Translation of "sharpening" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Image Sharpening | Definição de Imagem |
| Your pencils need sharpening. | Seus lápis precisam ser apontados. |
| These pencils need sharpening. | Estes lápis precisam ser apontados. |
| He was sharpening a knife. | Ele estava afiando uma faca. |
| I am sharpening my sword. | Estou amolando a minha espada. |
| I am sharpening my sword. | Estou afiando a minha espada. |
| I am sharpening my sword. | Estou afiando minha espada. |
| Whereas JPEG images have some camera internal sharpening applied, RAW format images always need sharpening in their workflow. | Enquanto as imagens JPEG têm algum aumento de definição interno da máquina já aplicado, as imagens no formato RAW precisam sempre de aumentar a sua definição quando são manipuladas. |
| In general, unsharp masking produces better results than sharpening. This is probably caused by the fact that unsharp masking uses a larger neighborhood than sharpening. | De um modo geral, a máscara não afiada traz melhores resultados que o afiamento. Isto é provavelmente causado pelo facto de a máscara não afiada usar uma vizinhança maior que o afiamento. |
| Fixed image using simple sharpening filter. Sharpness setting is 80. | A imagem corrigida com o filtro de afiamento simples. A configuração do afiamento é igual a 80. |
| digikam provides three different tools for sharpening, with each having merits in a different area. | O digikam oferece três ferramentas diferentes para aumentar o detalhe ou definição de uma imagem, tendo cada uma os seus méritos numa área diferente. |
| The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party. | A crescente influência política do ELP é manifesta na acutilante luta pelo poder no seio do Partido. |
| You should be careful with this though, or the results will not look very natural sharpening increases the apparent sharpness of edges in the photograph, but also amplifies noise. Generally, the most useful technique for sharpening a fuzzy photograph is the Refocus tool. You can access it with the Enhance Refocus menu entry. Look at Refocus for more information and a comparison of all the sharpening techniques. | Deverá ter cuidado com isto, todavia, caso contrário as imagens não irão parecer muito naturais o afiamento aumenta a definição aparente das arestas na fotografia, mas também amplifica o ruído. De um modo geral, a técnica mais útil para afiar uma fotografia difusa é a ferramenta de Focagem. Poderá aceder à mesma com a opção do menu Melhorar Focar de Novo. Veja a Focagem para saber mais informações e comparar as técnicas de aumento de definição. |
| NEW YORK The sharpening international geopolitical competition over natural resources has turned some strategic resources into engines of power struggle. | NOVA IORQUE A crescente competição geopolítica internacional sobre os recursos naturais transformou alguns recursos estratégicos em motores da luta pelo poder. |
| Irving based them on extensive research in the Spanish archives, but also added imaginative elements aimed at sharpening the story. | Irving baseou os em uma extensa pesquisa nos arquivos espanhóis, mas também adicionou elementos imaginativos destinadas a estimular a história. |
| Or do you continue feeding the civilians, knowing that the genocidaires are in the camps, literally sharpening their knives for future battle? | Ou você continua alimentando os civis, sabendo que os genocidas estão nos acampamentos, literalmente afiando suas facas para batalhas futuras? |
| Sharpen is a traditional sharpening tool, which is very fast and easy, but may quickly produce grainy images, in particular in dark areas. | O Afiamento é uma ferramenta de aumento de definição tradicional que é muito rápida e simples, mas que poderá facilmente produzir imagens com grão, principalmente em áreas escuras. |
| The amount of money hidden away has significantly increased since 2005, sharpening the divide between the super rich and the rest of the world. | A quantidade de dinheiro escondido aumentou significativamente desde 2005, divididos entre os super ricos e o resto do mundo. |
| In some situations, you may be able to get useful results by sharpening an photograph using the Sharpen tool by the Enhance Sharpen menu entry. | Em algumas situações, poderá querer obter resultados úteis, afiando ou aumentando a definição de uma fotografia, usando a ferramenta de Afiamento na opção do menu Melhorar Afiamento. |
| In this respect , they are a key element in sharpening the assessment of economic prospects and the short to medium term fluctuations of inflation around its trend . | São , portanto , um elemento fundamental no aprofundamento da avaliação das perspectivas económicas e das flutuações de curto a médio prazo da inflação em torno da sua tendência . |
