Translation of "severed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| And severed their Scripture into fragments. | E que transformaram o Alcorão em frangalhos! |
| This event severed the last remaining bond between Pompey and Caesar. | Este evento cortou o último laço remanescente entre Pompeu e César. |
| In response, Spain severed diplomatic relations with the United States on April 21. | Em resposta, a Espanha rompeu relações diplomáticas com os Estados Unidos no dia 21 de abril. |
| Meanwhile, telecommunications links to areas outside of Kabul were severed, isolating the capital. | Enquanto isso, ligações de telecomunicação em áreas fora de Cabul foram interrompidas em parte, isolando a capital. |
| The actual nerve supplying the arm was severed, was cut, by say, a motorcycle accident. | o nervo que ia para aquele braço estava danificado, tinha sido cortado, digamos, em um acidente de moto |
| In 1809, president James Madison severed the U.S.A.'s involvement with the Atlantic slave trade. | James Madison tornou se Presidente em 1809, e a França concordou em parar de atacar navios mercantes americanos. |
| As in the case of Mary Ann Nichols, the throat was severed by two cuts. | Assim como Mary Ann, sua garganta foi aberta por dois cortes, um mais profundo que o outro. |
| Nobuhide threatened to execute Ieyasu unless his father severed all ties with the Imagawa clan. | Nobuhide ameaça executar Ieyasu, a não ser que Hirotada acabasse com os laços com o clã Imagawa. |
| The siege started on 8 September 1941, when the last road to the city was severed. | Durou cerca de 900 dias, de 8 de Setembro de 1941 a 27 de Janeiro de 1944. |
| It's your major artery, and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth. | É nossa maior artéria, e ela foi rompida, então meu sangue gorgolejava pela minha boca. |
| The throat had been severed down to the spine, and the abdomen almost emptied of its organs. | A garganta foi cortada até a coluna vertebral, e o abdômen quase esvaziado de seus órgãos. |
| However, in 1965 it severed that affiliation, and its present custodians call themselves members of the Kitahossō sect. | No entanto, em 1965, ele cortou sua afiliação e seus guardiões atuais se proclamam membros da seita Kitahossō . |
| Alexandra, believing that Stolypin had severed the bonds that her son depended on for life, hated the Prime Minister. | Alexandra, acreditando que Stolypin queria tirar os laços dos quais a vida do filho dependia, odiava o primeiro ministro. |
| In 1996, Milo Đukanović's government severed ties between Montenegro and the Serbian regime, which was then under Slobodan Milošević. | Desde 1996 que o governo de Milo Đukanović isolou de facto o Montenegro da Sérvia (então sob o governo de Slobodan Milošević) em vários aspectos. |
| Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an indian? | É verdade que na Espanha há uma estátua de Hernán Cortés pisando a cabeça despojada de um índio? |
| The same year, the Canadian government severed its last legal link with Britain by patriating the Canadian constitution from Britain. | No mesmo ano, o governo do Canadá cortou sua última ligação legal com o Reino Unido ao separar a constituição do Canadá da britânica. |
| Events January January 3 President Dwight D. Eisenhower announces that the United States has severed diplomatic and consular relations with Cuba. | 3 de janeiro Estados Unidos cortam relações diplomáticas com Cuba, dois anos depois de Fidel Castro assumir o poder na ilha. |
| The second blow severed the neck, except for a small bit of sinew, which the executioner cut through using the axe. | O segundo golpe cortou lhe o pescoço, exceto um pequeno pedaço de tendão, o qual o carrasco cortou com o machado. |
| The cause of death was one clear cut incision which severed the main artery on the left side of the neck. | Havia uma incisão direta no pescoço a causa da morte foi perda excessiva de sangue, a partir da artéria principal no lado esquerdo. |
| When those who were followed will disclaim those who followed them, and see the torment all ties between them shall be severed, | Então, os chefes negarão os seus prosélitos, virão o tormento e romper se ão os vínculos que os uniam. |
| It was not posed in a standing posture, which suggests that it was severed from a fresh specimen, not a mounted one. | Não foi colocado numa postura ereta, o que sugere que foi separado de uma amostra fresca, e não de uma montada. |
| The Brazilian government presented its demands and, upon seeing the British government's position weaken, severed diplomatic ties with Britain in June 1863. | O governo brasileiro apresentou suas demandas e, ao ver a recusa do governo britânico, cortou relações diplomáticas com a Grã Bretanha em junho de 1863. |
| Later tortured and imprisoned, Willard screams helplessly as Kurtz drops Chef's severed head into his lap, meaning there will be no airstrike. | Posteriormente preso, Willard grita impotente, enquanto Kurtz derruba a cabeça decepada de Chef em seu colo. Depois de algum tempo, é libertado do composto. |
| Their relationship was formally severed in a New York courtroom, with damages awarded to Reznor in excess of three million US dollars. | A relação deles foi formalmente agravada em um tribunal de Nova York, com danos conferidos a Reznor ultrapassando três milhões de dólares. |
| A second attempt was made to tow the warship, but the cable became tangled in HMS Liverpool 's propellers and was severed. | A segunda tentativa foi feita para rebocar o navio de guerra, mas o cabo embolou nas hélices do HMS Liverpool e foi cortado. |
| Purcell now devoted himself almost entirely to the composition of sacred music, and for six years severed his connection with the theatre. | Nos tempos que se seguiram dedicou se quase totalmente à composição de música sacra, cortanto as suas ligações com o teatro. |
