Translation of "ruble" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In Russian, a folk name for ruble , tselkovyj (целко вый, , wholesome), is known, which is a shortening of the целковый рубль ( tselkovyj ruble ), i.e., a wholesome, uncut ruble. | Em russo, um nome folclórico para rublo , tselkovyi ( целковый , inteiro) é conhecido, que é uma abreviação de целковый рубль ( rublo tselkovyi ), que significa um rublo inteiro, não cortado. |
| In 1960, the peg to the dollar was replaced by one to the Soviet ruble. | Em 1960, a paridade dólar foi substituído por um para o rublo soviético. |
| The ruble was reintroduced with new values in 2000 and has been in use ever since. | Foi reintroduzido, com novos valores, em 2000, e tem sido usado desde então. |
| In June 1992, Estonia replaced the ruble with its own freely convertible currency, the kroon (EEK). | Em junho de 1992, a Estônia substituiu o rublo por sua própria moeda livremente conversível, o Kroon (EEK). |
| In 1940, Latvia was occupied by the USSR and the lats was replaced by the Soviet ruble at par. | Em 1940, a Letónia foi ocupada pela URSS e o lats foi então substituído pelo rublo soviético, igualmente valorado. |
| He sent every ruble he could spare to his family in Moscow, along with humorous letters to cheer them up. | Ele enviava todo o rublo que conseguia para Moscou, bem como cartas bem humoradas para tentar alegrar sua família. |
| It had the ISO 4217 code AZM and replaced the Soviet ruble at a rate of 10 rubles to 1 manat. | Adotada em 1 de janeiro de 2006, substituiu o antigo manat (AZM), mantendo o nome. |
| The ruble was the Russian equivalent of the mark, a measurement of weight for silver and gold used in medieval Western Europe. | Era o equivalente russo do marco inglês, uma medida de peso para prata e ouro usados na Europa ocidental medieval. |
| Etymology Origins According to one version, the word ruble is derived from the Russian verb рубить, rubit , i.e., to cut, to chop, to hack. | A palavra rublo é derivada do verbo russo рубить , rubit , para picar. |
| The currency was called the manat (منات) in Azeri and the ruble (рубль) in Russian, with the denominations written in both languages (and sometimes also in French) on the banknotes. | O manat ou, em português, manate ou mánate (AZN), oficialmente manat, manate ou mánate azerbaijanês, azeri ou azerbaijano, (plural em português manates ou mánates) é o nome da moeda do Azerbaijão. |
| In 1998, a political and economic crisis emerged when Yeltsin's government defaulted on its debts, causing financial markets to panic and the ruble to collapse in the 1998 Russian financial crisis. | Em 1998, o governo de Iéltsin não pagou suas dívidas, causando pânico no mercado financeiro e o colapso do rublo, o que levou à Crise russa de 1998. |
| Russian The Russian abacus, the schoty (счёты), usually has a single slanted deck, with ten beads on each wire (except one wire, usually positioned near the user, with four beads for quarter ruble fractions). | Ábaco russo O ábaco russo, o schoty (счёты), normalmente tem apenas um lado comprido, com 10 bolas em cada fio (excepto um que tem 4 bolas, para fracções de quartos de rublo). |
| Real output growth explains only 12.5 of the increase in the US dollar value of nominal GDP in 2003 2011, with the rest attributable to the rise in oil prices, which improved Russia s terms of trade by 125 , and to a 56 real appreciation of the ruble against the dollar. | O crescimento da produção real só explica 12,5 do aumento do valor do PIB nominal em dólares de 2003 a 2011, sendo o resto atribuível ao aumento nos preços do petróleo, que melhorou os termos de troca da Rússia em 125 , e a uma valorização real de 56 do rublo relativamente ao dólar. |
