Translation of "shaking" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom is shaking. | Tom está tremendo. |
| You're still shaking. | Você ainda está tremendo. |
| Tom is still shaking. | Tom ainda está tremendo. |
| Why are you shaking? | Por que você está tremendo? |
| The ground started shaking. | O chão começou a tremer. |
| The house started shaking. | A casa começou a tremer. |
| Tom noticed Mary's hands shaking. | O Tom percebeu que as mãos da Mary tremiam. |
| The whole house was shaking. | A casa toda tremia. |
| Don't you feel the house shaking? | Você não está sentindo a casa tremer? |
| I was shaking like a leaf. | Eu estava tremendo como uma folha. |
| Tom was shaking like a leaf. | Tom estava tremendo como uma folha. |
| Oh, you're all shaking your heads, but only a few of you are shaking your heads very firmly. | Estão balançando a cabeça, mas só alguns a balançam com firmeza. |
| He said, My knees are still shaking. | Ele disse, Meus joelhos ainda estão tremendo. |
| I am shaking salt on my omelette. | Estou botando sal no meu omelete. |
| WASHINGTON, DC Today, the European project is shaking. | WASHINGTON, DC Hoje, o projecto europeu está a tremer. |
| Like the maraca, it is sounded by shaking. | É usado principalmente como complemento do berimbau. |
| President Duisenberg shaking hands with his successor Jean Claude Trichet . | O Presidente Duisenberg cumprimenta o sucessor Jean Claude Trichet . |
| All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. | Todas as casas estavam balançando e alarmes tocavam em toda parte. |
| Intensity of shaking is measured on the modified Mercalli scale. | A intensidade da agitação é medida pela escala de Mercalli. |
| Soldiers sitting in the corner of a sandbag wall, shaking and screaming. | Soldados sentados no canto de um monte de areia, tremendo e gritando. |
| Everything in my room was shaking my heart, my windows, my bed, everything. | Tudo tremia no meu quarto meu coração, minhas janelas, minha cama tudo. |
| And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building. | E a metáfora mantém a mente agitada, chacoalhando e rolando, mesmo depois que Elvis deixou o prédio. |
| And I want you to release that negative energy by shaking it from side to side. | E quero que solte essa energia negativa balançando de um lado para outro. |
| This way we'll have to start traveling on foot and continue ignoring the pocket shaking policies. | Desse jeito vamos ter que andar mais a pé e continuar ignorando a política que mexe no bolso. |
| Using CGI techniques, it was possible to depict Gump meeting deceased personages and shaking their hands. | Usando técnicas de computação gráfica foi possível que Tom Hanks encontrasse presidentes mortos e até apertar suas mãos. |
| Guerrero told Batista that shaking his hand at No Mercy had returned his respect to him. | Guerrero voltou a ser um mocinho ao apertar a mão de Batista após a luta. |
| The whole country is shaking, but there is a documentary about penguins on CNNTurk. Love our media... | emreerdem Todo o país agitado e a CNN Turquia transmitindo um documentário sobre pinguins, adoro os nossos meios de comunicação... |
| In the center ellipse there are two shaking hands, connoting the unity of the provinces of Argentina. | Na elipse central estão duas mãos unidas, que simbolizam a união das várias províncias da Argentina. |
| I mean, look how we are, the roughy family, palling around and shaking hands and wrestling around me. | Quero dizer, veja como somos, a família, conversando, e apertando as mãos, e lutando em volta de mim. |
| See now if you can spot him saying, yes while shaking his head no, slightly shrugging his shoulders. | Veja se consegue percebê lo dizendo sim enquanto balança a cabeça em sinal de não e encolhendo ligeiramente os ombros. |
| Some paint outlets have machines for mixing the paint by shaking the can vigorously for a few minutes. | A velocidade do spray é de tal forma elevada que a tinta chega facilmente à superfície a pintar. |
| The fragile political structure that began to be erected following the resumption of civilian government in 2008 is now shaking. | A frágil estrutura política, que começou a ser erguida após o restabelecimento do governo civil em 2008, está agora a ser abalada. |
| I believe those, whom this same disease attacks, with their knees shaking and the legs raised up, walk like sheep. | Acredito que aqueles acometidos por essa doença, com seus joelhos trêmulos e pernas enrijecidas, andam como ovelhas. |
| The acetic acid can then be scrubbed (removed) from the organic phase by shaking the organic extract with sodium bicarbonate. | O ácido acético pode ser limpo (removido) da fase orgânica por agitação do extrato orgânico com bicarbonato de sódio. |
| The energy release of an earthquake, which closely correlates to its destructive power, scales with the power of the shaking amplitude. | A liberação de energia de um terremoto, que correlata rigorosamente o seu poder destrutivo, corresponde à potência da amplitude sísmica. |
| The fish learn that Nemo is to be given to Sherman's niece, Darla, who killed a fish by constantly shaking its bag. | Os peixes se assustam ao saber que o dentista pretende dar Nemo para sua sobrinha, Darla, que é conhecida por ter matado um peixinho dourado dado a ela anteriormente. |
| At one point, the farmer gets involved with the Italian Farina, a bad character shaking that is only interested in his fortune. | Em determinado momento, a fazendeira se envolve com o italiano Farina, um tremendo mau caráter que só está interessado em sua fortuna. |
| Another one gets really, really nervous if you get in to the room, and starts shaking, so you have to calm it down. | Outro fica muito, muito nervoso se você entra no quarto, e começa a tremer, então tem que acalmá lo. |
| She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves. | Ela as estava movendo por todo lado enquanto falava, mas nenhum resultado parecia se seguir, a não ser por uma pequena sacudida entre as folhas verdes distantes. |
| I knew immediately that it was no ordinary earthquake because it was shaking for a long time and the lights went out immediately. | Soube imediatamente que não se tratava de um terremoto comum porque tremeu por um longo tempo e as luzes se apagaram imediatamente. |
| One has to admire a person with the wits to keep a video camera turned on while the ground is shaking beneath them. | Há de se admirar que uma pessoa tenha a presença de espírito de manter uma câmera ligada enquanto o chão está tremendo debaixo de seus pés. |
| The prosecutor charged with the case was dismissed, caught up in the recent events which are shaking the legal system in East Timor . | O procurador encarregue pelo caso foi despedido, apanhado pelos recentes acontecimentos que estão a abalar o sistema judicial em Timor Leste. |
| Göring, forced to remain silent while seated in the dock, communicated his opinions about the proceedings using gestures, shaking his head, or laughing. | Göring, forçado a manter silêncio, comunicou as suas opiniões usando gestos, abanando a sua cabeça ou rindo. |
| And she realized straight away that the soldiers with their fingers shaking on the triggers were more scared than the student protesters behind her. | E ela percebeu logo que os soldados com seus dedos tremendo no gatilho estavam com mais medo do que os estudantes atrás dela. |
| You might wanna avert your gaze, because that is a newt about to regenerate its limb, and shaking hands spreads more germs than kissing. | Você pode olhar para outro lado, porque é um tritão que vai regenerar seus membros, e dar as mãos para cumprimentar espalha mais germes que beijar. |
