Translation of "seconded" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| 23 members of staff were seconded under this scheme in 2007 . | Em 2007 , 23 funcionários foram requisitados ao abrigo deste esquema . |
| A total of 21 members of staff were seconded under this scheme in 2009 . | Em 2009 , 21 funcionários foram requisitados ao abrigo deste esquema . |
| The request may be granted only if it is seconded by one fifth of the senators present. | Este pedido pode ser feito somente se um quinto dos senadores estão presentes nesta dada sessão legislativa. |
| The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority . | O Conselho de Administração pode adoptar disposições que permitam recorrer a peritos nacionais destacados pelos Estados Membros junto da Autoridade . |
| In the framework of this scheme , staff may be seconded to NCBs and other relevant international and European institutions . | No contexto deste programa , o pessoal do BCE pode ser requisitado para os BCN e para outras instituições internacionais e europeias relevantes . |
| Cabral became the military chief, while far more experienced navigators were seconded to the expedition to aid him in naval matters. | Cabral tornou se o chefe militar da expedição, enquanto navegadores mais experientes foram destacados para a expedição para ajudá lo em assuntos navais. |
| In addition , the ECB seconded an expert to the Central Bank of Egypt , who , under the aegis of the IMF , helped to reform the monetary policy operational framework . | Além disso , o BCE apoiou um especialista junto do Banco Central do Egipto , o qual , sob a égide do FMI , contribuiu para a reforma do quadro operacional da política monetária . |
| EXTERNAL MOBILITY Under the External Work Experience Scheme , set up in 2003 to support staff development , staff may be seconded to NCBs and other relevant international and European institutions . | MOBILIDADE EXTERNA No âmbito do Programa de Experiência Profissional no Exterior , estabelecido em 2003 para apoiar o desenvolvimento do pessoal , os funcionários do BCE podem ser requisitados para os BCN e para outras instituições internacionais e europeias relevantes . |
| EXTERNAL MOBILITY ECB staff continued to be seconded to NCBs and to other relevant international and European institutions ( e.g. the European Commission and the IMF ) for periods of 2 to 12 months . | MOBILIDADE EXTERNA Os funcionários do BCE continuaram a ser requisitados para os BCN e para outras instituições internacionais e europeias relevantes ( por exemplo , a Comissão Europeia e o FMI ) por períodos de 2 a 12 meses . |
| They are seconded to the ECB by their current employer on the basis of a short term ECB contract for a minimum period of three months to a maximum of 24 months ( including extensions ) . | They are seconded to the ECB by their current employer on the basis of a short term ECB contract for a minimum period of three months to a maximum of 24 months ( including extensions ) . |
| Members of the Board of Supervisors and the Management Board , the Executive Director , and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of | Os membros do Conselho de Autoridades de Supervisão e do Conselho de Administração , o Director Executivo e os membros do pessoal da Autoridade , incluindo os funcionários destacados pelos Estados Membros numa base temporária , |
| Although the Tsar and his immediate entourage pushed hard for a battle, Emperor Francis of Austria was more cautious and, as mentioned, he was seconded by Kutuzov, the Commander in chief of the Russians and the Allied troops. | Embora o czar e os seus assessores insistissem em que se devia partir já para a batalha, o imperador Francisco da Áustria mostrava se mais cauteloso e, como mencionado, ele era aconselhado por Kutuzov, o comandante chefe dos Russos e das tropas aliadas. |
| This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States. | Este Serviço trabalha em colaboração com os serviços diplomáticos dos Estados Membros e é composto por funcionários provenientes dos serviços competentes do Secretariado Geral do Conselho e da Comissão e por pessoal destacado dos serviços diplomáticos nacionais. |
| This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States . | Os representantes especiais podem ser associados à informação do Parlamento Europeu . |
| Members of staff who are seconded or on leave from another organisation or institution shall be integrated into the staff of the ECB , shall have the same obligations and rights as other members of staff , and shall perform their duties solely for the benefit of the ECB . | Os membros do pessoal devem abster se de divul gar sem autorização qualquer informação confi dencial recebida no contexto do seu emprego a pessoas alheias ao BCE ( incluindo os seus familia res ) , assim como a colegas do BCE que não neces sitem dessa informação para poderem desempe nhar as suas funções , salvo se essa informação já tiver sido tornada pública ou se encontrar publi camente disponível . |
| EXTERNAL MOBILITY The ECB 's external work experience scheme facilitates the secondment of staff to the 27 NCBs or to relevant international financial institutions ( e.g. the IMF and the BIS ) for periods of two to twelve months . 24 members of staff were seconded under the scheme in 2006 . | BCE Relatório Anual 2006 MOBILIDADE EXTERNA O esquema de experiência profissional no exterior do BCE facilita o envio de funcionários para os 27 BCN ou para instituições financeiras internacionais relevantes ( por exemplo o FMI e o BIS ) por períodos de 2 a 12 meses . |
| In line with the ECB 's mobility policy , 196 members of staff moved internally to other positions in 2009 , while 21 members of staff were seconded to other organisations for external work experience and 31 were granted unpaid leave to study , to take up employment with other organisations or for personal reasons . | De acordo com a política de mobilidade do BCE , 196 funcionários foram transferidos internamente para outras funções em 2009 , enquanto 21 foram enviados para outras organizações para experiências de trabalho externo . Foram concedidas licenças sem vencimento a 31 para efeitos de estudo , para assumir funções noutras organizações ou por motivos pessoais . |
| In turn, there have been protests throughout the country organized in part by the assemblies of Puerta del Sol and seconded by the entire 15M movement against what Real Democracy Now! has called the Financial Coup D'État. That same day, typical cat and mouse tensions began to emerge between an already nervous police force and the press. | Em resposta, houve protestos por todo o país organizados em parte pelas assembleias da Puerta del Sol e seguidas por todo o movimento 15M contra aquilo que o Democracia Real Já! chama agora Golpe de Estado Financeiro. |
| 1 . Members of the Board of Supervisors and the Management Board , the Executive Director , and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation , even after their duties have ceased . | incluindo os funcionários destacados pelos Estados Membros numa base temporária , ficam sujeitos às obrigações de segredo profissional decorrentes do artigo 287.º do Tratado e das disposições pertinentes constantes da legislação comunitária relevante , mesmo após a cessação das suas funções . 2 . |