| The Threshold control is a fraction of the maximum RGB value, needed to apply the difference amount. It allows you to set the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpening should be applied. That way, you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid creation of blemishes in face, sky or water surface. | O controlo do Limiar é uma fracção do valor máximo RGB necessário para aplicar a quantidade da diferença. Permite lhe definir a diferença mínima dos valores dos pixels que indicam uma aresta que será necessária afiar. Deste modo, poderá proteger as áreas de transições suaves de tonalidades de serem afiadas e para evitar a criação de manchas nas caras, no céu ou na superfície da água. |
| The Amount control is the percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original. It allows you to set strength of sharpening. | O controlo da Quantidade é a percentagem da diferença entre o original e a imagem borrada que é adicionada de novo ao original. Permite lhe definir a força do afiamento. |
| The grinder which, formerly, was also an umbrellas repairman , is a traveling trader, who carries on a bicycle or motorcycle to offer their services sharpening knives, scissors and other cutting instruments. | O amolador, que antigamente também reparava guarda chuvas, é um comerciante ambulante que se desloca numa bicicleta ou motocicleta para oferecer os seus serviços de amolar facas, tesouras e outros instrumentos de corte. |
| The Radius allows you to set how many pixels on either side of an edge that will be affected by sharpening. High resolution images allow higher radius. You'd better always sharpen an image at its final resolution. | O Raio permite lhe definir quantos pixels de cada lado de uma aresta serão afectados por este efeito. As imagens de alta resolução permitem raios mais elevados. Será sempre melhor afiar uma imagem na sua resolução final. |
| Correlation Increasing the Correlation may help reducing artifacts. The correlation can range from 0 1. Useful values are 0.5 and values close to 1, eg 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plug in. | Correlação O aumento da Correlação poderá ajudar a reduzir os artefactos. A correlação poderá variar entre 0 e 1. Os valores úteis são o 0, 5 e os valores próximos de 1, eg 0, 95 e 0, 99. Se usar um valor alto para a correlação, irá reduzir o efeito de afiamento do 'plugin'. |
| He shot himself in the foot, really, bless his heart, by sharpening us into such a crackerjack band that we had to go on out into the world, because we knew what his vision was for himself, and we were all younger and more ambitious musically. | Foi um tiro no pé, na verdade, abençoado seja ele, por nos moldar numa banda tão formidável que tivemos que sair no mundo, porque sabíamos os objetivos dele, e éramos todos jovens e mais ambiciosos musicalmente . |
| This tool attempts to quot refocusquot an image by undoing the defocussing. This is better than just trying to sharpen a photograph. It is employing a technique called FIR Wiener Filtering. The traditional technique for sharpening images is to use unsharp masking. Refocus generally produces better results than Unsharp masking. Start it from the Enhance Sharpen Refocus Image Editor menu. | Esta ferramenta tenta quot focar de novoquot uma imagem, anulando a desfocagem. Isto é melhor do que tentar simplesmente afiar uma fotografia. Aplica uma técnica chamada Filtragem Wiener FIR. A técnica tradicional para aumentar a definição das imagens é usar a máscara não afiada. A focagem produz geralmente melhores resultados que a máscara não afiada. Inicie a a partir do menu do Editor de Imagens Melhorar Afiar Focar de Novo. |
| Sometimes an image is too crisp for your purposes. The solution is to blur it a bit fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. Select the Blur Tool with the Enhance Blur menu entry and experiment with the level. The preview window on the right of the dialog shows the effect of the operation on your photograph. | Em algumas vezes uma imagem fica demasiado definida para o que pretende. A solução é borrá la um pouco felizmente, borrar uma imagem é muito mais fácil que o inverso. Seleccione a opção da Ferramenta de Borrão com a opção do menu Melhorar Borrão e experimente o nível. A janela de antevisão à direita da janela mostra o efeito da operação na sua fotografia. |
| Sometimes you have the opposite problem an image is too crisp. The solution is to blur it a bit fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. Select the Blur Tool with the Enhance Blur menu entry and experiment with the level. The preview window on the right of the dialog shows the effect of the operation on your photograph. | Em alguns casos, costuma ter o problema oposto uma imagem é demasiado definida. A solução é borrá la um pouco felizmente borrar uma imagem é muito mais simples que o inverso. Seleccione a Ferramenta de Borrão com a opção do menu Melhorar Borrão e experimente o nível. A imagem de antevisão, à direita na janela, mostra o efeito da operação na sua fotografia. |
