Translation of "scriptures" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| According to Buddhist and Hindu scriptures, there are numerous universes. | De acordo com escrituras budistas e hindus, existem inúmeros universos. |
| 2000 BC suggested date when, according to religious scriptures, Abraham founded Judaism. | 2000 a.C. possível data quando, de acordo com escrituras religiosas, Abraão fundou o judaísmo. |
| Her father's Greek name was Antiochus, according to scriptures found in Palmyra. | Segundo documentos encontrados em Palmira, seu nome grego era Antíoco. |
| In the Middle Ages, anyone who'd oppose to the Holy Scriptures was murdered. | Na Idade Média, eram mortos todos aqueles que iam contra às Santas Escrituras. |
| And great excitement to a world where those who believed in the scriptures had had their faith in creation shaken by evolution, by geology, here was evidence that the scriptures were historically true. | E grande agitação para um mundo no qual aqueles que acreditavam nas escrituras tiveram a sua fé na criação abalada pela evolução, pela geologia, aqui estava a prova de que as escrituras eram historicamente verdadeiras. |
| Multilateral institutions, empowered by their control over funding, dictated policy from the economic scriptures. | As instituições multilaterais, a quem o controlo sobre o financiamento dava autoridade, ditavam as políticas a partir das escrituras económicas. |
| And the Book of Chronicles, the Book of Ezra in the Hebrew scriptures reported in ringing terms. | E o Livro de Crônicas, o Livro de Ezra nas escrituras hebraicas relatou em termos sonoros. |
| We only knew about the return of the Jews and the decree of Cyrus from the Hebrew scriptures. | Só sabíamos do retorno dos judeus e do decreto de Ciro pelas escrituras hebraicas. |
| Bahá'ís, however, assert that their religion is a distinct tradition with its own scriptures, teachings, laws, and history. | Os bahá'ís, no entanto, asseguram que a sua religião é uma tradição distinta, com suas próprias escrituras, ensinamentos, leis e história. |
| Mikra continues to be used in Hebrew to this day, alongside Tanakh, to refer to the Hebrew scriptures. | Este termo continua sendo usado em nossos dias, junto com Tanakh, em referência as escrituras hebraicas. |
| The carving of the Tripitaka Koreana , a collection of Buddhist scriptures recorded on some 81,000 wooden blocks, is completed. | É terminada a escrita da Tripitaka Koreana, uma coleção de escrituras Budistas gravadas em mais de 81,000 blocos de madeira. |
| It enters that great debate in the middle of the 19th century Are the scriptures reliable? Can we trust them? | Ele entra naquele grande debate no meio do século XIX As escrituras são fidedignas? Podemos confiar nelas? |
| Just think! You hold them as your friends but they do not, even though you believe in all the Scriptures. | E eis que vós os amais porém, eles não vos amam, apesar de crerdes em todo o Livro porém, eles, quando vosencontram, dizem Cremos! |
| Theology Feminist theology is a movement that reconsiders the traditions, practices, scriptures, and theologies of religions from a feminist perspective. | Teologia A teologia feminista é um movimento que reexamina as tradições, práticas, escrituras e teologias das religiões a partir de uma perspectiva feminista. |
| From Scriptures, Jesus rested in the grave on the Sabbath day, which is the day after the day of preparation. | O maior número de guardadores cristãos do sábado é representados pela Igreja Adventista do Sétimo Dia. |
| External links Prana A Overview as per vedic scriptures along with a hymn to Prana from Atharva Veda Prana overview | Ligações externas Prana Uma Visão conforme escrituras védicas, juntamente com um hino à Prana do Atharva Veda Prana Resumo Prana e chakrams |
| Although his original work ( Sacred Scriptures ) is lost, much is known about it from what is recorded by Diodorus and Lactantius. | Embora sua obra original ( Sagradas Escrituras ) esteja perdida, muito do que ele escreveu sobre o assunto foi preservado por Diodoro Sículo e Lactâncio. |
| The Abhidhamma Pitaka () is the last of the three pitakas (Pali for baskets ) constituting the Pali Canon, the scriptures of Theravāda Buddhism. | O Abhidhamma Pitaka, ou simplesmente Abhidhamma, é o terceito pitaka ( cesto ) do Tipitaka (Pali Sânscrito Tripitaka), o cânone do Budismo Theravada. |
| Buddhist scriptures were said to have been returned to China on the backs of white horses, after which White Horse Temple was named. | Escrituas budistas teriam sido trazidas à China, nas costas de cavalos brancos, por Dharmarakṣa e Kaśyapa Mātaṅga, dois grandes monges indianos. |
