Translation of "seekers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| We're also born pleasure seekers. | Também somos buscadores de prazeres inatos. |
| Asylum seekers are currently being assessed with extreme vetting. | Atualmente, todos os pedidos de asilo estão sendo avaliados minuciosamente. |
| Should we ridicule the modern seekers of immortality, calling them fools? | Devemos ridicularizar os buscadores modernos da imortalidade, chamando os de tolos? |
| Germany alone expects as many as a million asylum seekers this year. | A Alemanha prevê para este cerca de 1 milhão de pedidos de asilo. |
| Hopefully, none of the Paradise seekers vacationists come back to their seats. | Hopefully, none of the Paradise seekers vacationists come back to their seats. |
| An inflatable raft full of refuge seekers on its way to Lesvos, Greece. | Um bote insuflável cheio de requerentes de asilo a caminho de Lesbos, na Grécia. |
| Other immigrants, including refugees asylum seekers and illegal immigrants, came from Europe, America, Asia, and Africa. | Vários outros imigrantes também vieram de outras partes da Europa e também da América do Norte. |
| The fate of the many migrant and asylum seekers caught in Greece is particularly heart rending. | O destino de muitos migrantes e requerentes de asilo envolvidos na Grécia é particularmente pungente. |
| The cabinet was notable for its lack of personal friends, office seekers, or experienced government administrators. | O gabinete era notável por sua falta de amigos pessoais, trabalhadores de escritório ou administradores governamentais experientes. |
| However, among job seekers, 3 in 4 of them have less than a secondary level of education. | Todavia, entre os candidatos a emprego, 3 em 4 possuem habilitações inferiores ao ensino secundário. |
| The Dragon Seekers how an extraordinary circle of fossilists discovered the dinosaurs and paved the way for Darwin. | The Dragon Seekers How an Extraordinary Circle of Fossilists Discovered the Dinosaurs and Paved the Way for Darwin. |
| Some are from friends because I am an Indian MP, many are from job seekers, favor demanders, and petitioners. | Alguns são de amigos sendo eu membro do parlamento indiano, muitos são candidaturas de emprego, pedidos de favores e petições. |
| The rapids of the Ganges also are popular for river rafting, attracting hundreds of adventure seekers in the summer months. | As correntezas do Ganges também são populares para esportes como o rafting, atraindo centenas de praticantes da atividade durante os meses de verão. |
| The Job Cradle project solved this issue by offering women job seekers work on a temporary basis to replace those on leave. | O programa Berço de Emprego resolveu este problema ao disponibilizar às candidatas a emprego trabalho temporário para substituir quem está em gozo de licença. |
| That is why international law requires that the cases of asylum seekers are examined not in bulk, but one by one. | É por isso que o direito internacional exige que os casos dos requerentes de asilo não sejam analisados a granel, mas sim individualmente. |
| On October 24, 2012 twenty five asylum seekers went on hunger strike in front of the Brandenburg Gate in Berlin, Germany. | No dia 24 de outubro de 2012, 25 requerentes de asilo entraram em greve de fome diante do Portão de Brandemburgo em Berlim. |
| If you look at most of the world's major religions, you will find seekers Moses, Jesus, Buddha, Muhammad seekers who are going off by themselves alone to the wilderness where they then have profound epiphanies and revelations that they then bring back to the rest of the community. | Se vocês observarem as grandes religiões do mundo, encontrarão pensadores Moisés, Jesus, Buda, Maomé pensadores que vão por conta própria sozinhos na natureza onde têm epifanias e revelações profundas que depois trazem para o resto da comunidade. |
| Some of his photos can be see at the series Buscadores (Seekers), on display at Ateliê da Imagem in Rio de Janeiro. | Algumas de suas fotos podem ser vistas na exposição Buscadores, que segue no no dia 29 de junho no Ateliê da Imagem, Rio de Janeiro. |
| Seekers has been shown in solo exhibitions in Denmark, Russia, Argentina and Bolivia, and has been part of collective shows in USA and Irland. | Buscadores já foi exibida em mostras individuais na Dinamarca, Rússia, Argentina e Bolívia e participou de coletivas nos EUA e Irlanda. |
| That means an estimated minimum of eight out of the 78 asylum seekers are likely to be able to stay in the United States. | Esse percentual aponta que em média oito de cada 78 solicitantes de asilo têm chances de ficar nos Estados Unidos. |
| Groups of refugees and asylum seekers numbering over 10,000 included people from Zimbabwe (48,400), the Democratic Republic of the Congo (24,800), and Somalia (12,900). | Grupos de refugiados e requerentes de asilo que somam mais de 10.000 pessoas incluídas do Zimbábue (48.400), República Democrática do Congo (24.800) e Somália (12.900). |
| Nowadays eager job seekers are turning to places like You Tube to tout their marketable skills, prospective employers are reacting positively, writes Hatem Abunimah from Jordan. | Nos dias de hoje, desempregados desesperados por um emprego estão se voltando a lugares como o You Tube para explorar seus dotes no mercado, e possíveis empregadores estão reagindo de maneira positiva , escreve Hatem Abunimah da Jordânia. |
