Translation of "rulings" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Rulings of the High Court can be appealed to the Court of Appeal of Tuvalu.
Pôs fim ao regime colonial foi fundamental para que fosse declarada a independência de Tuvalu.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning
O Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para decidir, a título prejudicial, sobre
The function of the Federal Supreme Court is to hear appeals against rulings of cantonal or federal courts.
É muito frequente a realização de referendos, quer a nível federal, quer a nível cantonal.
Despite some bad blood, in similar court rulings in the past Brazilian ISPs have acted in favor of WhatsApp.
Apesar de alguma animosidade, em decisões judiciais passadas semelhantes os ISPs brasileiros têm atuado em favor do WhatsApp.
As for borrowing in European currencies, Griesa was quick to declare that his rulings would cover such bonds as well.
Quanto aos empréstimos contraídos em divisas europeias, Griesa declarou prontamente que as suas decisões abrangeriam igualmente tais obrigações.
Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels.
Esses procedimentos já provaram ser arbitrários e caprichosos, sem um modo sistémico de reconciliar sentenças incompatíveis emitidas por painéis diferentes.
James's bishops forced his Five Articles of Perth through a General Assembly the following year but the rulings were widely resisted.
Os bipos do rei forçaram seus Cinco Artigos de Perth através de Assembleia Geral no ano seguinte, mas as decisões receberam amplas resistências.
Article III 274 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning ( a ) ( b ) the interpretation of the Constitution
Artigo III 274 . º O Tribunal de Justiça é competente para decidir , a título prejudicial , sobre a ) b ) A interpretação da Constituição
Last year, the International Consortium of Investigative Journalists released information about Luxembourg s tax rulings that exposed the scale of tax avoidance and evasion.
No ano passado, o Consórcio Internacional de Jornalistas de Investigação divulgou informação sobre decisões fiscais do Luxemburgo que expôs a escala da fuga e evasão fiscais.
In fact, the results of his rulings enjoyed legal protection ( actionem dare ) and were in effect often the source of new legal rules.
Na verdade, porém, as decisões pretorianas gozavam de proteção legal ( actionem dare ) e com frequência serviam de fonte para novas regras de direito.
The legal dispute eventually reached Italy's higher court and the European Union court in Strasbourg, and the final rulings supported Eluana's request to die.
A disputa legal acabou chegando aos supremos tribunais da Itália e da União Européia, em Estrasburgo , com decisões favoráveis ao pedido de morrer de Eluana.
In the United States, their persistent legal challenges prompted a series of state and federal court rulings that reinforced judicial protections for civil liberties.
Nos Estados Unidos, os desafios legais persistentes solicitaram uma série de decisões judiciais estaduais e federais que reforçavam proteções judiciais para as liberdades civis.
give preliminary rulings , at the request of Member State courts , on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions
a título prejudicial , a pedido dos órgãos jurisdicionais nacionais , sobre a interpretação do direito da União ou sobre a validade dos actos adoptados pelas instituições
For me, Law and Order SVU, Tine Fey and 30 Rock and Judge Judy The people are real, the cases are real, the rulings are final.
Para mim, Law and Order SVU, Tina Fey e 30 Rock e Judge Judy As pessoas são reais, os casos são reais, as decisões são finais.
Beyond the ECHR and its rulings in cases like that of Tymoshenko, a strong European voice would go a long way toward galvanizing broader international action.
Além do TEDH e das suas decisões em casos como o de Tymoshenko, uma voz europeia iria contribuir de forma significativa para a dinamização de uma acção internacional mais abrangente.
President Lyndon B. Johnson's Great Society social programs and numerous rulings by the Warren Court added to the wide range of social reform during the 1960s and 1970s.
A Grande Sociedade do Presidente Lyndon Johnson foi um programa governamental extensivo que incluía a implementação de programas sociais.
