Translation of "securely affixed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Seal could not be legally affixed without the prior authorisation of the Sovereign. | O selo não poderia ser legalmente afixado sem autorização prévia do soberano. |
| Monetary policy decisions have securely anchored longer term inflation expectations at levels consistent with price stability . | As decisões de política monetária têm ancorado com firmeza as expectativas de inflação a mais longo prazo em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . |
| Many ancient astronomers believed that stars were permanently affixed to a heavenly sphere, and that they were immutable. | Muitos astrônomos antigos pensavam que as estrelas estavam permanentemente fixadas a uma esfera celestial e eram imutáveis. |
| The ice rink installs a heavy duty cable that is securely attached to two walls of the rink. | E instalada na pista de gelo um cabo resistente que está firmemente ligado a duas paredes da pista. |
| The other method is to attach a black ribbon to a flag that is permanently affixed to a staff. | O outro método é anexar uma fita preta a uma bandeira que é afixada permanentemente ao mastro. |
| An example is OpenSSL which will enable Konqueror to browse web pages securely and is needed in a version 0.9.6. | Um dos exemplos é o OpenSSL que permitirá ao Konqueror navegar seguramente nas páginas Web a versão necessária deve ser 0.9.6. |
| An example of this model, featuring a guitar shaped body of a single sheet of plywood affixed to a wood frame. | Podem ter o braço embutido ao corpo (quando inteiramente feito de uma única peça de madeira), colado ou ainda parafusado. |
| For example, programs such as CryptoLocker encrypt files securely, and only decrypt them on payment of a substantial sum of money. | Por exemplo, programas como o CryptoLocker criptografar arquivos de forma segura, e apenas decifrá los mediante o pagamento de uma quantia substancial de dinheiro. |
| He was eventually deposed in 610 by Heraclius, who sailed to Constantinople from Carthage with an icon affixed to the prow of his ship. | Acabou sendo deposto em 610 por Heráclio, que rumou para Constantinopla de Cartago com um ícone posto na proa de seu navio. |
| and sorting equipment which is capable of processing the euro banknotes and coins reliably and securely as soon as they are put into circulation . | Por fim , os bancos e a indústria de transporte de dinheiro terão necessidade de dispor de equipamento de contagem e de escolha e autenticação capazes de processar notas e moedas de euro de forma fiável e segura , logo que estas sejam colocadas em circulação . |
| Third, managers should recognize the value of the data collected in their companies everyday operations, and ensure that it is managed intelligently and securely. | Terceira os gestores devem reconhecer o valor dos dados recolhidos nas operações diárias das respectivas empresas e certificar se de que a sua gestão é inteligente e segura. |
| The key material must be securely disposed of after use, to ensure the key material is never reused and to protect the messages sent. | O material chave deve ser depois de usado firmemente disposto, assegurar que o material chave nunca seja reutilizado e proteger as mensagens emitidas. |
| The flag has to be flown from a staff affixed firmly either on the middle front or to the front right side of the car. | A bandeira deve ser feita a partir de uma pauta, que deverá ser posta firmemente quer no meio da tampa frontal ou na parte da frente do lado direito do carro. |
| The Counterfeit Monitoring System , which enables centralised information about the details of counterfeit euro banknotes in the EU to be shared securely with all authorised parties . | Sistema de controlo de contrafacções , que permite o intercâmbio seguro , entre todas as partes autorizadas , de informação centralizada quanto aos pormenores das contrafacções de notas de euros na UE . |
| The Counterfeit Monitoring System , which enables centralised information about the details of counterfeit euro banknotes in the EU to be shared securely with all authorised parties . 66 | 66 Sistema de controlo de contrafacções , que permite o intercâmbio seguro , entre todas as partes autorizadas , de informação centralizada quanto aos pormenores das contrafacções de notas de euros na UE . |
| His handy win confirmed that he was securely in power and had little to fear from the military and other elements of the ultra secularist old guard. | A sua vitória conveniente confirmou que estava seguramente no poder e tinha pouco a recear dos militares e dos outros elementos da ultra secularista velha guarda. |
| In this procedure, the substrate nucleic acid (that is affixed to the membrane) is a collection of isolated DNA fragments, and the probe is RNA extracted from a tissue and radioactively labelled. | Nesse procedimento, o ácido nucléico (que era fixado à membrana) era uma coleção de fragmentos de DNA isolados, e a sonda era RNA extraído de um tecido e marcado radioativamente. |
| Erinn Clark, a self taught computer expert, is one of the bright minds behind Tor Project, updating the Tor Project code and by doing so, allowing hundreds of users to communicate privately and securely. | Erinn Clark , uma especialista auto didata em computação, é uma das mentes brilhantes por trás do Tor Project , que ao atualizar a codificação do Tor Project permite que centenas de usuários se comuniquem com privacidade e segurança. |
