Translation of "roofs" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| It is hardest to recognize hail damage on shingled roofs and flat roofs, but all roofs have their own hail damage detection problems. | É mais difícil reconhecer os estragos em telhados planos, mas todos têm seus próprios problemas de detecção de danos de pedras de gelo. |
| Green roofs are soil and living plants. | Telhados verdes são compostos por terra e plantas vivas. |
| They store the plastics on the roofs. | Eles armazenam plásticos nos telhados. |
| We've lifted the earth up onto the roofs. | Elevamos a terra aos telhados. |
| In Kibera, each year we cover more roofs. | Em Kibera, a cada ano nós voltamos e cobrimos mais telhados. |
| The roofs of Japan are low for foreigners. | Os telhados do Japão são baixos para os estrangeiros. |
| They painted the roofs of all their stores white. | Pintaram o teto das lojas de branco |
| Do the pitched roofs remind you of highway ramps? | São os telhados declinados que lembram rampas? |
| There's massive P.V. arrays on the roofs as well as wind turbines. | Há muitas fileiras de painéis solares nos telhados assim como turbinas eólicas. |
| People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs. | As pessoas secam ou arejam a espuma nos telhados. |
| Roofs are typically red in color and are inspired by Chinese design. | Os telhados são geralmente vermelhos, inspirados no estilo chinês. |
| Thus almost all roofs in the Forbidden City bear yellow glazed tiles. | Desta forma, quase todos os telhados da Cidade Proibida ostentam telhas amarelas vidradas. |
| From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors. | Depois da fundações, em três meses ela tinha telhado e piso. |
| Here you can see some pictures of what are called green roofs, or urban agriculture. | Aqui podemos ver algumas fotos do que chamamos de telhados verdes, ou agricultura urbana. |
| At high elevations construction changes to stone masonry and slate may be used on roofs. | Em altas altitudes, as construções mudam para alvenaria e pedra ardósia pode ser utilizada nos telhados. |
| Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much. | Telhados verdes. Bill McDonough cobriu isso ontem à noite, então não vou me alongar muito. |
| All the roofs are connected underground to a 400,000 liter tank, and no water is wasted. | Todos os telhados são conectados subterraneamente a uma cisterna de 400 mil litros, e água nenhuma é desperdiçada. |
| When the roofs were covered, a woman said as a joke, Now God can see me. | Quando os telhados foram cobertos uma mulher disse brincando, Agora Deus pode me ver. |
| Most of them have off white flat roofs that support HVAC units and footpaths for cast members. | Muitos deles possuem telhados esbranquiçados planos que apoiam unidades de HVAC e calçadas para funcionários. |
| These are opium addicted people on the roofs of Kabul 10 years after the beginning of our war. | Estas são pessoas viciadas em ópio nos telhados de Cabul 10 anos depois do começo de nossa guerra. |
| Hail damage to roofs often goes unnoticed until further structural damage is seen, such as leaks or cracks. | Danos causados em telhados muitas vezes passam despercebidos, até que ocorram rachaduras ou vazamentos. |
| And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to to restore the native landscape on the roofs of the buildings. | E o adubo é então levado de volta para os telhados da cidade, onde teremos cultivo, porque o que fizemos foi elevar a cidade, a paisagem, no ar restaurar a paisagem nativa nos telhados dos prédios. |
| The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city. | A energia solar de todos os centros de fabricação e todas as zonas industrializadas com seus telhados leves abastecem a cidade. |
| Cool roofs are highly reflective surfaces that don't absorb solar heat and pass it on to the building or atmosphere. | Telhados frios são superfícies altamente refletoras que não absorvem o calor solar e o passam para o prédio ou atmosfera. |
| Barefoot technology this was 1986 no engineer, no architect thought of it but we are collecting rainwater from the roofs. | Tecnologia pés descalços isto foi em 1986 nenhum engenheiro, nenhum arquiteto pensou nisso mas captamos água de chuva dos telhados. |
| Houses were round in shape with walls made of stone without mortar, while the roofs were made of grass shoots. | Casas eram de formato redondo, com paredes feitas de pedra sem argamassa, enquanto os telhados eram feitos de brotos de grama. |
| Metal roofs are fairly resistant to hail damage, but may accumulate cosmetic damage in the form of dents and damaged coatings. | Telhados de metal são bastante resistentes a danos causados por granizo, mas podem acumular danos estéticos na forma de dentes ou revestimentos danificados. |
| Buildings and roofs were shaken by fierce winds during the night, and that by morning power and water supplies had been cut. | Prédios e telhados foram sacudidos por ventos fortes durante a noite, e até a manhã seguinte, energia e água também tinham sido cortadas. |
| Many roofs also display a statue resembling a lion or dragon, called a shisa , which is said to protect the home from danger. | Muitos telhados também possuem uma estátua circular de um leão ou de um dragão, chamada shisa, que supostamente protege a casa do perigo. |
