Translation of "securely tightened" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yurovsky quickly tightened security.
Yurovsky rapidamente apertou a segurança.
The fiscal stance was tightened only in Spain , the Netherlands and Portugal .
Nota Os dados referem se ao Euro 12 ( incluindo períodos anteriores a 2001 ) .
Monetary policy decisions have securely anchored longer term inflation expectations at levels consistent with price stability .
As decisões de política monetária têm ancorado com firmeza as expectativas de inflação a mais longo prazo em níveis compatíveis com a estabilidade de preços .
The cord is then tightened and tied to the pole at the bottom.
A adriça, então é esticada e atada à base do mastro.
The ice rink installs a heavy duty cable that is securely attached to two walls of the rink.
E instalada na pista de gelo um cabo resistente que está firmemente ligado a duas paredes da pista.
Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.
Há que reforçar, também, os controlos das autoridades marítimas, o controlo nos portos europeus.
In Italy monetary policy was also tightened following indications of a pick up in inflation .
Em Itália , a política monetária foi também restringida , na sequencia de indicacoes de um ressurgimento da inflacao .
In the 1930s censorship over literature was tightened in line with the policy of socialist realism.
Nos anos 1930, a censura sobre a literatura foi reforçada em consonância com a política do realismo socialista.
An example is OpenSSL which will enable Konqueror to browse web pages securely and is needed in a version 0.9.6.
Um dos exemplos é o OpenSSL que permitirá ao Konqueror navegar seguramente nas páginas Web a versão necessária deve ser 0.9.6.
Inflationary pressures also resulted from strong wage growth in many countries , as labour market conditions tightened further .
As pressões inflacionistas deveram se também ao forte crescimento dos salários em muitos países , dada a maior restritividade das condições dos mercados de trabalho .
For example, programs such as CryptoLocker encrypt files securely, and only decrypt them on payment of a substantial sum of money.
Por exemplo, programas como o CryptoLocker criptografar arquivos de forma segura, e apenas decifrá los mediante o pagamento de uma quantia substancial de dinheiro.
Labour market conditions tightened further in many countries , particularly in the Baltic States , Denmark and the United Kingdom .
As condições nos mercados de trabalho tornaram se mais restritivas em muitos países , em particular , nos Estados Bálticos , na Dinamarca e no Reino Unido .
In June 2013, when the PBOC unexpectedly tightened monetary policy, domestic interbank interest rates shot up to 25 .
Em Junho de 2013, quando o Banco Popular da China optou, inesperadamente, por uma política monetária mais rigorosa, as taxas de juro internas interbancárias dispararam para 25 .
Output fell sharply in the second quarter , reflecting a decline in private spending as the fiscal stance was tightened .
O produto caiu abruptamente no segundo trimestre , reflectindo uma queda da despesa privada à medida que a política orçamental se tornou mais restritiva .
and sorting equipment which is capable of processing the euro banknotes and coins reliably and securely as soon as they are put into circulation .
Por fim , os bancos e a indústria de transporte de dinheiro terão necessidade de dispor de equipamento de contagem e de escolha e autenticação capazes de processar notas e moedas de euro de forma fiável e segura , logo que estas sejam colocadas em circulação .
Third, managers should recognize the value of the data collected in their companies everyday operations, and ensure that it is managed intelligently and securely.
Terceira os gestores devem reconhecer o valor dos dados recolhidos nas operações diárias das respectivas empresas e certificar se de que a sua gestão é inteligente e segura.
The key material must be securely disposed of after use, to ensure the key material is never reused and to protect the messages sent.
O material chave deve ser depois de usado firmemente disposto, assegurar que o material chave nunca seja reutilizado e proteger as mensagens emitidas.
However , according to the latest euro area bank lending survey , lenders tightened their credit standards to a significantly lesser extent .
No entanto , de acordo com o último inquérito aos bancos sobre o mercado de crédito da área do euro , os mutuantes aumentaram significativamente menos a restritividade dos critérios aplicados à concessão de crédito .
Last year s Assembly Bill 1550 tightened that requirement, requiring that the 25 percent of auction funds be spent in those communities.
Ano passado, a Lei Estadual N 1550 endureceu essa exigência, de forma a 25 desses fundos serem convertidos a essas comunidades.
He was initially left confined in relatively good conditions, but his security was later tightened and he was kept in chains.
Ele inicialmente foi mantido em boas condições, porém sua segurança posteriormente aumentou e ele foi acorrentado.
