Translation of "shares or units" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Shares or units issued by MMFs . | Acções ou unidades de participação emitidas por FMM . |
| Shares or units issued by MMFs . | Acções ou unidades de participação emitidas por Fundos do Mercado Monetário . |
| Shares or units issued by MMFs . | Acções ou unidades de participação emitidas por fundos do mercado monetário . |
| ( d ) a collective investment undertaking marketing its units or shares | d ) Uma empresa de investimento colectivo que comercialize as suas unidades de participação ou acções |
| Money market fund shares and units shares and units issued by a money market fund . | Pode aceder se à página do ePSO na Internet em www.e pso.info . |
| This item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs . | Esta rubrica respeita a acções ou unidades de participação emitidas por fundos de investimento que não sejam FMM . |
| EN The valuator shall ensure that the assets , shares and units are valued at least once a year , and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent . | O avaliador assegura se de que os activos , acções e unidades de participação sejam avaliados pelo menos uma vez por ano ou sempre que seja feita uma emissão ou um reembolso de acções e unidades de participação do FIA , se forem mais frequentes . |
| Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . | Explicação De momento , os investidores ( incluindo os investidores privados e retalhistas ) podem legitimamente deter acções ou unidades de participação de FIA domiciliados em países terceiros . |
| In addition to combat units, they may include combat support units or sub units, such as artillery and engineers, and logistic units or sub units. | As modernas brigadas de combate incluem normalmente unidades operacionais de várias armas, sendo por isso também referidas como brigadas de armas combinadas . |
| Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation . | Os Estados Membros asseguram se de que nenhum GFIA abrangido pela presente directiva preste serviços de gestão a um FIA ou comercialize as respectivas acções ou unidades de participação sem autorização prévia . |
| Shares or units , including in the form of equity capital , issued by IFs that are included in the list of IFs for statistical purposes . | Acções ou unidades de participação , incluindo participações de capital , emitidas por FI que não estejam incluídos na lista de FI para efeitos estatísticos . |
| The following are included within the definition of IF ( a ) those undertakings whose units or shares are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets and ( b ) those undertakings which have a fixed number of issued shares and whose shareholders have to buy or sell existing shares when entering or leaving the fund . | Para os efeitos do presente regulamento , a residência de uma entidade jurídica sem uma dimensão física significativa será determinada com base no território económico ao abrigo de cuja legislação se tenha constituído . Se essa entidade não tiver sido legalmente constituída , utilizar se á como critério o domicílio legal , nomeadamente o país cujo ordenamento jurídico regule a sua criação e continuação da existência |
| Chapter VI Provision of management and marketing services by AIFM Article 31 Marketing of shares or units of AIF in the home Member State 1 . | Capítulo VI Prestação de serviços de gestão e de comercialização por um GFIA Artigo 31.º Comercialização de acções ou unidades de participação de FIA no Estado Membro de origem 1 . |
| the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors | A indicação do Estado Membro onde pretende comercializar as acções ou unidades de participação de um FIA que gere junto dos investidores profissionais |
| Within marketable instruments , growth in money market fund shares and units was particularly strong in 2002 . | No que respeita aos instrumentos negociáveis , o crescimento das acções e unidades de participação em fundos do mercado monetário foi particularmente forte em 2002 . |
| Stocks , shares , preference stocks or shares , participation certificates or similar documents denote ownership of equity . | As acções ordinárias ou preferenciais e os certificados de participação ou outros títulos semelhantes são , normalmente , representativos de participações no capital de uma sociedade . |
| Stocks , shares , preference stocks or shares , participation certificates or similar documents , denote ownership of equity . | As acções ordinárias ou preferenciais e os certificados de participação ou outros títulos semelhantes são , normalmente , representativos de participações no capital de uma sociedade . |
| Shares , stocks , preferred stock or shares , participation , or similar documents usually denote ownership of equity . | As acções ordinárias ou preferenciais e os títulos de participação ou outros títulos semelhantes são , normalmente , representativos de participações no capital de uma sociedade . |
| Shares , stocks , preferred stock or shares , participation , or similar documents usually denote ownership of equity . | As acçıes ordinÆrias ou preferenciais e os títulos de participaçª o ou outros títulos semelhantes sª o , normalmente , representativos de participaçıes no capital de uma sociedade . |
| arrangements made for the marketing of AIF and , where relevant , information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors . | Os mecanismos previstos para a comercialização do FIA e , quando aplicável , informação sobre os mecanismos aplicados para evitar que as acções ou unidades de participação desse FIA sejam comercializadas junto de investidores não profissionais . |
| Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF , if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive . | No entanto , essas empresas podem prestar esses serviços desde e na medida em que as unidades de participação ou acções possam ser comercializadas em conformidade com a presente directiva . |
| Together with longer term ( usually over one year ) debt securities , quoted shares and investment fund units ( other than MMFs ) , they | Juntamente com títulos de dívida de mais longo prazo ( normalmente , mais de um ano ) , as acções cotadas e as unidades de 31 |
| ( b ) Quoted shares Quoted shares include capital shares issued by limited liability companies , redeemed shares in limited liability companies , dividend shares issued by limited liability companies , preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation . | b ) Acções cotadas As acções cotadas incluem acções de capital emitidas por sociedades anónimas , acções reembolsadas por sociedades anónimas , acções com direito a dividendos emitidas por sociedades anónimas , acções preferenciais ou acções que prevêem a participação na distribuição do valor residual em caso de liquidação de uma sociedade . |
