Translation of "securitised exposures" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure . | Ao calcular o número efectivo de posições em risco titularizadas , as posições múltiplas relativamente a um devedor devem ser tratadas como uma única posição . |
| ( vi ) a summary of current year 's securitisation activity , including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale | uma síntese das actividades de titularização desenvolvidas durante o ano em curso , nomeadamente o montante das posições em risco titularizadas e os ganhos ou perdas reconhecidos nas vendas |
| Other securitised assets | Outros activos titularizados |
| ( i ) the total amount of outstanding exposures securitised by the credit institution , separately for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the credit institution acts only as sponsor | Separadamente para os elementos da carteira de negociação e nela não incluídos , as seguintes informações por tipo de posição em risco i ) o montante total de posições em risco titularizadas pela instituição de crédito , separadamente para as titularizações tradicionais e sintéticas e as titularizações em que a instituição de crédito intervém apenas como patrocinador |
| Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and welldefined criteria for credit granting in accordance with the requirements of Annex V , point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non trading book . | As instituições de crédito cedente e patrocinadora deverão aplicar os mesmos critérios sólidos e claramente definidos para a concessão de crédito segundo os requisitos do ponto 3 do Anexo V , a posições de risco para titularização se se aplicarem a posições extra carteira bancária . |
| ASSETS 2 Securitised loans | ACTIVO 2 Empréstimos titularizados |
| 4 . Other securitised assets | 4 Outros activos ti tularizados |
| 4 . Other securitised assets | 2e originadores não perten centes à área do euro |
| Large exposures | Grandes riscos |
| Additional information for month t MFI ( reclassification adjustment ) FVC ( new gross loans securitised ) FVC ( repayment of securitised loans ) | Informação adicional respeitante ao mês t. IFM ( ajustamento de reclassificação ) VT ( novos empréstimos titularizados brutos ) VT ( reembolso de empréstimos titularizados ) |
| Large inter bank exposures | Grandes riscos interbancários |
| Outstanding amounts of securitised loans not derecognised 1.1 . | Montantes em dívida de empréstimos não desreconhecidos 1.1 . |
| of which securitised through a euro area FVC | dos quais titularizados através de uma ST da área do euro |
| Outstanding amounts of securitised loans not derecognised ( 2 ) 4.1 . | Montantes em dívida de empréstimos não desreconhecidos ( 2 ) 4.1 . |
| Securitised loans FVCs located in euro area country A | Empréstimos titularizados ST situadas no país A da área do euro |
| This is the case when bad loans are securitised . | É o que acontece no caso da titularização de empréstimos de cobrança duvidosa . |
| Where these requirements and those in paragraph 6 are not met , Article 95 ( 1 ) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive . | Caso os requisitos deste n.º e do n.º 6 não sejam preenchidos , o n.º 1 do artigo 95.º não será aplicado por uma instituição de crédito cedente a quem não seja permitido excluir as posições de risco titularizadas , do cálculo dos seus requisitos de fundos próprios por força da presente directiva . |
| the aggregate amount of on balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off balance sheet securitisation exposures ( ii ) | o montante agregado no balanço das posições em risco titularizadas retidas ou compradas e das posições em risco titularizadas extrapatrimoniais |
| and , fourth , limits for credit risk exposures . | e , quarto , limites à exposição ao risco de crédito . |
| Large EU banks exposures to hedge funds | Exposição dos grandes bancos da UE a fundos de cobertura ( hedge funds ) |
| Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred | Requisitos para o reporte de fluxos líquidos de empréstimos titularizados ou cedidos a qualquer outro título |
| ( f ) financial vehicle corporations , created to be holders of securitised assets | f ) Sociedades financeiras criadas para deter activos titulados |
| OMFI loans securitised Gross monthly flows Borrower sector Domestic Central govern . | Empréstimos de OIFM titularizados fluxos mensais brutos Sector mutuário Nacional Administração central Outras admin . |
| If , for the purposes of point ( a ) , the credit institution is unable to differentiate between private equity , exchange traded and other equity exposures , it shall treat the exposures concerned as other equity exposures . | Se , para o efeito da alínea a ) , a instituição de crédito não estiver em condições de estabelecer a diferenciação entre capitais não abertos à subscrição pública , acções negociadas em bolsa e outras posições sobre acções , deve tratar as posições em causa como outras posições em risco em relação a acções . |
| Securitised loans , write downs practiced at the time of the loan transfer | Empréstimos titularizados , write downs efectua dos no momento da cessão do empréstimo |
| Section 1 Other MFI loans securitised through a financial vehicle corporation ( FVC ) | Secção 1 Empréstimos de OIFM titularizados através de um veículo de titularização ( VT ) |
