Translation of "sacraments" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Regular sacraments are performed by clergy of the Catholic Church while sacraments performed by schismatics are considered irregular. | São considerados regulares os que são realizados pelo clero da Igreja Católica e os realizados pelos cismáticos são considerados irregulares. |
| Faith is the righteousness of God that is accomplished in us through word and sacraments. | A fé é a justiça de Deus, que é realizada em nós através da palavra e dos sacramentos. |
| We need the faith that comes from God through law and gospel, word, works and sacraments. | Precisamos da fé que vem de Deus através da lei e do evangelho, palavra, obras e sacramentos. |
| Baptized Francisco, Zumbi was taught the sacraments, learned Portuguese and Latin, and helped with daily mass. | Batizado 'Francisco', Zumbi recebeu os sacramentos, aprendeu português e latim, e ajudava diariamente na celebração da missa. |
| Lastly, they must be of the sacraments which Jesus Christ instructed the disciples to perform as well. | Cada pessoa que recebeu o baptismo da água deve ter os seus pés lavados no nome de Jesus Cristo. |
| The sacraments presuppose faith and through their words and ritual elements, nourish, strengthen and give expression to faith. | Os sacramentos não apenas supõem a fé, como também, através das palavras e elementos rituais, a alimentam, fortificam e exprimem. |
| Sacramental theology Also in reaction against the Donatists, Augustine developed a distinction between the regularity and validity of the sacraments. | Teologia sacramental Também como reação aos donatistas, Agostinho desenvolveu uma distinção entre regularidade e validade dos sacramentos. |
| On 16 September 1991, he was appointed Secretary of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments. | Em 16 de setembro de 1991 é designado Secretário da Congregação para o Culto Divino e Disciplina dos Sacramentos, na Cúria Romana. |
| Nevertheless, the validity of the sacraments do not depend upon the holiness of the priests who perform them ( ex opere operato ) therefore, irregular sacraments are still accepted as valid provided they are done in the name of Christ and in the manner prescribed by the Church. | Já a validade dos sacramentos não depende da santidade dos padres que os realizam ( ex opere operato ) portanto, sacramentos irregulares são aceitos como válidos desde que tenham sido feitos em nome de Cristo e da forma prescrita pela Igreja. |
| For the reception of the sacraments, and for other religious offices, the abbot and his monks were commanded to attend the nearest church. | Para a recepção dos sacramentos, bem como para qualquer ofício religioso, o abade e os monges teriam de se dirigir à igreja mais próxima. |
| These challenges developed into the movement called Protestantism, which repudiated the primacy of the pope, the role of tradition, the seven sacraments, and other doctrines and practices. | Estes desafios desenvolveram no movimento chamado de protestantismo, que repudiou o primado do papa, o papel da Tradição, os sete sacramentos e outras doutrinas e práticas ( ver Cinco solas ). |
| Many Christians call these sacraments, but this term is not generally used by Pentecostals and certain other Protestants as they do not see ordinances as imparting grace. | Muitos cristãos chamam isso de sacramentos, no entanto, este termo não é utilizado por alguns pentecostais que não vêem as ordenanças como meios de graça. |
| In 1784, Wesley responded to the shortage of priests in the American colonies due to the American Revolutionary War by ordaining preachers for America with power to administer the sacraments. | Em 1784 John Wesley respondeu à falta de pregadores nas colônias (devido à Guerra Revolucionária Americana) ordenando alguns para a América, com o poder de ministrar sacramentos. |
| This is what I heard by letters from the very Religious who administered the sacraments to him, and who had been present at his death, as well as from others. | Isso é o que eu fiquei sabendo por cartas dos vários religiosos que lhe administravam os sacramentos, e que presenciaram sua morte, bem como por meio de outros. |
| Having fallen ill with bronchopneumonia, Pope Leo X died on 1 December 1521, so suddenly that the last sacraments could not be administered but the contemporary suspicions of poison were unfounded. | Tendo ficado doente de broncopneumonia, Leão X morreu repentinamente em 1 de dezembro de 1521, sem nem mesmo a extrema unção lhe pudesse ser administrada, mas as suspeitas contemporâneas de veneno eram infundadas. |
| The former is the institutional body established by Christ on earth which proclaims salvation and administers the sacraments while the latter is the invisible body of the elect, made up of genuine believers from all ages, and who are known only to God. | O primeiro é o corpo institucional estabelecido por Cristo na terra que proclama a salvação e administra os sacramentos enquanto o segundo é o corpo invisível dos eleitos, composto pelos fieis genuínos de todas as épocas, conhecido apenas por Deus. |
| The Ordinal of 1550 replaced the divine ordination of priests with a government run appointment system, authorising ministers to preach the gospel and administer the sacraments rather than, as before, to offer sacrifice and celebrate mass both for the living and the dead . | O Ordinal de 1550 substituía a ordenação divina de padres por um governo com um sistema de nomeação, autorizando ministros a pregar o evangelho e administrar o sacramento ao invés de oferecer sacrifício e celebrar a missa tanto pelos vivos quanto pelos mortos , como antes. |
| This concept countered the Donatist claim that only those in a state of grace were the true or pure church on earth, and that priests and bishops who were not in a state of grace had no authority or ability to confect the sacraments. | Este conceito era diretamente contrário à suposição donatista de que apenas os que vivem num estado de graça eram parte da igreja verdeira ou pura na terra e que sacerdotes e bispos que não estivessem em estado de graça não tem autoridade ou habilidade para conferir os sacramentos. |
| In 1521, pursuant to a grant from Pope Leo X rewarding Henry for his Defence of the Seven Sacraments , the royal style became Henry the Eighth, by the Grace of God, King of England and France, Defender of the Faith and Lord of Ireland . | Em 1521, em conformidade com uma concessão do Papa Leão X recompensado Henrique por seu Defesa dos Sete Sacramentos , o estilo real passou a ser Henrique Oitavo, pela Graça de Deus, Rei da Inglaterra e França, Defensor da Fé e Lorde Irlanda. |
| He taught that there is one Church, but that within this Church there are two realities, namely, the visible aspect (the institutional hierarchy, the Catholic sacraments, and the laity) and the invisible (the souls of those in the Church, who are either dead, sinful members or elect predestined for Heaven). | Segundo ele, há apenas uma Igreja, mas dentro dela há duas realidades, o aspecto visível (a hierarquia institucional, os sacramentos e os fieis) e o invisível (as almas dos que estão na Igreja). |
| Einhard, Charlemagne's biographer, says on the closing of this grand conflict The war that had lasted so many years was at length ended by their acceding to the terms offered by the King which were renunciation of their national religious customs and the worship of devils, acceptance of the sacraments of the Christian faith and religion, and union with the Franks to form one people. | Eginardo, biógrafo de Carlos Magno, disse no encerramento de tal grande conflito A guerra que durou tantos anos foi finalmente finalizada quando eles concordaram com os termos oferecidos pelo rei a renúncia de sua religião oficial e da adoração dos demônios, a aceitação dos sacramentos do cristianismo, de sua fé e religião, e a união com os francos para formar um único povo. |