In a time of financial constraint, the Court s judges issue more than 1,000 rulings annually, many of great importance, for less than the cost of the EU s publications budget.
Numa época de restrição financeira, os juízos do Tribunal emitem mais de 1.000 sentenças por ano, muitas de grande importância, por menos do custo do orçamento de publicações da UE.
give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions
A título prejudicial, a pedido dos órgãos jurisdicionais nacionais, sobre a interpretação do direito da União ou sobre a validade dos actos adoptados pelas instituições
This Article shall also apply to the ECB . Article 234 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning ( a ) ( b ) ( c ) the interpretation of this Treaty
Exercem as suas funções com plena independência , no interesse geral da Comunidade .
) Zaydi Ibadi (Oman)These schools share many of their rulings, but differ on the particular hadiths they accept as authentic and the weight they give to analogy or reason (qiyas) in deciding difficulties.
Estas quatro escolas partilham a maioria das suas decisões, mas diferem nas hadiths particulares que aceitam como autêntica de Maomé e o peso que dão à analogia ou razão (qiyas) em decidir perante dificuldades.
Montazeri, whose status as Grand Ayatollah (the most senior of Shia Muslim theologians) gave him more religious authority than Khamenei, challenged Khamenei s qualifications to issue fatwas (Islamic religious rulings) or to succeed Khomeini as Supreme Leader.
Montazeri, cujo estatuto como Grande Aiatola (o mais importante dos teólogos Muçulmanos Xiitas) lhe conferia mais autoridade religiosa que a Khamenei, desafiou as qualificações de Khamenei para emitir fatwas (decretos religiosos Islâmicos) ou para suceder a Khomeini como Líder Supremo.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning ( a ) the interpretation of the Treaties ( b ) the validity and interpretation of acts of the institutions , bodies , offices or agencies of the Union
O Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para decidir , a título prejudicial a ) b ) Sobre a interpretação dos Tratados Sobre a validade e a interpretação dos actos adoptados pelas instituições , órgãos ou organismos da União .
( b ) give preliminary rulings , at the request of courts or tribunals of the Member States , on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions ( c ) rule in other cases provided for in the Treaties .
Este serviço trabalha em colaboração com os serviços diplomáticos dos Estados Membros e é composto por funcionários provenientes dos serviços competentes do Secretariado Geral do Conselho e da Comissão e por pessoal destacado dos serviços diplomáticos nacionais .
By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter , any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1 .
Artigo 45.o O Conselho e a Comissão garantem a coerência das acções empreendidas com base no presente título , bem como dessas acções com as políticas da União e da Comunidade , cooperando para o efeito . TÍTULO VIII DISPOSIÇÕES FINAIS
By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any 2 . time thereafter , any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice t o give preliminary rulings as specified in paragraph 1 .
2 . Mediante declaração feita no momento da assinatura d o Tratado de Amesterdão , ou posteriormente , a todo o tempo , qualquer Estado Membro pode aceitar a competência d o Tribunal de Justiça para decidir a título prejudicial , nos termos d o n ?
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction , subject to the conditions laid down in this Article , to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions , on the interpretation of conventions established under this title and on the validity and interpretation of the measures implementing them .
Artigo 44.o A As despesas decorrentes da execução de uma cooperação reforçada que não sejam custos administrativos em que incorram as Instituições ficam a cargo dos Estados Membros participantes , salvo decisão em contrário do Conselho , deliberando por unanimidade de todos os seus membros , após consulta ao Parlamento Europeu .
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction , subject to the conditions laid down in this Article , to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions , and decisions on the interpretation of conventions established under this Title and o n the validity and interpretation of the measures implementing them .
O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente , sob reserva das condições constantes d o presente artigo , para decidir a título prejudicial sobre a validade e a interpretação das decisões quadro e das decisões , sobre a interpretação das convenções estabelecidas ao abrigo do presente Título e sobre a validade e a interpretação das respectivas medidas de aplicação .