Translation of "scratching" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Why is my dog always scratching himself?
Por que meu cachorro está sempre se coçando?
He has the habit of scratching his head.
Ele tem o costume de coçar a cabeça.
Tom could hear the cat scratching the door.
Tom podia ouvir o gato arranhando a porta.
Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.
As luvas de algodão evitarão que o bebê arranhe o próprio rosto.
He has a habit of scratching his back and biting his nails.
Ele tem o costume de coçar as costas e roer as unhas.
And this really sort of had me scratching my head for a while.
Isso meio que me deixou coçando a cabeça por um tempo.
Napkin in my lap, half bites, chew with my mouth closed, no scratching.
Guardanapo no colo, pequenas mordidas, mastigo com minha boca fechada, não coço.
One was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end.
Uma arranhava uma ponta do bastão, e a outra criança ouvia na outra ponta.
One was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end.
Uma estava a raspar numa das pontas do pau, e a outra criança ouvia na outra ponta.
Howie B first worked with the band for Original Soundtracks 1 supplying mixing, treatments and scratching.
Howie B trabalho pela primeira vez com a banda no álbum Original Soundtracks 1 , fornecendo mixagens, tratamentos e arranhos .
And I know all of you are scratching your head A senior citizens' home? What in the world are you going to do there?
E sei que todos vocês estão coçando a cabeça Uma casa para idosos? O que diabos você foi fazer lá?
) whether through scratching, falling, or rubbing off, not only can they infect other people, they can also reinfect (or further infect) the host they came from.
Infectam os tecidos superficiais constituídos por células mortas e queratinizadas, como as da pele, pêlos (incluindo cabelo) e unhas, mas não afectam os tecidos vivos.
Maybe you're scratching yourself, or picking your nose, I don't know, but you're not doing anything right now, but you're being intelligent you're understanding what I'm saying.
Talvez você esteja se coçando, ou cutucando o nariz, Eu não sei, mas você não esta fazendo alguma coisa neste exato momento, mas você esta sendo inteligente, você está compreendendo o que estou dizendo
Hardness Diamond is the hardest known natural material on the Mohs scale of mineral hardness, where hardness is defined as resistance to scratching and is graded between 1 (softest) and 10 (hardest).
O diamante é o mais duro material de ocorrência natural que se conhece, com uma dureza de 10 (valor máximo da escala de Mohs).
I want you to say, or I want you to convey, that you are going to die if you have to, with your very last breath, with your fingernails scratching as they drag you out.
Eu quero que você diga, eu quero que você demonstre, que você vai morrer se tiver que, dando seu último fôlego arranhando e puxando com as pontas de seus dedos à medida que ele se agarram.
And when we first heard this result inside the Foundation, I have to admit, Bill and I were scratching our heads a little bit and we were saying, But who's going to volunteer for this procedure?
E quando ouvimos pela primeira vez esse resultado dentro da Fundação, devo admitir, Eu e Bill coçamos um pouco a cabeça, e dissemos Mas quem vai fazer o procedimento voluntariamente?
Remember, this tradition comes to us not from the mists of Avalon, back in time, but further still, before we were scratching out these stories on papyrus, or we were doing the pictographs on walls in moist, damp caves.
Lembre, essa tradição chega até nós não do tempo das brumas de Avalon, mas de ainda mais longe, antes de nós estarmos rabiscando essas estórias em papirus, ou de nós estarmos fazendo os pictogramas nas paredes de cavernas úmidas e molhadas.
We are really only scratching the surface of what is possible today, and with the community's input, and also with the involvement of developers and researchers from around the world, we hope that you can help us to shape where the technology goes from here. Thank you so much.
Na verdade estamos apenas no começo do que é possível hoje. E com o auxílio da comunidade, e também com o envolvimento de desenvolvedores e pesquisadores de todo o mundo, esperamos que vocês possam nos ajudar a moldar onde a tecnologia vai daqui para a frente. Muito obrigada mesmo.
Who could not see him rounding a corner, the blue tip scratching against rough hewn beam, the sudden flare and the creature, for one bright, shining moment, suddenly thrust ahead of his time now a fire starter, now a torch bearer in a forgotten ritual, little brown druid illuminating some ancient night?
Quem não poderia ver ele passando pelo canto, a ponta azul riscando a viga rústica, a chama súbita e a criatura, por um momento brilhante, reluzente, de repente empurra de forma radical agora um provocador de incêndio, agora um portador da tocha em um esquecido ritual, um pequeno druida amarronzado iluminando uma noite ancestral?
She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her then, saying to herself 'This is Bill,' she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.
Ela colocou o pé na chaminé tão fundo quanto pode, e esperou até ouvir um animalzinho (ela não pode adivinhar de que tipo ele era) arranhando e arrastando se dentro da chaminé perto por sobre ela então, dizendo para si mesma 'Este é Bill,' ela deu um chute brusco, e esperou para ver o que aconteceria em seguida.
And on a wider scale, it amazes me how people go through life just scratching the surface of their potential, just doing three or four or five percent of what they're truly capable of. So, on a wider scale, I hope that this journey was a chance to inspire other people to think about what they want to do with their potential, and what they want to do with the tiny amount of time we each have on this planet.
E numa escala mais larga, me surpreende como as pessoas passam pela vida apenas arranhando a superfície do seu próprio potencial, apenas fazendo três, quatro ou cinco por cento do que elas são realmente capazes. Então numa escala mais larga, eu espero que esta expedição tenha sido a chance para inspirar outras pessoas a pensarem sobre o que elas querem fazer com o seu potencial, e o que elas querem fazer com a minúscula quantidade de tempo que nós temos neste planeta.