| Baked mud bricks and especially concrete blocks are also used nowadays, with thatched roofs still common, although often replaced by corrugated roofing sheets. | Tijolos de barro e blocos de concreto especialmente também são usados, com telhados de colmo, embora muitas vezes sejam substituídos por telhas onduladas. |
| At the time, most data communications took place over point to point microwave links, whose dish antennae covered the roofs of large buildings. | Além disso, naquela época a maioria das comunicações de dados ocorreu por transmissão de microondas, cujas antenas foram colocadas nos telhados de grandes edifícios. |
| What if we imagined the Upper East Side with green roofs, and streams winding through the city, and windmills supplying the power we need? | E se nós imaginássemos o Upper East Side com telhados plantados, e riachos correndo pela cidade e moinhos de vento para prover a eletricidade que nós precisamos? |
| Many species can be found in milder environments such as lakes, ponds, and meadows, while others can be found in stone walls and roofs. | Algumas espécies podem ser encontradas em ambientes mais amenos, como lagos e campos, enquanto outras podem ser encontradas em paredões rochosos e até mesmo em telhados. |
| Traditional housing styles make use of locally available materials circular or rectangular mud homes with grass thatched roofs (known as nyakatsi ) are the most common. | O estilo tradicional das residências faz uso de materiais disponíveis localmente casas de barro circulares ou retangulares, com erva palha (conhecida como telhados nyakatsi) são as mais comuns. |
| And we started putting in roofs that look like this, and we came in from destitute neighborhoods to start building landscape like this, wow! People noticed. | E começamos a colocar telhados como este, e viemos de bairros carentes para construir paisagens como esta, uau! As pessoas notaram. |
| This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house vinyl does. | Dessa vez nós cobrimos os telhados das casas, mas não usamos papel, por que papel não evita que a água vaze para dentro das casas mas vinil sim. |
| Located just a couple of miles from downtown Nairobi, Kibera is a heavily polluted, densely populated settlement composed of informal roads and shacks with corrugated tin roofs. | Localizado a apenas alguns quilómetros do centro de Nairobi, Kibera é um bairro fortemente poluído e densamente povoado, composto por estradas informais e barracas com telhado de chapa ondulada. |
| Built to the same height, the roofs of the towers and the tops of the walls formed a broad, crenellated walkway all the way around the fortress. | Uma característica militar significativa da construção é que as paredes e torres eram da mesma altura, e eram conectadas por um amplo terraço. |
| I hadn t heard of them before that night but apparently they d successfully spearheaded a campaign to fix the blown off roofs of the Yaba Barracks using a webpage. | Eu nunca tinha ouvido falar deles, mas aparentemente tinham liderado com sucesso uma campanha para arranjar os telhados das casas do quartel de Yaba, derrubados pelo vento, através de uma página web . |
| In order to demonstrate the attachment of the people to the House of Orange, the orange white blue and the red white blue fluttered together on the roofs. | A fim de demonstrar o empenho da população para a casa de Orange, vermelho branco azul eo laranja branco azul esvoaçou junto dos telhados. |
| I dashed off the final pages of my orchestral score to the sound of stray bullets coming over the roofs and pattering on the wall outside my window. | Eu fiz as páginas finais da minha partitura orquestral ao som de balas perdidas que ouvia sobre os telhados e o tamborilar na parede do lado de fora da minha janela. |
| They bring them below those roofs into small workshops like these, and people try very hard to separate the plastics, by color, by shape, by feel, by any technique they can. | Depois os trazem para oficinas como estas, e as pessoas se esforçam para separar os plásticos, por cor, por formato, pelo tato, por qualquer técnica que possam utilizar. |
| When I came out of college, I started to try to do things contextually in Southern California, and you got into the logic of Spanish colonial tile roofs and things like that. | Quando terminei a faculdade, comecei a tentar fazer coisas contextuais, no sul da Califórnia. E tem se a lógica dos telhados coloniais espanhóis e coisas do gênero. |
| Other notable films of the 1930s included René Clair's Under the Roofs of Paris (1930), Jean Vigo's L'Atalante (1934), Jacques Feyder's Carnival in Flanders (1935), and Julien Duvivier's La belle equipe (1936). | Ainda na década de 1930 René Clair produziu Sous les toits de Paris (1930), Feyder produziu La Kermesse héroïque (1935), Julien Duvivier produziu Camaradas (1936) e Jean Renoir dirigiu a sua primeira obra prima, A Grande Ilusão . |
| Seismic standards and confined masonry, where the building acts as a whole walls and columns and roofs and slabs tied together to support each other instead of breaking off into separate members and failing. | Padrões sísmicos e alvenaria confinada onde o prédio age como um todo paredes e colunas, tetos e lajes são conectados para suportar uns aos outros, em vez de quebrar em várias partes. |