| Bahrain officials who show support to CharlieHebdo today only have this for free speech seekers at home pic.twitter.com T2AultiBq3 Free Shawqi Radhi ( FreedomPrayers) January 11, 2015 | Os representantes oficiais do Barém que hoje demonstram apoio ao Charlie Hebdo só têm isto a oferecer aos que buscam a liberdade de expressão em casa |
| A young Central American boy sits while waiting in the line of asylum seekers who turned themselves in at the US border on Sunday, May 7, 2017. | Um menino da América Central é um dos que aguardam na fila para pedidos de asilo na fronteira com os EUA em 7 de maio de 2017. |
| A report published May 3 by the organization Human Rights First documented 125 separate instances of asylum seekers being turned away instead of having their requests evaluated. | Uma reportagem publicada em 3 de maio pela organização não governamental Human Rights First documentou 125 casos de pedidos de asilo recusados antes de terem sido avaliados. |
| Meanwhile, Europe, in a display of united selfishness, has scuttled a plan to relocate a mere 40,000 asylum seekers from their cities of refuge in Italy and Greece. | Entretanto, a Europa, numa demonstração de egoísmo conjunto, deitou por terra um plano para alojar 40.000 refugiados que tinham requerido asilo nas cidades onde se refugiaram, na Itália e Grécia. |
| In Brazil, while they wait for their application to be processed, asylum seekers are eligible for documents like a social security number, passport, and the employment record book. | No Brasil, solicitantes de refúgio têm direito à documentos brasileiros, como número de seguridade social, passaporte e carteira de trabalho, enquanto aguardam o julgamento de seu pedido. |
| According to the World Refugee Survey 2009 published by the US Committee for Refugees and Immigrants, Zambia had a population of refugees and asylum seekers numbering approximately 88,900. | De acordo com a Pesquisa Mundial de Refugiados de 2009, publicado pelo Comitê dos Estados Unidos para Refugiados e Imigrantes, a Zâmbia tinha uma população de refugiados e requerentes de asilo que somam aproximadamente 88.900 pessoas. |
| As a consequence, thousands of fortune seekers descended on the small village, turning it into a town with 70 taverns and even a stock exchange of its own. | Em conseqüência disso, milhares de caçadores de fortuna vieram à pequena vila, transformando a em uma cidade com 70 tabernas e mesmo uma bolsa de valores própria. |
| A similar location was Coney Island in Brooklyn, New York, on the Atlantic Ocean, where a horse drawn streetcar line brought pleasure seekers to the beach beginning in 1829. | Um local semelhante era Coney Island, no Brooklyn, Nova Iorque, no Oceano Atlântico, onde uma linha de bondes puxados a cavalo trazia os visitantes para a praia a partir de 1829. |
| So it has been with Australia s belated embrace this month, after years of political wrangling, of a new hard headed but not hard hearted approach to handling seaborne asylum seekers. | Assim aconteceu com a tardia adopção pela Austrália este mês, depois de anos de disputa política, de uma nova abordagem pragmática mas não insensível ao tratamento dos requerentes de asilo que cheguem por via marítima. |
| The city's population continued to swell with an influx of Mormon converts and Gold Rush gold seekers, making it one of the most populous cities in the American Old West. | A população da cidade aumenta significativamente graças a um número muito grande de recém convertidos, se transformando em uma das cidades mais populosas do Velho Oeste americano. |
| According to the World Refugee Survey 2008 , published by the U.S. Committee for Refugees and Immigrants, Sierra Leone had a population of 8,700 refugees and asylum seekers at the end of 2007. | De acordo com a Pesquisa Mundial de Refugiados de 2008, publicado pelo Comitê dos Estados Unidos para Refugiados e Imigrantes, Serra Leoa registrou refugiados e requerentes de asilo, no final de 2007. |
| On Bloggers without Borders, Sanne van Oosten and Davey Meelker visit the Amsterdam Osdorp refugee camp in The Netherlands, where 80 rejected asylum seekers from 17 countries brave the winter cold in tents. | Na página Bloggers without Borders, Sanne van Oosten e Davey Meelker comentam sua visita ao campo de refugiados Osdorp, em Amsterdã, nos Países Baixos, onde 80 requerentes de asilo de 17 países tiveram seu pedido rejeitado e agora enfrentam o frio do inverno em barracas. |
| we have a responsibility to oppose Australia s shameful refugee policy, it s not simply for the sake of asylum seekers caught up in our jurisdiction, but because of the consequences for oppressed people elsewhere. | nós temos a responsabilidade de nos opor à maneira vergonhosa como a Austrália trata os refugiados, não simplesmente por causa dos requerentes de asilo que são apanhados em nossa jurisdição, mas por causa das consequências para as pessoas que são oprimidas em todo o mundo. |