Many of the staff from Buckingham Palace were moved to Windsor for safety, security was tightened and windows were blacked out.
Muitos dos funcionários do Palácio de Buckingham foram transferidos para Windsor, a segurança foi reformaçada e as janelas foram tampadas.
The Counterfeit Monitoring System , which enables centralised information about the details of counterfeit euro banknotes in the EU to be shared securely with all authorised parties .
Sistema de controlo de contrafacções , que permite o intercâmbio seguro , entre todas as partes autorizadas , de informação centralizada quanto aos pormenores das contrafacções de notas de euros na UE .
The yield curve differential increased by somewhat less , owing to the rise in short term rates as monetary policy was progressively tightened .
A inclinacao da curva de rendimentos aumentou um pouco menos , em virtude da subida das taxas de curto prazo a medida que a política monetária se tornava mais restritiva .
Margins therefore tightened , as sales prices charged by producers moderated , so that profits declined , on account of both volume and margin effects .
Assim , as margens estreitaram se à medida que os preços de venda cobrados pelos produtores se moderaram , o que resultou numa queda dos lucros devido a efeitos de volume e de margem .
The Counterfeit Monitoring System , which enables centralised information about the details of counterfeit euro banknotes in the EU to be shared securely with all authorised parties . 66
66 Sistema de controlo de contrafacções , que permite o intercâmbio seguro , entre todas as partes autorizadas , de informação centralizada quanto aos pormenores das contrafacções de notas de euros na UE .
His handy win confirmed that he was securely in power and had little to fear from the military and other elements of the ultra secularist old guard.
A sua vitória conveniente confirmou que estava seguramente no poder e tinha pouco a recear dos militares e dos outros elementos da ultra secularista velha guarda.
3 The bank lending survey for the euro area indicates that credit standards were tightened throughout 2009 , although that tightening weakened as time went by .
O inquérito aos bancos sobre o mercado de crédito na área do euro indica que os critérios de concessão de crédito se tornaram mais restritivos ao longo de 2009 , embora o aumento da restritividade se tenha reduzido ao longo do tempo .
At the same time, the already extensive personality cult around Saddam reached new heights of adulation while the regime tightened its control over the military.
Ao mesmo tempo, o já presente culto à personalidade ao redor do ditador chegou a novas alturas de adulação enquanto o regime aumentava seu controle sobre os militares e a sociedade.
China tightened its media's use of information from foreign press in April, 2013, in a move to exert stronger control over domestic newspapers and TV broadcasts.
Em Abril de 2013, a China restringiu a utilização de artigos estrangeiros na mídia chinesa, para assim tentar exercer um maior controlo sobre os jornais nacionais e as emissões de televisão.
When the group arrived in California, Nirvana did a few days of pre production where the band and Vig tightened up some of the song arrangements.
Após chegar a Califórnia, o Nirvana teve alguns dias de pré produção e, juntamente com Vig, o grupo reforçou alguns arranjos das faixas.
The Federal Reserve tightened monetary conditions in February 1994 for the first time in five years in response to concerns about an increase in underlying inflationary pressures .
O Federal Reserve restringiu as condicoes monetárias em Fevereiro de 1994 , pela primeira vez em cinco anos , em resposta as preocupacoes quanto ao aumento das tensóes inflacionistas .
An environment conducive to sustainable price stability in Lithuania requires , inter alia , the implementation of adequately tightened fiscal policies , which would help to offset demandinduced inflationary pressures .
Uma conjuntura conducente a uma estabilidade de preços sustentável na Lituânia exige , nomeadamente , a implementação de políticas orçamentais adequadamente restritivas que ajudariam a compensar as pressões inflacionistas induzidas pela procura .
Due to the mega event, which will take place in Brazil, the CBF tightened the schedule of the matches and reduced the vacation time and pre season .
Por causa do evento, realizado no Brasil, a CBF apertou as datas de jogos e reduziu o período de férias e de pré temporada .
Erinn Clark, a self taught computer expert, is one of the bright minds behind Tor Project, updating the Tor Project code and by doing so, allowing hundreds of users to communicate privately and securely.
Erinn Clark , uma especialista auto didata em computação, é uma das mentes brilhantes por trás do Tor Project , que ao atualizar a codificação do Tor Project permite que centenas de usuários se comuniquem com privacidade e segurança.