| When the plant was started up for testing on schedule in October, the 14 ton vacuum tanks crept out of alignment because of the power of the magnets, and had to be fastened more securely. | Quando a usina entrou em operação para testar a cronograma em outubro, os tanques de vácuo de 14 toneladas saiu do alinhamento por causa do poder dos ímãs, e teve que ser fixado de forma mais segura. |
| A second aspect of Milton's blank verse was the use of unconventional rhythm Before Milton, the sense of regular rhythm ... had been knocked into the English head so securely that it was part of their nature . | Antes de Milton, o sentido de ritmo regular ... tinha sido batido na cabeça do Inglês, para segurança de que fosse parte de sua natureza. |
| Their loosely controlled trading network, which centered on strings of oases that they controlled, where agriculture was intensively practiced in limited areas, and on the routes that linked them, had no securely defined boundaries in the surrounding desert. | Constituíam uma rede comercial com alguma administração central a agricultura era praticada intensivamente em certas áreas limitadas, e nas rotas que as conectavam, apesar de não terem fronteiras definidas nos desertos que as cercavam. |
| Pilate writes a sign in Hebrew, Latin and Greek that reads Jesus of Nazareth, the King of the Jews (abbreviated as INRI in depictions) to be affixed to Jesus' cross (), then scourges Jesus and sends him to be crucified. | Pilatos escreve um sinal onde se lê Jesus Nazareno Rei dos Judeus , abreviado para INRI nas representações do tema, para ser afixado na cruz de Jesus (), tendo em seguida flagelado e enviado Jesus para ser crucificado. |
| While similar to the national flag that is used today, the eagle in these arms is not holding a serpent in his talons and a crown has been affixed to the head of the eagle to signify the Empire. | O decreto oficial dizia Ainda que seja similar àquela que se pode ver na bandeira actual, a águia destes brasões não se encontra a agarrar uma serpente com as garras e apresenta se com uma coroa na cabeça simbolizando o império. |
| The basket is a steel rim 18 inches (45.72 cm) diameter with an attached net affixed to a backboard that measures 6 feet (1.82 meters) by 3.5 feet (1.06 meters) and one basket is at each end of the court. | Um cesto de campo vale 2 pontos, a não ser que tenha sido conseguido para além da linha dos 3 pontos, situada a 6,25 m (valendo, portanto, 3 pontos) um cesto de lance livre vale 1 ponto. |
| The arms were supported by two unicorns Argent armed, crined and unguled Proper, gorged with a coronet Or composed of crosses patée and fleurs de lys a chain affixed thereto passing between the forelegs and reflexed over the back also Or. | Os suportes são dois unicórnios argente armados, crinados e de cascos proper, empanturrados com uma coronete or composta de cruzes patée e flores de lis com uma corrente também or afixada passando entre as patas dianteiras e reflexa nas traseiras. |
| The speech was normally delivered by the King, but could also be delivered by royal representatives known as Lords Commissioners but no document could empower the Lords Commissioners to act unless the Great Seal of the Realm was affixed to it. | O discurso era normalmente feito pelo rei, porém também poderia ser feito por representantes reais conhecidos como Lordes Comissários porém nenhum documento poderia dar poder aos Lordes Comissários para agirem sem a afixação do Grande Selo do Reino. |
| On August 3, 435, Theodosius II issued an imperial edict that exiled Nestorius from the monastery in Antioch in which he had been staying to a monastery in the Great Oasis of Hibis (al Khargah), in Egypt, securely within the diocese of Cyril. | Em agosto de 435, Teodósio II proclamou um édito imperial que exilou Nestório para um mosteiro no Grande Oásis de Hibis (atual al Khargah), no Egito, incrustado na diocese de Cirilo. |
| The Latin inscription on their tomb, Regno consortes et urna, hic obdormimus Elizabetha et Maria sorores, in spe resurrectionis (affixed there by James I when he succeeded Elizabeth) translates to Consorts in realm and tomb, here we sleep, Elizabeth and Mary, sisters, in hope of resurrection . | A inscrição em latim da tumba, Regno consortes et urna, hic obdormimus Elizabetha et Maria sorores, in spe resurrectionis (colocada por Jaime VI I ao suceder Isabel em 1603), se traduz para Consortes em reino e tumba, aqui dormimos, Isabel e Maria, irmãs, na esperança de ressurreição . |
| Flickr is an online photo management application on internet. Flickr is a way to get your photos to the people who matter to you. With Flickr you can show off your favorite photos to the world, blog the photos you take with a cameraphone, and securely and privately show photos to your friends and family around the world. | O Flickr é uma aplicação de gestão de fotografias na Internet. O Flickr é uma forma de mostrar as suas fotos às pessoas que lhe interessam. Com o Flickr, pode mostrar as suas fotografias favoritas ao mundo, comentar as fotos que tira com um videofone e pode mostrar, de forma segura e privada, as fotografias aos seus amigos e familiares pelo mundo inteiro. |
| Just before the sixth Gospel reading, which recounts Jesus being nailed to the cross, a large cross is carried out of the sanctuary by the priest, accompanied by incense and candles, and is placed in the center of the nave (where the congregation gathers), with a two dimensional painted icon of the body of Christ (Greek soma ) affixed to it. | Imediatamente antes da sexta leitura, que reconta os eventos de Jesus sendo pregado na cruz, uma grande cruz é carregada para fora do presbitério pelo padre, acompanhado por incenso e velas, e colocada no centro da nave (onde estão os fieis) afixado nela está um ícone do corpo de cristo. |