Translation of "semblance" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Semblance - translation :

Keywords : Semelhança Aparência Normalidade Parecido Imagem

Examples (External sources, not reviewed)

We must abolish everything that bears any semblance of privilege.	Nós precisamos abolir tudo que dá resquícios de qualquer privilégios .
It is only in the past 10 years that the elections have gained some semblance of democracy.	Apenas nos últimos 10 anos que as eleições ganharam características de uma democracia.
By whom He took body, soul, and mind, and everything that is in man, truly and not in semblance.	Por quem Ele tomou corpo, alma e mente, e tudo o que está no homem, verdadeiramente e não na aparência.
In addition Kibaki needs to bring in many more political parties to have any semblance of a working parliamentary majority.	In addition Kibaki needs to bring in many more political parties to have any semblance of a working parliamentary majority.
His semblance is that of a rock covered with earth which is washed away by rain exposing the hard rock bare.	O seu exemplo é semelhante ao de umarocha coberta por terra que, ao ser atingida por um aguaceiro, fica a descoberto.
With her semblance of moderation, she is far more appealing than her father and former party leader, Jean Marie Le Pen.	Com a sua aparência de moderação, ela é muito mais apelativa do que o seu pai e antigo líder do partido, Jean Marie Le Pen.
Shakespeare's Richard was a cruel, vindictive and irresponsible king, who attained a semblance of greatness only after his fall from power.	O Ricardo de Shakespeare era um rei cruel, vingativo e irresponsável, que conseguiu um semblante de grandeza apenas depois de sua queda.
Indeed, self employment is an increasingly attractive option for workers seeking some semblance of job security in an unpredictable and challenging labor market.	Na verdade, o auto emprego é uma opção cada vez mais atractiva para os trabalhadores que procuram algo que se assemelhe à segurança do emprego num mercado de trabalho imprevisível e repleto de desafios.
The semblance of the infidels is that of a man who shouts to one that cannot hear more than a call and a cry.	O exemplo de quem exorta os incrédulos é semelhante ao daquele que chama as bestas, as quais não ouvem senão gritose vozerios.
The semblance of these two groups is that of a man who is deaf and blind, and the other who can hear and see.	O exemplo de ambas as partes equipara se ao do cego e surdo, em contraposição ao do vidente e ouvinte.
A recent decree, widely condemned abroad, allows the government to appoint two thirds of the Academy s members, thereby ending even the semblance of scientific independence.	Um recente decreto, extremamente reprovado no estrangeiro, permite ao governo nomear dois terços dos membros da Academia, acabando desse modo, até com a aparente independência científica.
The rest had to make do with their own clothing, which for many soldiers was their normal winter clothing with semblance of an insignia added.	O resto dos soldados tinha de fazer a sua própria roupa e uma insígnia semelhante era depois adicionada.
In her poem My Heaven down here , composed in 1895, Therese expressed the notion that by the divine union of love, the soul takes on the semblance of Christ.	Em seu poema Meu Céu na Terra , composto em 1895, Teresa expressa a noção de que, através da divina união de amor, a alma assume o semblante de Jesus.
The semblance of those who expend their wealth in the way of God is that of a grain of corn from which grow seven ears, each ear containing a hundred grains.	O exemplo daqueles que gastam os seus bens pela causa de Deus é como o de um grão que produz sete espigas, contendo cada espiga cem grãos.
Samuel Taylor Coleridge I try to convey a semblance of truth in my writing to produce for these shadows of the imagination a willing suspension of disbelief that, for a moment, constitutes poetic faith.	Samuel Taylor Coleridge Tento transmitir uma aparência de verdade em meus escritos a fim de produzir para essas sombras da imaginação uma interrupção propícia à descrença que, por um momento, constitui se fé poética.
The story continues by drawing on Prussia's role in saving Germans from the resurgence of Napoleon's power in 1815, at Waterloo, creating some semblance of economic unity, and uniting Germans under one proud flag after 1871.	O relato continua com a descrição do papel da Prússia em salvar o povo alemão do renascimento do poder de Napoleão em 1815, em Waterloo, criando uma aparência de unidade económica, e unindo os alemães sob uma bandeira de orgulho após 1871.
The attackers issued a clear demand Kenya must withdraw the forces that it deployed two years ago as part of an international effort to drive al Shabaab out of Somalia and return the country to government rule and a semblance of normal life.	Os agressores fizeram uma exigência clara o Quénia tem de retirar as forças que colocou há dois anos, como parte de um esforço internacional para conduzir o movimento al Shabaab para fora da Somália e devolver ao país o poder do governo e uma aparência de vida normal.
If the world, and especially the American people, believe that removing Assad s chemical weapons will end his government s slaughter of innocent men, women, and children, then all semblance of rational thought, humanitarian care, and regard for national interest has been thrown to the wind.	Se o mundo e, especialmente o povo americano, acredita que a eliminação das armas químicas de Assad acabará com a matança, por parte do seu governo, de inocentes (homens, mulheres e crianças), então, toda a aparência de pensamento racional, cuidado humanitário e respeito pelo interesse nacional foi atirada ao vento.
Announce to those who believe and have done good deeds, glad tidings of gardens under which rivers flow, and where, when they eat the fruits that grow, they will say Indeed they are the same as we were given before, so like in semblance the food would be.	Anuncia (ó Mohammad) os fiéis que praticam o bem que obterão jardins, abaixo dos quais correm os rios. Toda vez queforem agraciados com os seus frutos, dirão Eis aqui o que nos fora concedido antes!
But the semblance of those who expend their wealth to please God with firm and resolute hearts, is like a garden on a height on which the rain falls and it yields its fruits twice as much and even if the rain does not fall the dew will suffice.	Por outra, o exemplo de quem gasta os seus bens espontaneamente, aspirando à complacência de Deus para fortalecer asua alma, é como um pomar em uma colina que, ao cair a chuva, tem os seus frutos duplicados quando a chuva não o atinge, basta lhe o orvalho.
(1997) Vintage Whine (1999) Folkémon (2000) A Semblance of Normality (2004) In the... All Together (2009) Compilations and live albums Old Rope Compilation (1996) Poetic Wisdom Compilation (Limited tour Greek edition) (2001) Another Fine Mess Live Album (2001) Live at the Dynamo Compilation Live Album (2002) History Lessens Compilation (2002) No Daylights...	(1997) Vintage Whine (1999) Folkémon (2000) A Semblance of Normality (2004) In The... All Together (2009) Compilações Old Rope (1996) History Lessens (2001) No Daylights...
The people of Madagascar and many of those who work under the table are not in fact truly captives of the political system in spite of the (semblance of) legitimacy that is given preemptively to whoever is the keeper of the fanjakana (traditional order and values) nor are they captives of the economic system .	Os camponeses malgaxes e muitos trabalhadores informais não foram verdadeiramente convencidos nem pelo sistema político apesar da legitimidade (ou do apoio de fachada) dada, a priori, ao detentor do Fanjakana Fototra (os valores ancestrais malgaxes) , nem pelo sistema econômico.

Exibir esta página em português