Translation of "services aimed at" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

aimed at harmonising existing national valueadded services , so that these can be used throughout SEPA .
actuais serviços de valor acrescentado nacionais para que estes possam ser utilizados na SEPA .
In particular, these mobile technology initiatives are aimed at improving healthcare services in developing countries.
Em particular, essas iniciativas tecnológicas móveis têm o intuito de melhorar os serviços da assistência médica dos países em desenvolvimento.
These services are aimed at improving the CIA triad confidentiality, integrity, and availability of the transmitted data.
Estes serviços visam melhorar a tríade CIA (confidencialidade, integridade e disponibilidade) dos dados transmitidos.
She aimed at the target.
Ela apontou ao alvo.
Union action shall be aimed at
A acção da União tem por objectivos
This text is aimed at beginners.
Este texto está destinado a principiantes.
That magazine is aimed at teenagers.
Essa revista é voltada para adolescentes.
Tom aimed his gun at Mary.
Tom apontou sua arma para Maria.
The agreements in 1999 aimed at keeping retail prices for goods and services , which correspond to roughly onethird of the CPI basket , stable or at restraining their price growth .
Os acordos celebrados em 1999 destinavam se a manter os preços a retalho dos bens e serviços , que correspondem a quase um terço do cabaz do IPC , ou a conter o crescimento dos respectivos preços .
And they're aimed at protecting the relationships.
E elas têm por objetivo proteger os relacionamentos.
Community action shall be aimed at 1 .
31 ) É revogado o anigo 1160 32 ) Na Pane 111 , o titulo d o Titulo 111 passa a ter a seguinte redacção
Three sections were aimed at specific audiences .
Três secções visavam públicos específicos .
The Financial Services Action Plan 1999 2005 ( FSAP ) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives ensuring a Single Market for wholesale financial services
O Plano de Acção dos Serviços Financeiros 1999 2005 ( PASF ) teve por finalidade estabelecer as bases de um mercado financeiro forte na UE através de três objectivos estratégicos garantir um mercado único para os serviços financeiros por grosso
Other additional optional services , aimed solely at preserving national specificities , bear the risk of perpetuating a fragmentation of the European payments landscape into national strongholds .
Outros serviços facultativos adicionais , destinados apenas a preservar especificidades nacionais , acarretam o risco de perpetuação de uma fragmentação do sector dos pagamentos em redutos nacionais .
The robber aimed his gun at the clerk.
O assaltante apontou sua arma para o funcionário.
The hunters aimed their rifles at the elephant.
Os caçadores apontaram seus rifles para o elefante.
In line with the Lisbon strategy , Member States were urged to pursue policies aimed at integrating capital markets and to increase competition in goods and services markets .
Em linha com a estratégia de Lisboa , os Estados Membros foram aconselhados a prosseguir políticas com o objectivo de integrar os mercados de capitais e de aumentar a concorrência nos mercados de bens e serviços .
To that end, Union action shall be aimed at
Para o efeito, a acção da União tem por objectivos
This production is primarily aimed at the American market.
Essa produção é primordialmente voltada para o mercado americano.
The proposal is based on Article 47 ( 2 ) of the Treaty , which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services .
A proposta baseia se no n.º 2 do artigo 47.º do Tratado , que constitui a base jurídica para a adopção de medidas comunitárias destinadas a realizar o mercado interno dos serviços financeiros .
Foreign exchange interventions were conducted at times , aimed at limiting exchange rate variability .
Foram ocasionalmente conduzidas intervenções cambiais , com o objectivo de limitar a variabilidade da taxa de câmbio .
These preparations are aimed at TARGET2 starting operations in 2007 .
Estes preparativos têm como objectivo o início do funcionamento do TARGET2 em 2007 .
or issued under regulations aimed at protecting investors and savings
ou emitidos ao abrigo de regulamentos destinados a proteger os investidores e as poupanças
In fact, the question was aimed at something more nuanced.
Na verdade, a pergunta tinha um objetivo mais sutil.
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
Eu apontei para o tigre e disparei, mas eu o perdi.
Policy initiatives aimed at enhancing competition in market segments with low competition , such as services and energy , would allow pricing behaviour to adjust and thus contribute to lower inflation pressures .
