Translation of "seizing the day" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| What we're doing is we are seizing control of our evolutionary future. | O que estamos fazendo é tomar controle do nosso futuro evolutivo. |
| She fears the lack of security will lead to regime affiliates seizing her house and using it themselves. | Nada teme que a falta de segurança resulte na apreensão da casa e sua utilização própria por afiliados do regime. |
| Having received arms and funding from Mexico, the Liberal army of Gen. Moncada seemed on the verge of seizing the capital. | Ao receber armas e financiamento do México, o Exército Liberal estava muito próximo da captura da capital. |
| A friend of her son's bribed a police chief into seizing Gatteschi's papers, including the letters, which were then destroyed. | Um amigo de seu filho subornou um delegado de polícia para apreender documentos de Gatteschi, incluindo as cartas que então foram destruídas. |
| at 18h GMT tandriamirado posts that VIVA radio is asking the population to block the armed forces from seizing their building. | Às 18h GMT tandriamirado posta que a rádio VIVA pede à população que impeça que as forças armadas entrem no prédio. |
| Seizing opportunity, the Manchus crossed the Great Wall after the Ming border general Wu Sangui (1612 1678) opened the gates at Shanhai Pass. | Aproveitando a oportunidade, os Manchus atravessaram a Grande Muralha depois que o general de fronteira Ming Wu Sangui (1612 1678) abriu as portas na passagem de Shanhai. |
| Germany responded by disarming Italian forces, seizing military control of Italian areas, and creating a series of defensive lines. | A Alemanha respondeu ao desarmar as forças italianas, tomar o controle militar das áreas até então controladas pela Itália e ao criar uma série de linhas defensivas. |
| Spanish forces captured Saint Martin from the Dutch in 1633, seizing control and driving most or all of the colonists off the island. | O exército espanhol tomou São Martinho aos holandeses em 1633, assumindo o controle e expulsando todos ou quase todos os colonos da ilha. |
| In November 1799, immediately after seizing power in the coup of 18 Brumaire, Napoleon appointed Laplace to the post of Minister of the Interior. | À medida que o poder de Napoleão aumentava, Laplace implorou ao primeiro cônsul que lhe desse o posto de ministro do interior. |
| The game's story follows Cecil, a dark knight, as he tries to prevent the sorcerer Golbez from seizing powerful crystals and destroying the world. | Cecil tenta impedir que o feiticeiro Golbez se apodere de cristais poderosos e destrua o mundo. |
| Upon seizing power, the Nazis took repressive measures against their political opposition and rapidly began the comprehensive marginalisation of persons they considered socially undesirable. | Após a tomada do poder, os nazistas tomaram medidas repressivas contra a oposição política e rapidamente começaram a marginalização completa de pessoas que consideravam socialmente indesejáveis. |
| Throughout 2007 and 2008, Al Shabaab scored military victories, seizing control of key towns and ports in both central and southern Somalia. | Ao longo de 2007 e 2008, Al Shabaab obteve vitórias militares, tomando o controle de importantes cidades e portos do centro e sul da Somália. |
| It most likely hunted small prey, seizing it with its jaws if it was small enough, or with its claws if it was larger. | É mais provável que tenha caçado pequenas presas, prendendo as nas suas mandíbulas se fossem pequenas o suficiente ou com suas garras se fossem um pouco maiores. |
| The seizing of the PDVSA , expropriations, laws that undermine our civil liberties, repression, abuse and the gradual establishment of a socialist economy occurred because they were part of the government's plan | A apropriação da PDVSA (Petróleos de Venezuela), as expropriações, as leis que minaram nossos direitos civis, a repressão, os abusos e a instauração paulatina de uma economia socialista ocorreram porque eram parte do plano do governo |
| From January to December Candle Day, Valentine's Day, White Day, Black Day, Rose Day, Kiss Day, Silver Day, Green Day, Music Day, Wine Day, Movie Day, and Hug Day. | Data no Brasil No Brasil, a data é comemorada no dia 12 de Junho por ser véspera do 13 de Junho, Dia de Santo António, santo português com tradição de casamenteiro. |
| Day one, day two, day three, day four, day five, day six. | Dia um, dia dois, dia três, dia quatro, dia cinco, dia seis. |
| With the authority of the Gallic emperor that he controlled, Gundahar settled on the left (Roman) bank of the Rhine, between the river Lauter and the Nahe, seizing Worms, Speyer, and Strassburg. | Com a autoridade do imperador gaulês que ele controlava, Gundário se estabeleceu na margem (romana) esquerda do rio Reno, entre os rios Lauter e Nahe, apoderando se de Borbetômago (Worms), Noviômago Nemeto (Espira) e Argentorato (Estrasburgo). |
