Translation of "scots gaelic" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| According to tradition, the first King of Scots (Middle Scots King of Scottis , Modern Scots Keeng o Scots Scottish Gaelic Rìghrean Albannaich ) was Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín), who founded the state in 843. | De acordo com a tradição, o primeiro Rei dos Escoceses foi Kenneth MacAlpin (também conhecido como Cináed mac Ailpín ou Kenneth I), que fundou o reino em 843. |
| The most prominent example, a loan word in English, is the Scottish Gaelic Sassenach ( Saxon ), often used disparagingly in Scottish English Scots. | O exemplo mais proeminente, frequentemente usado em inglês, é a palavra gaélica escocesa Sassenach ( Saxão ), usada depreciativamente em escocês scots. |
| Macpherson claimed to have collected word of mouth material in Scots Gaelic, said to be from ancient sources, and that the work was his translation of that material. | Macpherson afirmou ter coletado o material de boca a boca em gaélico escocês, como sendo de fontes antigas e que seu trabalho era sua tradução desse material. |
| ATMs SCoTs Others | ATM ( caixas automáticos ) SCoT ( terminais de facturação automática ) Outros |
| The Kingdom of the Picts just became known as Kingdom of Alba in Gaelic, which later became known in Scots and English as Scotland the terms are retained in both languages to this day. | O Reino dos Pictos passou a ser conhecido como Reino de Alba em gaélico, mais tarde ficando conhecido como Escócia em escocês e inglês o termo permanece o mesmo até os dias de hoje. |
| I speak a little Scottish Gaelic. | Eu falo um pouco de gaélico escocês. |
| England , in Scottish Gaelic, is Sasainn (Saxony). | Inglaterra , em Gaélico, é Sasainn (Saxônia). |
| CAMBRIDGE The Scots have spoken. | CAMBRIDGE Os Escoceses pronunciaram se. |
| The Scots would not submit, though. | Apesar disso, a Escócia não se submeteu. |
| Married Mary, Queen of Scots, in 1558. | Casou com Maria, rainha da Escócia, em 1558. |
| Name In Old Irish (or Old Gaelic), the name was ' (IPA ). | Este nome vem do costume medieval de levar os primeiros pães (bolos, etc) para uma celebração. |
| Scots is the Germanic language variety spoken in Lowland Scotland and parts of Ulster (where the local dialect is known as Ulster Scots). | O scots é uma língua germânica falada principalmente em partes da Escócia e em partes da Irlanda do Norte. |
| In the history of Ireland, Gaelic sports were connected with cultural nationalism. | Na história da Irlanda, os desportos gaélicos estavam conectados com o nacionalismo cultural. |
| 1515) February 8 Mary, Queen of Scots (executed) (b. | Falecimentos 8 de Fevereiro Maria Stuart, Rainha da Escócia (executada). |
| Also online as Significant Scots John Napier at electricscotland.com. | Vida e obra de John Napier John Napier em inglês. |
| When armed conflict arose between the Gaelic Irish and New English, in late October 1641, the Old English sided with the Gaelic Irish while simultaneously professing their loyalty to the king. | Os Irlandeses Gaélicos entraram em conflito armado com os Novos Ingleses em outubro de 1641, e os Velhos Ingleses ficaram do lado dos gaélicos afirmando lealdade ao rei. |
| Gaelic football has also been introduced to Malmö, with the new Malmö G.A.A. | Malmö é a cidade natal do futebolista Zlatan Ibrahimović e da skatista profissional Sarah Meurle. |
| The Scottish Gaelic college, Sabhal Mòr Ostaig, is based on Skye and Islay. | Sabhal Mòr Ostaig, o colégio gaélico, é baseado em Skye e Islay. |
| 1568 Mary, Queen of Scots, escapes from Loch Leven Castle. | 1568 Maria, Rainha da Escócia, escapa do Castelo de Lochleven. |
| In the following centuries, Scandinavians settled Iceland, bringing with them thralls of Gaelic origin. | Nos séculos seguintes, os povos de origem nórdica e céltica instalaram se no território da Islândia. |
| The Scots went on to invade England, occupying Northumberland and Durham. | Northumberland e Durham passaram a ser territórios escoceses. |
| Lughnasadh or Lughnasa (pronounced , , , , ) is a Gaelic festival marking the beginning of the harvest season. | Lughnasadh é também conhecido como Lammas (Lê se lamas ) ou Festival da Primeira Colheita. |
| 1320 The Scots reaffirm their independence by signing the Declaration of Arbroath. | 1320 Os Escoceses reafirmam a sua independência ao assinar a Declaração de Arbroath. |
| Scots Wha Hae is the party song of the Scottish National Party. | Scots Wha Hae é uma música patriótica da Escócia, um hino não oficial. |
| The Scots allied with France, who sent reinforcements for the defence of Edinburgh in 1548, while Mary, Queen of Scots, was removed to France, where she was betrothed to the dauphin. | Os escoceses se aliaram com a França, que enviou reforços para a defesa de Edimburgo em 1548 Maria da Escócia foi levada para a França, onde foi prometida ao delfim. |