Iniciativas de política destinadas a melhorar a concorrência nos segmentos de mercado com concorrência diminuta , tais como os dos serviços e da energia , permitiriam um ajustamento do comportamento de fixação dos preços e ajudariam , desse modo , a reduzir as pressões inflacionistas .
Structural reforms aimed at increasing competition in both EU and international services markets would allow firms to benefit from economies of scale and should be expected to increase economic efficiency .
Reformas estruturais visando aumentar a concorrência nos mercados de serviços internacionais e da UE permitiriam às empresas beneficiarem de economias de escala e , certamente , aumentariam a eficiência económica .
Fourth , the Eurosystem has effectively used the provision of central bank services , primarily aimed at supporting the performance of its central banking tasks , as a channel also to promote financial integration .
Quarto , o Eurosistema utilizou eficazmente os próprios serviços de banco central , destinados sobretudo a apoiar o desempenho das suas funções de banco central , também como canal para a promoção da integração financeira .
Several years of court proceedings aimed at overturning the ban followed.
Several years of court proceedings aimed at overturning the ban followed.
DreamWorks ran parallel marketing campaigns and trailers one aimed at adults, the other at teenagers.
A DreamWorks executou campanhas de divulgação paralelas e trailers um visando os adultos, e outro visando os adolescentes.
Most countries have laws aimed at protecting children from abuse and neglect.
A maioria dos países tem leis destinadas a proteger as crianças do abuso e da negligência.
These operations are aimed at providing longerterm refinancing to the banking sector .
Estas operações têm como objectivo disponibilizar financiamento de mais longo prazo ao sector
ECB Opinion on Greek legislation aimed at enhancing liquidity in the economy
Parecer do BCE sobre legislação grega destinada a reforçar a liquidez na economia
ECB Opinion on Greek legislation aimed at enhancing liquidity in the economy
Parecer do BCE sobre legislação grega destinada a aumentar a liquidez na economia
Rules and requirements that restrict access should be aimed at controlling risk .
As regras e os requisitos que limitem o acesso devem ter em vista o controlo do risco .
These preparations are aimed at TARGET2 starting operations on 2 January 2007 .
Estes preparativos têm como objectivo o início do funcionamento do TARGET2 em 2 de Janeiro de 2007 .
DMAIC is used for projects aimed at improving an existing business process.
DMAIC é usado para projetos focados em melhorar processos de negócios já existentes.
Communication efforts aimed at other endusers should be stepped up in 2008 . In particular , banks should present their actual services on offer , so that customers will know what they can expect from SEPA .
É NECESSÁRIO UM MAIOR ENVOLVIMENTO DAS INSTITUIÇÕES PÚBLICAS Como já mencionado , o grau de preparação de algumas entidades não bancárias intervenientes , em particular das administrações públicas , pouco meses antes do lançamento da SEPA é motivo de preocupação para o Eurosistema . O Conselho ECOFIN acordou em Outubro de 2006 que as instituições públicas apoiariam o projecto SEPA .
Communication efforts aimed at other end users should be stepped up in 2008 .
com outros utilizadores finais devem ser intensificados .
Moreover, along with political reform came policy changes aimed at rebalancing the economy.
Além disso, a par da reforma política vieram as mudanças políticas com vista a reequilibrar a economia.
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, Hold it right there!
O policial apontou a arma para Tom e gritou Pare aí mesmo!
DMADV is used for projects aimed at creating new product or process designs.
DMADV é usado para projetos focados em criar novos desenhos de produtos e processos.
An Introduction to the Philosophy of Mind, by Paul Newall, aimed at beginners.
Hyponoesis An Introduction to the Philosophy of Mind, por Paul Newall, dirigido aos principiantes.
At the same time, Francis has launched a series of initiatives aimed at pleasing just about everyone.
Ao mesmo tempo, Francisco lançou uma série de iniciativas com o objectivo de agradar a quase todos.
Services grew at the same rate , driven in particular by growth in market services .
Os serviços registaram a mesma taxa de crescimento , em particular devido ao crescimento dos serviços de mercado .