Translation of "shed light" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Light - translation :

Luz

Shed - translation :

Galpão

Shed light - translation :

Clareou

Keywords : Lume Acesa Lâmpada Acender Barracão Arrecadação Barraca Derramou Derramar

Examples (External sources, not reviewed)

First of all, we must shed some light on this shipwreck.	Temos, antes de mais, de fazer luz sobre este naufrágio.
They shed light on other cultures, reveal different patterns of thought, and spark our curiosity.	Elas lançam luz sobre outras culturas, revelam diferentes padrões de pensamento e despertam a curiosidade.
The most important role is to shed light on our national cause to our Arab brothers.	O papel mais importante é chamar a atenção sobre a nossa causa nacional entre os nossos irmãos árabes.
In the process, I've gathered a few fragments that help me shed some light on this puzzle.	Neste processo, eu colhi alguns fragmentos que ajudam me a esclarecer um pouco deste enigma.
The preface of the book Cronicando (1988), as mentioned in Sermos Galiza, helps shed light on the man himself	No prefácio do livro de crônicas Cronicando (1988) mencionado no site galego Sermos Galiza, parte de quem é o homem Mia pode ser percebido
An interdisciplinary scholarly study of archaeology, textual analysis and historical context can shed light on Jesus and his teachings.	David Gowler afirma que o estudo interdisciplinar com recurso a arqueologia, análise textual e contexto histórico pode esclarecer determinados aspetos sobre Jesus na História.
The independent project, funded by journalismfund.eu, aims to shed a light on the existing data and to collect contributions from young Europeans abroad.	O projecto independente, financiado pelo journalismfund.eu, pretende lançar uma luz sobre os dados existentes e recolher depoimentos de jovens europeus a viver no estrangeiro.
The album Ballads is emblematic of Coltrane's versatility, as the quartet shed new light on old fashioned standards such as It's Easy to Remember .	O álbum Ballads é emblemático pela versatilidade de Coltrane, por como o quarteto despejou uma nova luz sobre standards antigos como It's Easy to Remember.
Lacan postulated that the human psyche is determined by structures of language and that the linguistic structures of Hamlet shed light on human desire.	Lacan estipula que a psique humana é determinada por estruturas de linguagem e que, consecutivamente, as estruturas linguísticas de Hamlet lançam luz sobre a ânsia humana.
Furthermore , deposit and lending volumes may shed light on financial developments , complementing the statistics on MFI balance sheets that are regularly published by the ECB .	Além disso , os volumes de depósitos e empréstimos podem clarificar a evolução financeira , complementando as estatísticas de balanços das IFM regularmente publicadas pelo BCE .
And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the celestial openness of the child's mind.	E o que estamos aprendendo vai lançar alguma luz no que os escritores e poetas românticos descreveram como a abertura celestial da mente da criança.
I, alongside Jillian York and Renata Avila will try to shed light on what the Sahrawi bloggers are saying each week, in Arabic, English and Spanish.	Eu, Yazan Badran, junto Jillian York e Renata Avila, vamos tentar desvendar o que os blogueiros saaraui como são chamados os habitantes autóctones do Saara Ocidental estão comentando todas as semanas, em árabe, inglês e espanhol.
They link real economy developments ( saving and investment ) with financial transactions and balance sheets , and shed light on the way monetary policy affects the euro area economy .	Estas contas estabelecem uma ligação entre a evolução da economia real ( poupança e investimento ) e as transacções financeiras e balanços , clarificando a forma como a política monetária afecta a economia da área do euro .
They shed their blood for their independence.	Eles derramaram sangue pela independência.
He shed innocent blood just for kicks.	Ele derramou sangue inocente só por diversão.
Websites where commercial artists submit designs for company logos and freelance editors offer services for authors promise to shed new light on issues like the determinants of innovation.	Os web sites, onde artistas comerciais apresentam esboços para logótipos de empresas e onde editores independentes oferecem serviços para autores, prometem lançar uma nova luz sobre questões como as causas determinantes da inovação.