| In Buddhism, the sutra refers mostly to canonical scriptures, many of which are regarded as records of the oral teachings of Gautama Buddha. | No budismo, o termo sutra se refere de forma geral às escrituras canônicas que são tratadas como registros dos ensinamentos orais de Buda Gautama. |
| Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves? You also read the Scriptures, why do you then not understand? | Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê lo, apesar de lerdes o Livro? Nãoraciocinais? |
| And the debate unsettles everybody in the 19th century to realize that the Hebrew scriptures are part of a much wider world of religion. | E o debate causa inquietação a todos no século XIX e leva a perceber que as escrituras hebraicas são parte de um mundo de religião muito mais amplo. |
| In Bahá'í belief, each consecutive messenger prophesied of messengers to follow, and Bahá'u'lláh's life and teachings fulfilled the end time promises of previous scriptures. | Segundo os ensinamentos bahá'ís, cada mensageiro profetizou sobre os próximos, e a vida e os ensinamentos de Bahá'u'lláh completou as promessas escatológicas das escrituras anteriores. |
| O people of the Book, Our Apostle has come to you, announcing many things of the Scriptures that you have suppressed, passing over some others. | Ó adeptos do Livro, foi vos apresentado o Nosso Mensageiro para mostrar vos muito do que ocultáveis do Livro eperdoar vos em muito. |
| What you're looking at is Rembrandt's painting, now in the National Gallery in London, illustrating the text from the prophet Daniel in the Hebrew scriptures. | O que estão vendo é uma pintura de Rembrandt, agora na Galeria Nacional, em Londres, ilustrando o texto do profeta Daniel nas escrituras hebraicas. |
| We call scriptures the sacred books of our holy religion, as distinguished from the false and profane writings on which all other faiths are based. | Chamamos Sagrada Escritura os livros de nossa santa religião, que se distinguem dos escritos falsos e profanos em que se baseiam todas as outras crenças. |
| Sheba ( Ge'ez ሳባ, Saba , Arabic سبأ, Sabāʾ , South Arabian , Hebrew שבא, Šeḇā) was a kingdom mentioned in the Hebrew scriptures (Old Testament) and the Qur'an. | Sh'va ,árabe سبأ, Sabaʼ , ge'ez, amárico e tigrínia ሳባ, Saba ) foi um antigo reino mencionado nas escrituras judaicas (o Antigo Testamento cristão) e no Alcorão. |
| Eddy wrote the movement's textbook, Science and Health with Key to the Scriptures (first published 1875), and in 1879 founded the Church of Christ, Scientist. | Autora do livro texto deste movimento religioso, intitulado Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras , fundou A Primeira Igreja de Cristo, Cientista, em Boston, Estados Unidos. |
| Those to whom We have given the Scriptures rejoice in what We have sent down to you but some of their factions reject some of it. | Aqueles aos quais concedemos o Livro enchem se de júbilio pelo que te foi revelado. Entre os grupos (de pessoas) háalguns que negam uma parte dele. |
| The idea of a pure Aryan race and the social division that many Hindu scriptures recommend based on one's race has pushed the conflict even further. | O conceito de uma raça ariana pura e a divisão social que muitas escrituras hindus recomendam seguindo o princípio de uma raça serviram para incitar ainda mais o conflito. |
| Buddhist schools vary on the exact nature of the path to liberation, the importance and canonicity of various teachings and scriptures, and especially their respective practices. | As escolas budistas variam sobre a natureza exata do caminho da libertação, a importância e canonicidade de vários ensinamentos e, especialmente, suas práticas. |
| If they call you a liar (remember) so had other apostles been called before you, who had come with clear signs and Scriptures and the Book enlightening. | E se te desmentem, recorda te de que também foram desmentidos os mensageiros que, antes de ti, apresentaram asevidências, os Salmos e o Livro Luminoso. |
| It is clear , Brooks concludes, that the metropolitan church Canterbury must have been quite unable to provide any effective training in the scriptures or in Christian worship. | É claro , Brooks conclui, que a igreja metropolitana Cantuária deve ter sido incapaz de fornecer qualquer treinamento eficaz nas escrituras ou na adoração cristã . |