When the plant was started up for testing on schedule in October, the 14 ton vacuum tanks crept out of alignment because of the power of the magnets, and had to be fastened more securely.
Quando a usina entrou em operação para testar a cronograma em outubro, os tanques de vácuo de 14 toneladas saiu do alinhamento por causa do poder dos ímãs, e teve que ser fixado de forma mais segura.
A second aspect of Milton's blank verse was the use of unconventional rhythm Before Milton, the sense of regular rhythm ... had been knocked into the English head so securely that it was part of their nature .
Antes de Milton, o sentido de ritmo regular ... tinha sido batido na cabeça do Inglês, para segurança de que fosse parte de sua natureza.
Following his formal rise to power in 2014, President Abdelfattah Sisi and his government have curtailed democratic freedoms, tightened the grip on press platforms, and limited the role of civil society.
Após sua ascensão ao poder, em 2014, o presidente Abdelfattah Sisi e seu governo reduziram liberdades democráticas, aumentaram o controle sob plataformas online e limitaram o papel da sociedade civil.
Their loosely controlled trading network, which centered on strings of oases that they controlled, where agriculture was intensively practiced in limited areas, and on the routes that linked them, had no securely defined boundaries in the surrounding desert.
Constituíam uma rede comercial com alguma administração central a agricultura era praticada intensivamente em certas áreas limitadas, e nas rotas que as conectavam, apesar de não terem fronteiras definidas nos desertos que as cercavam.
The structural primary budget balance, the International Monetary Fund s preferred measure of fiscal thrust, tightened by an additional 1 1.5 of GDP each year from 2010 to 2012, after which it remained broadly stable.
O saldo orçamental estrutural primário, a medida de carácter orçamental favorita do Fundo Monetário Internacional, registou uma diminuição adicional de 1 1,5 do PIB ao ano entre 2010 e 2012, mantendo se depois praticamente estável.
Most Republicans agreed with Lincoln that the North was the aggrieved party, as the Slave Power tightened its grasp on the national government with the Dred Scott decision and the presidency of James Buchanan.
A maioria dos republicanos concordaram com Lincoln que o Norte foi o lado prejudicado nos acontecimentos, o Slave Power obstruiu a aliança do governo federal com a descisão do Caso Dred Scott e o mandato do presidente James Buchanan.
However , the Commission considers that existing disciplines for investor protection must be significantly tightened in order to contend with the possibility that conflicts of interest in integrated broker dealers operate to the detriment of their clients .
Todavia , a Comissão considera que as actuais regras em matéria de protecção dos investidores devem ser tornadas significativamente mais rigorosas para fazer face a eventuais conflitos de interesses a nível das empresas integradas em detrimento dos seus clientes .
According to the update of Denmark 's Convergence Programme , presented in December 2000 , the surplus is expected to remain relatively stable and the fiscal policy stance is predicted to be tightened somewhat in the coming years .
De acordo com a actualização do programa de convergência da Dinamarca , apresentado em Dezembro de 2000 , espera se que o excedente se mantenha relativamente estável e que a situação da política orçamental seja ligeiramente mais restritiva nos próximos anos .
On August 3, 435, Theodosius II issued an imperial edict that exiled Nestorius from the monastery in Antioch in which he had been staying to a monastery in the Great Oasis of Hibis (al Khargah), in Egypt, securely within the diocese of Cyril.
Em agosto de 435, Teodósio II proclamou um édito imperial que exilou Nestório para um mosteiro no Grande Oásis de Hibis (atual al Khargah), no Egito, incrustado na diocese de Cirilo.
This pattern reflected favourable prospects for the US economy compared with Germany and expectations of the maintenance or widening of interest rate differentials , for instance when the US Federal Reserve tightened monetary policy in late March 1997 .
Este padrão reflectiu perspectivas favoráveis para a economia dos Estados Unidos em relação à Alemanha assim como expectativas de manutenção ou alargamento dos diferenciais de taxa de juro , por exemplo quando , no final de Março de 1997 , o Federal Reserve impôs uma orientação mais restritiva à política monetária .
Overall , in order to secure a high degree of sustainable convergence , it will be important for Lithuania to implement adequately tightened fiscal policies in order to help reduce the risk of demand induced inflationary pressures building up .
Em geral , para alcançar um grau elevado de convergência sustentável , é importante que a Lituânia implemente adequadamente políticas orçamentais restritivas , de forma a contribuir para a redução do risco de formação de pressões inflacionistas induzidas pela procura .