The purpose of the art show was to shed light upon self imposed censorship quelling the Russian arts scene, turning the tide towards more traditional displays of art.	O objetivo da mostra seria evidenciar a censura auto imposta que reprime o cenário artístico russo, virando a maré para formas de arte mais tradicionais.
Brian Houghton Hodgson, Johan Reinhard, David Watters, B.K. Rana and Madhav Prasad Pokharel are among the other academics that have worked to shed light on the mysterious language.	Brian Houghton Hodgson, Johan Reinhard, David Watters, B.K. Rana e Madhav Prasad Pokharel estão entre os acadêmicos que vêm trabalhando para lançar luz sobre essa língua misteriosa.
Although most of the literature scripture of the Manichaeans was believed lost, the discovery of an original series of documents have helped to shed new light on the subject.	Embora acredite se que a maior parte das Escrituras dos maniqueístas tenha se perdido, a descoberta de uma série de documentos originais ajudou a lançar alguma luz sobre o assunto.
Several indigenous hip hop artists from Brazil are leveraging the power of technology to shed light on their culture, identity and the wider social issues that matter to their communities.	Vários rappers indígenas no Brasil estão utilizando o poder da tecnologia para destacar as suas culturas, identidades e temas sociais de grande importância para as suas comunidades.
In fact, his own father, writer Olivio Jekupé, was the one who sparked the boy's interest in the use of language to shed light on issues that truly warrant attention.	Ele começou a exprimir sua criatividade ainda pequeno aliás, seu pai, o escritor Olivio Jekupé, foi quem o ensinou a utilizar as palavras para chamar a atenção aos problemas mais importantes.
So I was hiding in the shed, like that.	Então, eu estava escondido no galpão.
This is my new, purpose built, X ray shed.	Este é meu novo, construido sob medida, oficina de raio x.
Now, images have power to shed light of understanding on suspicion, ignorance, and in particular I've given a lot of talks on this but I'll just show one image the issue of HIV AIDS.	Agora, as imagens tem o poder de jogar luz de entendimento na suspeição, na ignorância, e em particular eu tenho feito muitas palestras a respeito, mas eu vou mostrar apenas uma imagem no tema de HIV AIDS.
The website Chileno notes that a Chilean led team of astronomers has shed new light on the evolution of galaxies by observing young star formations in outer regions of the interacting galaxy NGC 92.	Ao observar as jovens estrelas que se formam nas regiões distantes de interação da nossa galáxia com a galáxia NGC 92, uma equipe de astrônomos chilenos foi capaz de contribuir com mais detalhes a respeito da evolução das galáxias.
Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.	Parecia mais um barraco quando terminei.
Against this background , an analysis of the volatility of money market interest rates over the course of 2007 may help to shed light on the impact of the financial turmoil observed as of August 2007 .	Neste contexto , uma análise da volatilidade das taxas de juro do mercado monetário ao longo de 2007 poderá ajudar a clarificar o impacto das perturbações nos mercados financeiros observadas a partir de Agosto de 2007 .
The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin.	Os socialistas, por sua vez, ainda não tinham deixado cair a sua pele intelectual.
It makes you shed tears as you feel the events taking place.	It makes you shed tears as you feel the events taking place.
So let's step back from these cases and see how they shed light on the way we might improve, elevate, the terms of political discourse in the United States, and for that matter, around the world.	Assim, vamos observar esses casos e ver como eles lançam luz sobre a maneira como poderíamos melhorar, elevar, os termos do discurso político nos Estados Unidos, e, falando nisso, em todo o mundo.
Of course, it is positive that the social media s reaction has helped to shed light on Rafael s individual drama and might very well give him the opportunity to start over after he was sent to rehab.	Certamente é positivo que a reação da mídia tenha ajudado a trazer à lume o drama individual de Rafael e tenha lhe dado a oportunidade de recomeçar a vida após um período de reabilitação.
