleo e com o seu potencial de gerarem efeitos de segunda ordem decorrentes do comportamento na fixação de preços e salários .
The Eurosystem has carefully weighed the risks stemming from retail payment systems against the costs that stricter oversight standards might entail for the respective system operators .
O Eurosistema ponderou cuidadosamente os riscos decorrentes de sistemas de pagamentos de retalho em relação aos custos que padrões de superintendência mais estritos podem acarretar para os operadores dos respectivos sistemas .
This type of system makes it possible to eliminate the risks stemming from the delay between payment message transfer and settlement inherent in net settlement systems .
Este tipo de sistema permite eliminar os riscos provenientes do tempo que decorre entre a comunicacao da ordem de pagamento e a liquidacao , em sistemas de liquidacao pelos valores Iíquidos .
In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions .
Na óptica do Conselho do BCE , concretizaram se vários dos riscos descendentes para a actividade económica identificados anteriormente , em particular os decorrentes das tensões nos mercados financeiros .
China s vulnerabilities and risks stemming from property bubbles, shadow banking, and local government debt have triggered concerns about a crisis not only there, but also in neighboring Asian countries.
As vulnerabilidades e riscos da China decorrentes de bolhas imobiliárias, de actividade bancária paralela, e da dívida dos governos locais despoletaram preocupações sobre uma crise não apenas na China, mas também nos países Asiáticos vizinhos.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify , at an early stage , trends , potential risks and vulnerabilities stemming from the micro prudential level , across borders and across sectors .
A fim de salvaguardar a estabilidade financeira , será necessário identificar , logo numa fase inicial , as tendências e os potenciais riscos e vulnerabilidades resultantes da situação microprudencial , tanto a nível transfronteiras quanto a nível intersectorial .
( 28 ) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify , at an early stage , trends , potential risks and vulnerabilities stemming from the micro prudential level , across borders and across sectors .
A fim de salvaguardar a estabilidade financeira , será necessário identificar , logo numa fase inicial , as tendências e os potenciais riscos e vulnerabilidades resultantes da situação microprudencial , tanto a nível transfronteiras quanto a nível intersectorial .
However , there continue to be upside risks to price stability , relating mainly to oil price developments and their potential to lead to second round effects stemming from wage and price setting behaviour .
No entanto , persistem os riscos ascendentes para a estabilidade de preços , relacionados principalmente com a evolução dos preços do petróleo e com a possibilidade de efeitos de segunda ordem decorrentes da fixação de preços e de salários .
However , some upside risks to these projections , stemming from oil price developments , uncertainty surrounding changes in indirect taxes and administered prices , and potential second round effects via wage and price setting behaviour , were identified .
Contudo , foram identificados alguns riscos ascendentes para estas projecções , resultantes da evolução do preço do petróleo , da incerteza em torno das alterações nos impostos indirectos e nos preços administrados e de potenciais efeitos de segunda ordem através do comportamento dos salários e da formação dos preços .
Risks stemming from a less favourable economic environment appear to be limited as the cyclical responsiveness of the budget , through the operation of the automatic stabilisers , is estimated to be relatively small in Greece .
de uma conjuntura económica menos favorável parecem limitados , uma vez que a capacidade de resposta cíclica do orçamento , através do funcionamento dos estabilizadores automáticos , deverá ser relativamente pequena na Grécia .
Rite The tale has been interpreted as a puberty rite, stemming from a prehistoric origin (sometimes an origin stemming from a previous matriarchal era).
Ritual O conto tem sido interpretado como um ritual de puberdade, decorrentes de uma origem pré histórico (às vezes uma origem decorrente de uma era matriarcal anterior).
First half of 2000 In the first half of 2000 the information stemming from the variables assessed under the first pillar of the ECB 's monetary policy strategy increasingly indicated upward risks to price stability .
Primeiro semestre de 2000 No primeiro semestre de 2000 , as informações provenientes das variáveis avaliadas no quadro do primeiro pilar da estratégia de política monetária do BCE indicavam
In the view of the Governing Council , the economic outlook is subject to increased downside risks , mainly stemming from a scenario of ongoing financial market tensions affecting the real economy more adversely than currently foreseen .
Na óptica do Conselho do BCE , as perspectivas económicas encontram se sujeitas a riscos descendentes acrescidos , resultantes sobretudo de um cenário de tensões continuadas nos mercados financeiros , as quais afectam a economia real de uma forma mais adversa do que o actualmente previsto .
If business conditions are auspicious and there is a strong consensus in favor of liberal capitalism as the polity s core economic principle, financial markets can develop and reluctantly absorb risks stemming from the legal system s defects.
Se as condições de negócio forem favoráveis e havendo um consenso pró capitalismo liberal norteando as principais políticas econômicas do país, mercados financeiros poderão se desenvolver e criar os mecanismos necessários para absorver as eventuais lacunas legais existentes.
The Governing Council also clarified the way in which it integrates the indications stemming from these two complementary types of analysis as it seeks to come to an overall judgement on the risks to price stability .
O Conselho do BCE também clarificou a forma como são integradas as informações resultantes destes dois tipos complementares de análise com vista a uma avaliação global única dos riscos para a estabilidade de preços .
Health risks Marathon running has various health risks.
Riscos à saúde Correr maratonas pode causar vários riscos físicos.
Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans )
Créditos face à Administração Pública anteriores à UEM ( tí tulos não negociáveis , em préstimos )
Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans )
Activos sobre a Administração Pública anteriores à UEM ( títulos não negociáveis , empréstimos )
Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans )
Créditos sobre a Administração Pública anteriores à UEM ( títulos não negociáveis , empréstimos )
Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans )
Créditos face à Administração Pública anteriores à UEM ( títulos não negociá veis , empréstimos )
Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans )
Créditos face à Administração Pú blica anteriores à UEM ( títulos não negociáveis , empréstimos )
Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans )
Créditos sobre a Administração Pública anteriores à UEM ( títulos não negociá veis , empréstimos )
The ECB , consistent with its concerns about the risks for price stability in the euro area stemming from the depreciation of the exchange rate of the euro , decided to intervene again in foreign exchange markets in early November .
O BCE , em linha com as suas preocupações quanto aos riscos para a estabilidade de preços na área do euro decorrentes da depreciação da taxa de câmbio do euro , decidiu intervir de novo nos mercados cambiais no início de Novembro .
This assessment was not contradicted by the analysis stemming from monetary data .
Esta avaliação não foi contrariada pela análise resultante dos dados monetários .
Financial market risks remain one of the largest risks facing insurers .
Os riscos do mercado financeiro continuam a figurar entre os maiores que as seguradoras enfrentam .
risks and weaknesses
riscos e fraquezas
Don't run risks.
Não corra riscos.
There were risks.
Havia riscos.
Next door, Russia, too, must respond to new vulnerabilities stemming from changing global conditions.
Na porta ao lado, também a Rússia terá que responder a novas vulnerabilidades decorrentes das condições globais em mudança.
Moreover, the economy is undergoing an ongoing technological shift stemming from digitization and globalization.
Além disso, a economia está a passar por uma mudança tecnológica que está em curso, proveniente da digitalização e da globalização.
Officials underestimated tail risks.
Os responsáveis subestimaram o risco da cauda (tail risk, em inglês).
however , some risks remain .
contudo , permanecem alguns riscos .
Overall , downside risks prevail .
Em termos gerais , os riscos descendentes prevalecem .
Gamblers enjoy taking risks.
Jogadores se divertem assumindo riscos.
Aren't there any risks?
Não há nenhum risco?
Tom knew the risks.
Tom conhecia os riscos.