| Ancient Gaelic mythologies attribute a Phoenician Scythian influx to Ireland by a leader called Fenius Farsa. | Antigas mitologias gaélicas mencionam um influxo de fenícios citas à Irlanda, liderados por Fênio Farsa. |
| Faroese retains many similarities but is influenced by Danish, Norwegian, and Gaelic (Scottish and or Irish). | O feroês apresenta muitas semelhanças, porém foi influenciado pelo dinamarquês, norueguês e pelo gaélico (esconcês e irlandês). |
| April 6 The Scots reaffirm their independence by signing the Declaration of Arbroath. | Eventos 6 de Abril Os Escoceses reafirmam a sua independência ao assinar a Declaração de Arbroath. |
| Sir William Wallace (Medieval Gaelic Uilliam Uallas modern Scottish Gaelic Uilleam Uallas Norman French William le Waleys c. 1270 23 August 1305) was a Scottish landowner who became one of the main leaders during the Wars of Scottish Independence. | William Wallace (Elderslie, c. 1270 Londres, 23 de agosto de 1305) foi um guerreiro escocês que liderou seus compatriotas na resistência à dominação inglesa imposta pelo reinado de Eduardo I. Seu nome em gaélico medieval era Uilliam Uallas e em gaélico escocês atual é Uilleam Uallas . |
| Until recently the GAA continued to ban the playing of football and rugby union at Gaelic venues. | Até recentemente, a GAA continuou a proibir o futebol e o râguebi em locais gaélicos. |
| In the P Q classification schema, the first language to split off from Proto Celtic was Gaelic. | No sistema de classificação P Q, a primeira língua a se separar do proto celta foi a gaélica. |
| The S did not stand for anything, a common practice among the Scots Irish. | O S não era abreviatura de nada, e era uma prática comum entre os escoceses irlandeses. |
| There are incomplete printed transcriptions in English, Scots, French, and Latin from the 1570s. | Existem transcrições impressas, incompletas, em inglês, escocês, francês, e latim da década de 1570. |
| The traditional language is Gaelic, but a lot of the music came from the Gaelic language, and the dancing and the singing and everything, and my bloodline is Scottish through and through, but my mother and father are two very, very musical people. | A língua tradicional é o gaélico, e grande parte da música deriva do gaélico, e a dança e o canto e tudo, e a minha linhagem é completamente escocesa. Minha mãe e meu pai são duas pessoas muito musicais. |
| Until the mid 20th century a person could have been banned from playing Gaelic football, hurling, or other sports administered by the Gaelic Athletic Association (GAA) if she he played or supported football, or other games seen to be of British origin. | Até meados do século XX, podia se ser proibido de jogar futebol gaélico, hurling, ou outros desportos geridos pela Gaelic Athletic Association (GAA), se se jogasse ou apoiasse futebol, ou outros desportos de origem britânica. |
| Seymour responded with the most savage campaign ever launched by the English against the Scots. | Seymour respondeu com a campanha mais selvagem já lançada contra a Escócia. |
| April 24 Mary, Queen of Scots, marries Francis, Dauphin of France, at Notre Dame de Paris. | 24 de Abril Casamento de Francisco, Delfim de França com a Rainha Maria Stuart da Escócia. |
| His father was of English and German descent while his mother was of Scots Irish descent. | Seu pai foi madeireiro e depois vendedor de produtos botânicos. |
| There are also two Gaelic language channels, Tele G and BBC Alba which broadcast at certain times of the day. | Existem dois canais que transmitem exclusivamente em gaélico, Tele G e BBC Alba, que também transmitem para todo o Reino Unido em certos períodos do dia. |
| In the Insular Continental classification schema, the split of the former into Gaelic and Brittonic is seen as being late. | Com o sistema de classificação insulares continentais, a divisão da primeira em gaélicas e britônicas é vista como sendo posterior. |
| Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. | Hoje o Reino Unido tem três sistemas jurídicos o direito inglês, a lei da Irlanda do Norte e o direito escocês. |
| Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. | Atualmente, há três sistemas jurídicos vigentes no Reino Unido o Lei inglesa, a norte irlandesa e a escocesa. |
| Following this peace agreement, Henry and Ranulf agreed to attack York, probably with help from the Scots. | Depois do acordo, os dois concordaram em atacar Iorque, provavelmente também com a ajuda dos escoceses. |
| In the war that followed, the Scots persevered, even though the English seemed victorious at several points. | Os escoceses venceram a guerra, mesmo com a vitória inglesa sendo aparente em vários momentos. |
| They made peace with the Scots in the Treaty of Northampton, but this move was highly unpopular. | Eles fizeram a paz com os escoceses no Tratado de Northampton, mas esse acordo foi extremamente impopular. |