| Authorities in the province responded by taking 72 people associated with producing, using or selling the additive into custody, closing 16 pig farms and seizing 134 tonnes of pork products. | As autoridades da província responderam colocando sob custódia 72 pessoas associadas com a produção, o uso ou a venda do aditivo, fechando 16 fazendas de criação de porcos e apreendendo 134 toneladas de produtos suínos. |
| The Turks were then free to invade Asia Minor, which dealt a dangerous blow to the Byzantine Empire by seizing a large part of its population and its economic heartland. | Isto possibilitou aos Turcos a invasão da Ásia Menor, o que constituiu um golpe severo no Império Bizantino ao retirar lhe grande parte da população e o seu centro económico. |
| The revolt happened day by day. | A revolta ocorreu de um dia para o outro. |
| Day 21, day 23, day 25. | Dia 21, dia 23, dia 25 |
| (Germany, the Netherlands, and other countries) Pocky Day and Pretz Day (Japan) Pepero Day (South Korea) Republic Day (Maldives) Singles Day (China) Women's Day (Belgium) External links BBC On This Day On This Day in Canada | Portugal Dia de São Martinho (Portugal).Tradicionalmente é o dia em que as adegas são abertas e se prova o vinho novo. |
| The news is grim, day after day. | The news is grim, day after day. |
| The normal settlement day for these tenders will be the banking day following the trade day . | O dia normal de liquidação desses leilões será o dia útil seguinte ao dia da transacção . |
| manage the day to day business of the ECB | a gestão da actividade diária do BCE |
| The situation is getting worse day by day. | A situação está ficando pior dia após dia. |
| The situation is getting worse day by day. | A situação está ficando pior a cada dia. |
| But seizing this opportunity is possible only on the basis of the rule of law, not of force, and must be guided by the principles of democracy and national self determination, not great power politics. | Mas o aproveitamento desta oportunidade só será possível na base do estado de direito, não da força, e deverá ser guiado pelos princípios da democracia e da autodeterminação nacional, e não pela política das grandes potências. |
| Both the stellar day and the sidereal day are shorter than the mean solar day by about . | Em relação ao Sol, o tempo de rotação médio o dia solar médio é de 24 horas. |
| to manage the day to day business of the ECB | gerir a actividade diária do BCE |
| to manage the day to day business of the ECB | gerir a actividade diária do BCE e |
| The day this occurs is called the June solstice day. | O dia e hora exatos variam de um ano para outro. |
| (The previous day, 12 June, is the Brazilian Valentine's Day. | As festas em honra de Santo António começam logo na noite do dia 12. |
| Pictures were taken every day day one, day two ... | Com fotos tiradas todo dia, dia um, dois. |
| (Canada) Workers Memorial Day (International) World Day for Safety and Health at Work (International) National Heroes Day (Barbados) National Day (Sardinia) Restoration of Sovereignty Day (Japan) The first day of the Floralia, in honor of Flora. | Fé Bahá'í Mês de Jamál (Beleza) Primeiro dia do terceiro mês do calendário Bahá'í. |
| The price of vegetables varies from day to day. | O preço das verduras muda a cada dia. |
| When this happened, the market day would be moved to the next day, which was the bissextile (leap) day. | Quando isto acontecia, o dia do mercado seria movido para o dia seguinte, que era o dia bissexto. |
| Vnukot has been providing consistent high quality coverage of the street protests in English (Day 1, Day 2, Day 3, Day 4). | Vnukot tem fornecido, em inglês, uma cobertura consistente e de alta qualidade dos protestos nas ruas (Dia 1 , Dia 2 , Dia 3 , Dia 4 ). |
| From Scriptures, Jesus rested in the grave on the Sabbath day, which is the day after the day of preparation. | O maior número de guardadores cristãos do sábado é representados pela Igreja Adventista do Sétimo Dia. |
| be responsible for the day to day management of the EMI . | ser responsável pela gestão corrente d o IME |
| be responsible for the day to day management of the EMI . | ser responsável pela gestão corrente do IME . |
| Labor Day in the United States is on the same day. | Nesse dia teve início uma greve geral nos EUA. |
| (Nevada) Republic Day (Kazakhstan) Retrocession Day (Taiwan) Thanksgiving Day (Grenada) External links BBC On This Day On This Day in Canada | Religiosos Frei Galvão (dia de veneração como santo). |
| Day five and day six. | Dia cinco e dia seis. |
| So we have the Mother's Day, Father's day and suchlike. | Temos um dia das mães, dia dos pais e coisa do tipo. |