| When the successful Mother's Milk tour was over, the Red Hot Chili Peppers severed ties with EMI and signed with Warner Bros. Records. | O grupo finalmente rompeu os laços que o prendiam com a EMI para assinar com a Warner Bros Records. |
| In December 1878, Tesla left Graz and severed all relations with his family to hide the fact that he dropped out of school. | Em dezembro de 1878 deixou Graz e quebrou todas as relações com a sua família. |
| The throat was severed by two cuts, and the lower part of the abdomen was partly ripped open by a deep, jagged wound. | Sua garganta sofreu dois cortes profundos, e a parte posterior do abdômen foi parcialmente arrancada por um golpe intenso e irregular. |
| The new line up released the album The Silver Cord is Severed in 2000 and the band went on its first world tour. | Primeira turnê mundial A nova formação lançou o álbum The Silver Chord Is Severed em 2000, e a banda seguiu para a sua primeira turnê mundial. |
| Upon a first offense, the transgressor must cut off the tip of his left little finger and give the severed portion to his boss. | Após uma primeira ofensa, o transgressor deve cortar a ponta de seu dedinho esquerdo e dar a parte cortada para seu chefe. |
| This was brought into focus in 1989 when Ardis Krainik of the Lyric Opera of Chicago severed the house's 15 year relationship with the tenor. | Em 1989, a relação do tenor com Ardis Krainik da Ópera Lírica de Chicago ficou estremecida. |
| He exacted a toll from those crossing the river, and for those who refused, he severed one of their hands and threw it into the river. | Ele cobrou um preço daqueles que atravessassem o rio, e para aqueles que se recusaram, ele cortava uma de suas mãos e atirava a ao rio Escalda. |
| Monroe severed contact with her drama coach, Natasha Lytess, replacing her with Paula Strasberg, who became a constant presence during the filming of Monroe's subsequent films. | Monroe cortou seu contato com sua treinadora dramática Natasha Lytess, substituindo a com Paula Strasberg, que se tornou uma presença constante durante as filmagens de filmes subsequentes de Monroe. |
| Using the bones of his severed left hand in a magical ritual, the sea gods gave Orin the power to raise Sub Diego onto dry land. | Usando os ossos de sua mão decepada em um ritual mágico, os deuses do mar deram a Orin o poder de elevar Sub Diego para terra firme. |
| There are also accounts of a blood curdling scream issuing from Louis after the blade fell but this is unlikely, since the blade severed Louis's spine. | Há também relatos de um grito horrível vindo de Luís após a lâmina cair mas isso é improvável, visto que a lâmina cortou sua coluna. |
| Itachi remains on the sidelines until learning that Sasuke has finally severed his ties to Orochimaru, having absorbed him and now being strong enough to settle matters. | Itachi pergunta por que Naruto se importa tanto com Sasuke pois Sasuke pode ser facilmente manipulado e Naruto revela que deteria Sasuke sem matá lo e salvaria a vila. |
| Asuka and Shinji are rematerialized from the sea of LCL together on a beach, with a view of the severed head of Lilith and the apocalyptic landscape. | Algum tempo depois, Shinji acorda deitado em uma praia em frente a um Mar de LCL formado pela Instrumentalidade e com Asuka viva ao seu lado. |
| Diplomatic relations between the United Kingdom and Finland were severed on 1 August 1941, after the British bombed German forces in the Finnish village and port of Petsamo. | As relações diplomáticas com o Reino Unido foram cortadas em 1 de agosto de 1941, depois que os ingleses bombardearam forças alemãs que estavam instaladas no porto de Pechenga, Finlândia. |
| War was never declared between Finland and the United States, though relations were severed between the two countries in 1944 as a result of the Ryti Ribbentrop Agreement. | Estados Unidos e Finlândia não chegaram a declarar guerra oficialmente, embora a relação diplomática dos dois países tenha sido cortada em 1944 após o Acordo Ryti Ribbentrop. |
| Although his father, Henry VIII, had severed the link between the Church of England and Rome, Henry VIII had never permitted the renunciation of Catholic doctrine or ceremony. | Apesar de Henrique VIII ter rompido a ligação entre a Igreja da Inglaterra e Roma, ele nunca permitiu a renúncia da doutrina católica ou de suas cerimônias. |
| His left leg was mystically severed in a failed attempt to resurrect his dead mother, and then his right arm was taken in exchange for his brother's soul. | Após falhar em ressuscitar sua mãe através da alquimia perdeu misteriosamente sua perna esquerda e deu seu braço direito em troca da alma de seu irmão. |
| This robot can regenerate severed limbs as well as bind and electrocute his victims with cables and was finally destroyed along with the Mega Voyager in the finale. | Este robô pode regenerar membros decepados, e eletrocutar suas vítimas com cabos, foi finalmente destruído junto com o Mega Voyager no último episódio. |
| According to Tacitus, they found heaps of bleached bones and severed skulls nailed to trees, which they buried, ...looking on all as kinsfolk and of their own blood... . | No entanto, outros generais mais experientes, assim como o germano Segestes, de confiança de Varo, avisaram no de que Armínio poderia estar planejando um ato de traição. |
| It was common practice for the severed head of a traitor to be held up and exhibited to the crowd with the words Behold the head of a traitor! | Era uma prática comum levantadar a cabeça decapitada de um traidor e exibí la ao público com as palavras Vejam a cabeça do traidor! |