| the nature of other risks including liquidity risk inherent in securitised assets | Natureza de outros riscos , incluindo o risco de liquidez inerente aos activos titularizados |
| Exposures shall not include any of the following ... | Os riscos não incluem ... |
| The current limits for large exposures are manifold . | Os limites actuais para os grandes riscos são múltiplos . |
| The effective number of exposures is calculated as | O número efectivo de posições em risco é calculado do seguinte modo |
| In the case of re securitisations , the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem . | No caso de retitularizações , a instituição de crédito deve ter em conta o número de posições em risco titularizadas existentes no conjunto e não o número de posições subjacentes existentes nos conjuntos iniciais dos quais provêem as posições em risco titularizadas subjacentes . |
| Securitised loans , write downs practiced at the time of the loan transfer 1.1 . | Empréstimos titularizados , write downs efectuados no momento da cessão do empréstimo 1.1 . |
| Outstanding amounts of securitised loans not derecognised 507 520 508 521 509 522 | Montantes em dívida de empréstimos não desreconhecidos 507 520 508 521 509 522 |
| exposures that do not meet these criteria , whether exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party . | posições em risco que não cumprem estes critérios , dispensadas ou não do número 1 do artigo 111.º , deverão ser tratadas como posições em risco em relação a terceiros . f ) |
| exposures that do not meet these criteria , where exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party | os riscos que não cumprem estes critérios , dispensados ou não do número 1 do artigo 111.º , deverão ser tratados como riscos sobre terceiros |
| Concerning large exposures , CEBS made suggestions on definitions , the scope of application of the large exposures regime , exposure limits and the calculation of exposure values . | Relativamente aos grandes riscos , o CAEBS fez sugestões sobre definições , sobre o âmbito de aplicação do regime de grandes riscos , os limites de risco e o cálculo dos valores em risco . |
| The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities , those reflecting the typical nature of cooperative banks , intra group exposures if exempted under the solvency regime , exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit . | As únicas isenções que permanecem são as posições de risco em relação a governos soberanos e regionais e autoridades locais , as que reflectem a natureza típica de bancos cooperativos , as posições de risco intra grupo isentas ao abrigo do regime de solvência , as posições garantidas por certas cauções e as posições provenientes de linhas de crédito não utilizadas desde que a linha de crédito efectivamente usada não ultrapasse o limite prescrito . |
| and , fourth , limits for credit risk exposures ( see Chapter III ) . | e , quarto , limites à exposição ao risco de crédito ( ver Capítulo III ) . |
| the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position | das características de risco das posições subjacentes à posição de titularização |
| However , a recent survey on EU banks exposures to hedge funds 2 found that , in most countries , the existing direct exposures were generally moderate in relation to the size of banks balance sheets and by comparison with the exposures of similar US banks . | Porém , um recente inquérito sobre as exposições dos bancos da UE a fundos de cobertura 2 concluiu que , na maior parte dos países , as exposições directas existentes foram em geral moderadas em termos da dimensão dos balanços dos bancos e em comparação com as exposições de bancos norte americanos idênticos . |
| ( f ) a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including , how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re securitisation exposures | Uma descrição dos procedimentos em vigor destinados a acompanhar as variações no risco de crédito e de mercado das posições de titularização , incluindo o modo como a evolução dos activos subjacentes afecta as posições de titularização e uma descrição do modo como esses processos diferem no que diz respeito às posições de retitularização |
| In the version of the proposed directive adopted by the European Parliament , the waiver can be applied subject to two requirements . The first requirement is that the securitised residential or commercial real estate exposures were not originated outside the group structure which the issuer of the covered bonds also belongs to . | Na versão da directiva proposta aprovada pelo Parlamento Europeu , a isenção pode ser aplicada sujeita às duas condições seguintes a primeira é a de que as posições em risco titularizadas sobre imóveis destinados a habitação ou ao comércio não tenham tido origem fora do grupo consolidado do qual o emitente das obrigações cobertas seja também membro . |
| In fact a write off has taken place at the time the loan was securitised . | Na realidade , no momento em que o empréstimo foi titularizado teve lugar um write off . |
| OMFI loans securitised Amounts outstanding ( Outside MFI 's balance sheet ) Borrower sector Domestic Central govern . | Empréstimos de OIFM titularizados Stocks ( excluídos do balanço das IFM ) Sector mutuário Nacional Administração central Outras admin . |
| In fact , a write off has taken place at the time the loan was securitised . | Na realidade , no momento em que o empréstimo foi titularizado teve lugar um write off . |