The ECB has an interest in the timely availability of indicators that may shed light on structural developments and on the stability of the banking and financial system and that may contribute to improvements in macroeconomic statistics .	O BCE tem interesse na disponibilizaçª o , em tempo oportuno , de indicadores que possam contribuir para a compreensª o dos desenvolvimentos estruturais e , bem assim , para a estabilidade do sistema bancÆrio e financeiro e o aperfeiçoamento das estatísticas macroeconómicas .
For example, these DNA sequence comparisons have revealed that humans and chimpanzees share 98 of their genomes and analysing the few areas where they differ helps shed light on when the common ancestor of these species existed.	Por exemplo, comparações entre sequências de DNA revelaram a estreita semelhança genética entre humanos e chimpanzés e revelou quando existiu um ancestral comum às duas espécies.
In a downturn, too many firms will fail, because they cannot shed labor.	Numa recessão, demasiadas empresas irão declarar falência, porque não conseguem proteger a mão de obra.
Too much blood has been shed by organized crime and a corrupt regime.	Demasiado sangue tem sido derramado pelo crime organizado e por um regime corrupto.
Moreover, a study has shed doubt on marginalization necessarily being a maladaptive acculturation strategy.	Ver também Americanização Assimilação colonial Colonialismo cultural Etnicidade Etnocídio
Some time later, the team members lock Radio inside the gear shed, tied up.	Algum tempo depois, os membros da equipe bloqueiam Radio dentro do galpão de engrenagem, amarrado.
Tod Machover of MIT's Media Lab is devoted to extending musical expression to everyone, from virtuosos to amateurs, and in the most diverse forms, from opera to video games. He and composer Dan Ellsey shed light on what's next.	Tod Machover do Media Lab do MIT está empenhado em estender a todos a expressão musical, de virtuosos a amadores, e nas mais diversas formas, de óperas a video games. Ele e o compositor Dan Ellsey iluminam o que vem pela frente.
Immunology in particular became linked with molecular biology, with innovation flowing both ways the clonal selection theory developed by Niels Jerne and Frank Macfarlane Burnet in the mid 1950s helped shed light on the general mechanisms of protein synthesis.	A imunologia em particular viria a estreitar laços com a biologia molecular, com pontos de inovação comuns a teoria da seleção clonal, proposta por Niels Jerne e Frank Macfarlane Burnet na década de 1950, foi fundamental na compreensão dos mecanismos gerais de síntese proteica.
Looking for any nuance that might shed light on the repopulation of Xanthus, Keen interprets Herodotus' those Lycians who now say that they are Xanthians to mean that Xanthus was repopulated by other Lycians (and not by Iranians or other foreigners).	Tentando encontrar alguma nuance que ajuda a explicar a repopulação da cidade, Keen interpreta a frase de Heródoto ( aqueles lícios que agora dizem ser xantianos ) como significando que Xanthos foi repopulada por outros lícios (e não por iranianos ou estrangeiros).
Relating a sad episode that the characters were going through would make her shed tears.	Ela chorava ao relatar um episódio triste pelo qual os personagens estão passando e caía na gargalhada com um final feliz.
Many tragedies are disguised comedies. When philosophers have shed their last tear, they will laugh.	Muitas tragédias são comédias disfarçadas. Quando os filósofos tiverem derramado suas últimas lágrimas, vão rir.
Some species only defecate when they molt, leaving the feces behind with the shed cuticle.	Algumas espécies só defecam quando trocam de pele, deixando as fezes para trás com a carapaça abandonada.
In a book that I'm currently working on, I hope to use language to shed light on a number of aspects of human nature, including the cognitive machinery with which humans conceptualize the world and the relationship types that govern human interaction.	Em um livro que estou atualmente trabalhando, espero utilizar a linguagem para jogar luz em um número de aspectos da natureza humana, incluindo a maquinaria cognitiva com a qual humanos conceitualizam o mundo e os tipos de relacionamento que governam a interação humana.
Any more or less arbitrarily chosen system of axioms is the basis of some mathematical theory, but such an arbitrary axiomatic system will not necessarily be free of contradictions, and even if it is, it is not likely to shed light on anything.	Qualquer sistema de axiomas mais ou menos arbitrário é uma base para alguma teoria matemática, mas estes sistemas não estão necessariamente livres de contradições, e mesmo que estejam, não é necessário que clarifique alguma coisa.

Exibir esta página em português