| The labour market still suffers from a number of structural rigidities , such as inflexible working hours , an ineffective job matching mechanism , insufficient wage differentiation and high effective entry wages for first time job seekers . | O mercado de trabalho ainda sofre de alguma rigidez estrutural associada , por exemplo , a horários de trabalho não flexíveis , mecanismo ineficaz em termos do preenchimento adequado de postos de trabalho , insuficiente diferenciação salarial e salários efectivos iniciais elevados para os indivíduos à procura do primeiro emprego . |
| No matter whether they're refugees, asylum seekers, economic migrants, if they're fleeing war, persecution, or simply looking for a better future ... all migrants should be able to come to France and to elsewhere in Europe. | Independentemente de eles serem refugiados, requerentes de asilo, migrantes económicos, de estarem a fugir de uma guerra, de perseguição ou simplesmente à procura de um futuro melhor ... todos os migrantes deveriam ser capazes de vir para França e para outros locais da Europa. |
| A view of the city can be had from the tower of City Hall, and the leaning tower of the castle in Michalovice, which was supposedly undermined by mythical treasure seekers, is another curiosity on your excursion. | Você terá uma vista sobre a cidade da galeria de torre da prefeitura, uma curiosidade éa torre oblíqua do castelo em Michalovice que foi explorada pelos procuradores de um tesouro místico. |
| In another instance, a government produced Yiddish film called Seekers of Happiness told the story of a Jewish family that fled the Great Depression in the United States to make a new life for itself in Birobidzhan. | Esse filme contava a história de uma família judia que fugia da Grande depressão dos Estados Unidos e ia para uma nova e bela vida em Birobidjan. |
| To further complicate things, these markets expanded beyond the needs of Syrians denied their rightful passports by the regime, to include asylum seekers from various countries who wanted to benefit from the humanitarian asylum offered to Syrian citizens. | Para complicar mais a situação, estes mercados expandiram se para além das necessidades dos sírios a quem o regime tinha negado passaportes legítimos e passaram a incluir requerentes de asilo de outros países que procuravam beneficiar se do asilo humanitário oferecido aos cidadãos sírios. |
| After a decline in 2016, when just over 10,000 asylum seekers applied, Brazil is seeing another surge of refugees in 2017, this time primarily by Venezuelans crossing the border to flee the economic and political crisis in their country. | Após queda nesse número, em 2016, quando foram feitas pouco mais de 10 mil solicitações, o Brasil voltou a receber novo aumento repentino de refugiados em 2017, dessa vez, principalmente venezuelanos cruzando a fronteira para fugir da crise econômica e política no país vizinho. |
| On the part of potential job seekers , generous unemployment and other benefits , as well as the length of time for which these can be claimed , are perceived as acting as a disincentive to search actively for employment or to accept a job offer . | Por parte dos indivíduos que potencialmente podem procurar emprego , o facto de os subsídios de desemprego e outros benefícios serem elevados , tal como a duração do período durante o qual os mesmos são atribuídos , pode ser visto como um desincentivo à procura activa de emprego ou à aceitação de ofertas de emprego . |
| Under US law, Customs and Border Protection agents are required to turn asylum seekers over to specially trained officials from US Citizenship and Immigration Services, who then conduct credible fear interviews to determine whether there may be merit in a refugee s asylum claim. | A legislação dos EUA determina que os agentes da Alfândega e Proteção de Fronteiras têm obrigação de encaminhar solicitantes de asilo para oficiais capacitados dos Serviços de Cidadania e Imigração (US Citizenship and Immigration Services), que então conduzem Entrevistas de Averiguação de Receio Fundado para determinar se há mérito no pedido de asilo do solicitante. |
| While asylum seekers spatially and socially excluded, forced into unbearably tight quarters wait for years for their application for asylum to be processed, they are not permitted to leave the district of the immigration authority responsible for them (called Residenzpflicht, or mandatory residence, in German). | Enquanto os requerentes de asilo excluídos espacial e socialmente, amontoados em moradias apertadas aguardam durante anos até que seu requerimento seja processado, eles não podem deixar o distrito designado para eles pelas autoridades de imigração (permanência obrigatória). |
| The White House remained accessible in other ways President Abraham Lincoln complained that he was constantly beleaguered by job seekers waiting to ask him for political appointments or other favors, or eccentric dispensers of advice like General Daniel Pratt, as he began the business day. | A Casa Branca permanece acessível de outras formas o Presidente Abraham Lincoln queixou se que era constantemente cercado por perseguidores de empregos que esperavam para lhe pedir nomeações políticas ou outros favores, ou por excêntricos distribuidores de conselhos, como o General Daniel Pratt, quando começava o dia de trabalhos. |