| Adherents of the Church believe that only the Church can interpret the scriptures in the Bible the pope may be the final arbiter if there are differences. | No entanto, a Igreja também afirma que o criacionismo e o design inteligente, não são teorias científicas nem teológicas. |
| Luther concluded by sayingUnless I am convinced by the testimony of the Scriptures or by clear reason (for I do not trust either in the pope or in councils alone, since it is well known that they have often erred and contradicted themselves), I am bound by the Scriptures I have quoted and my conscience is captive to the Word of God. | Lutero, então, respondeu Que se me convençam mediante testemunho das Escrituras e claros argumentos da razão, porque não acredito nem no Papa nem nos concílios já que está provado amiúde que estão errados, contradizendo se a si mesmos pelos textos da Sagrada Escritura que citei, estou submetido a minha consciência e unido à palavra de Deus. |
| The Pali form of the word, sutta is used exclusively to refer to the scriptures of the early Pali Canon, the only texts recognized by Theravada Buddhism as canonical. | Em páli, a palavra equivalente é sutta , e é usada exclusivamente para escrituras budistas, principalmente as do Cânone Pali. |
| The major theological components of Christianity, such as the Trinity and the Incarnation, are revealed in the teachings of the Church and the Scriptures and may not otherwise be deduced. | Os principais componentes teológicos do cristianismo, como a Trindade e a Encarnação, são revelados nos ensinamentos da Igreja e nas Escrituras não podem, portanto, ser deduzidos pela razão humana. |
| While each passage of Scripture has a literal sense, this literal sense does not always mean that the Scriptures are mere history at times they are rather an extended metaphor. | Enquanto cada passagem das Escrituras tem um sentido literal, isto não quer dizer que o texto escritural é sempre mera história por vezes as passagens são metáforas. |
| Hindu Scriptures state that one who commits suicide will become part of the spirit world, wandering earth until the time one would have otherwise died, had one not committed suicide. | Os textos hindus dizem que quem comete suicídio passará a fazer parte do espírito do mundo, vagando pela Terra até o dia em que deveria ter falecido, caso não houvesse cometido suicídio. |
| Two of this period's most notable products are Goryeo celadon pottery and the Tripitaka Koreana the Buddhist scriptures ( Tripitaka ) carved onto roughly 80,000 woodblocks and stored, and still in, Haeinsa. | Dois dos mais notáveis produtos deste período são a cerâmica celadon de Goryeo e a Tripitaka Koreana as escrituras budistas (Tripitaka) esculpidas em cerca de 80.000 blocos de madeira foram armazenados, e ainda se mantém, em Haeinsa. |
| The Vedas, the oldest scriptures of Hinduism, were composed during this period, and historians have analysed these to posit a Vedic culture in the Punjab region and the upper Gangetic Plain. | Os Vedas , as escrituras mais antigas do hinduísmo, foram compostas durante esse período e os historiadores têm conectado os textos à cultura védica, localizada na região do Panjabe e na Planície Indo Gangética. |
| The Jews say The Christians are not right, and the Christians say The Jews are in the wrong yet both read the Scriptures and this is what the unread had said too. | Os judeus dizem Os cristãos não têm em que se apoiar! E os cristãos dizem O judeus não têm em que se apoiar!, apesar de ambos lerem o Livro. |
| The Sutta Pitaka ( or Suttanta Pitaka cf Sanskrit ) is the first of the three divisions of the Tripitaka or Pali Canon, the Pali collection of Buddhist writings, the scriptures of Theravada Buddhism. | O Sutta Pitaka ( ou Suttanta Pitaka cf Sanskrit स त र प टक ) é a segunda de três divisões do Tipitaka ou Cânone Páli, a grande coleção Pali de escrituras budistas, preservadas pela tradição Teravada do budismo. |
| Yet all of them are not alike. Among the people of the Book is a section upright, who recite the scriptures in the hours of the night and bow in adoration and pray, | Os adeptos do Livros não são todos iguais entre eles há uma comunidade justiceira, cujos membros recitam osversículos de Deus, durante a noite, e se prostram ante o seu Senhor. |
| They may be too full of texts from the Scriptures and the Fathers, and their Church Slavonic is not always correct, but they are full of cruel irony, expressed in pointedly forcible terms. | As espístolas podem conter muitos Textos sagrados e de Padres, além do Eslavo eclesiástico nem sempre correto, porém estão carregados de ironia cruel, expressa em termos convincentemente claros. |