| ( b ) Quoted shares Quoted shares include capital shares issued by limited liability companies , redeemed shares in limited liability companies , dividend shares issued by limited liability companies , preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation . | ( b ) Acções cotadas As acções cotadas incluem acções de capital emitidas por sociedades anónimas acções reembolsadas por sociedades anónimas |
| In U.S. customary units, English or Imperial system of units, commonly used units of length are the inch, the foot, the yard, and the mile. | O centímetro e o quilômetro derivam do metro, e são unidades utilizadas habitualmente. |
| 2 . An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met . | Um GFIA autorizado pode comercializar acções ou unidades de participação de um FIA junto de investidores profissionais no seu Estado Membro de origem logo que estejam reunidas as condições previstas no presente artigo . |
| Quoted shares if unquoted shares or other equity are covered in the reported data this is indicated . | e acções cotadas deve indicar se se as acções não cotadas ou outras participações estão incluídas nos dados fornecidos . |
| Shares or units of an AIF domiciled in a third country that have been purchased by an investor domiciled in a Member State prior to that date may continue to be held by the investor or sold to the AIFM .' | Um GFIA só pode começar a comercializar acções ou unidades de participação de um FIA domiciliado num país terceiro junto de investidores profissionais domicilia dos num Estado Membro que não seja o seu Estado Mem bro de origem a partir da data referida no n.o 1 , segundo parágrafo , do artigo 54.o |
| Quoted shares ( 35 ) The category of quoted ( listed ) shares covers all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market . | Acções cotadas ( 35 ) A categoria acções cotadas ( admitidas à cotação ) abrange todas as acções cujos preços foram admitidos à cotação numa bolsa de valores reconhecida ou noutra forma de mercado regulamentado . |
| and the units of which are , at the request of the holder of such units , repurchased or redeemed , directly or indirectly , out of the assets of those undertakings | e Cujas unidades de participação possam ser , a pedido do seu detentor , readquiridas ou resgatadas , directa ou indirectamente , a partir dos activos desses organismos |
| Most Russian military special forces units are known by their type of formation (company, battalion or brigade) and a number, similar to other Soviet or Russian military units. | Estritamente, todas as unidades Spetsnaz operadas pela KGB FSB são chamadas de Osnaz, um acrônimo para (Voisca) Osobovo Naznachenya ou Destacamentos Para Fins Especiais . |
| Shares and other equity excluding investment fund shares this category comprises three main subcategories quoted shares , excluding investment fund shares shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 5.93 ) . | Acções e outras participações excluindo unidades de participação de fundos de investimento esta categoria inclui três subcategorias principais acções cotadas , excluindo unidades de participações de fundos de investimento acções cotadas numa bolsa de valores reconhecida ou noutro tipo de mercado secundário ( SEC 95 , pontos 5.88 a 5.93 ) . |
| See also Anthropic units English units Mermin's foot History of measurement Imperial units International System of Units Pous Systems of measurement United States customary units Units of measurement Notes References | Ver também Antigas unidades de medida portuguesas Sistema imperial de medidas ou Sistema Inglês Unidades de comprimento Ligações externas Units and Constants Handbook. |
| issues of shares in other currencies are negligible or nonexistent . | as emissões de acções noutras moedas são despiciendas ou inexistentes . |
| Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares | Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções |
| Before allowing AIFM to market shares or units of AIF domiciled in a third country , the home Member State shall have particular regard to the arrangements made by the AIFM in accordance with Article 38 , where relevant . | Antes de permitir que um GFIA comercialize acções ou unidades de participação de um FIA domiciliado num país terceiro , o Estado Membro de origem toma particularmente em consideração os mecanismos previstos pelo GFIA em conformidade com o artigo 38.º , quando aplicáveis . |
| National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa . | Os SLBTR nacionais não podem cobrar qualquer taxa relativamente à conversão das ordens de transferência em moedas nacionais para euros , ou vice versa . |
| Number of units of a security , or aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units | Número de unidades ou valor nominal agregado Preço |
| issues of shares in other currencies are negligible or non existent . | as emissões de acções noutras moedas são despiciendas ou inexistentes . |
| Shares and other equity , excluding investment fund shares refer to securities holdings , which represent property rights in corporations or quasi corporations . | Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . Incluem se as global bonds ( SEC 95 , pontos 5.50 a 5.55 ) . |
| Quoted shares ( M83 to M85 ) are shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market . | Acções cotadas ( M83 M85 ) são acções cotadas numa bolsa de valores reconhecida ou noutro tipo de mercado secundário . |
| Split share issues are issues of shares where the corporation or quasicorporation increases the number of shares by a ratio or multiple . State and local government state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government , except for the administration of social security funds . | Transacções transfronteiras recebidas ( cross border transactions received ) são transacções com instrumentos de pagamento , que envolvem entidades do sector não monetário ( SNM ) , recebidas do exterior do país inquirido , ou seja , a parte que envia a transacção está localizada fora do país inquirido . |
| Split share issues are issues of shares where the corporation or quasi corporation increases the number of shares by a ratio or multiple . State and local government state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government , except for the administration of social security funds . | Transacções transfronteiras recebidas ( cross border transactions received ) são transacções com instrumentos de pagamento , que envolvem entidades do sector não monetário ( SNM ) , recebidas do exterior do país inquirido , ou seja , a parte que envia a transacção está localizada fora do país inquirido . |
| Closed end investment funds are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund . | Colocações privadas ( private placements ) designam a venda de uma emissão de títulos de capital a um único comprador ou a um número restrito de compradores sem que haja uma oferta pública . |
| Closed end investment funds are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund . | Auxiliares financeiros ( financial auxiliaries ) são constituídos por todas as sociedades e quase sociedades financeiras cuja função principal consiste em exercer actividades financeiras auxiliares ( SEC 95 , pontos 2.57 a 2.59 ) . |
