Translation of "shearing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Shearing Image | Inclinar a Imagem |
| Shearing Tool | Ferramenta de Inclinação |
| The digikam Shearing Image is a tool for shearing an image horizontally or vertically. | O 'plugin' de imagem do digikam para Inclinar a Imagem é uma ferramenta para inclinar uma imagem na horizontal ou na vertical. |
| I am shearing the ewe. | Estou tosando a ovelha. |
| I am shearing the ewe. | Estou tosquiando a ovelha. |
| A solid can withstand a shearing force due to the strength of these sticky intermolecular forces. | Um sólido pode resistir a uma força de cisalhamento devido à intensidade dessas forças intermoleculares pegajosas . |
| After applying a shearing adjustment, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single shearing, the amount of blurring is quite small, but two shears cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. | Depois de aplicar um ajuste de inclinação, a imagem fica inevitavelmente um pouco borrada. Para uma inclinação simples, a quantidade do borrão é bastante pequena, mas duas inclinações provocam o dobro do borrão e não existe qualquer razão para borrar as coisas mais do que o necessário. |
| The crash was due mainly to the too high bearing load and to the enormous shearing load of the dome, which was too flat. | O colapso foi causado principalmente pelo peso da estrutura, grande demais, e pela enorme carga de cisalhamento do domo, que era plano demais. |
| Normal flowing blood prevents this, as the shearing force along the periphery of the vessels moves cells in the blood into the middle of the vessel. | Fatores de adesão são expressos na superfície das células endoteliais que revestem os vasos sanguíneos internamente. |
| Cerebral atrophy increases the length the bridging veins have to traverse between the two meningeal layers, hence increasing the likelihood of shearing forces causing a tear. | Atrofia cerebral aumenta o comprimento das veias ponte situadas entre as duas camadas meníngeas, aumentando assim a probabilidade de que as forças de cisalhamento causem lesão venosa. |
| The Shear tool is used to shift one part of an image to one direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. This is not a rotation the image is distorted. In other words, it will turn a rectangle into a parallelogram. This tool is available from Transform Shear menu. | A ferramenta de Inclinação é usada para deslocar uma imagem para uma direcção e a outra parte no sentido oposto. Por exemplo, uma inclinação horizontal irá deslocar a parte superior para a direita e a parte inferior para a esquerda. Isto não é uma rotação a imagem fica distorcida. Por outras palavras, irá transformar um rectângulo num paralelogramo. Esta ferramenta está disponível na opção do menu Transformar Inclinar. |
