Translation of "shedding" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

I cannot read this book without shedding tears.
Eu não consigo ler este livro sem derramar lágrimas.
And this is because we're all constantly shedding microbes.
E isto é porque nós estamos constantemente espalhando micróbios.
Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.
Aqui, essa é uma protocélula, e está vigorosamente se desfazendo da sua pele.
Shedding games In a shedding game, players start with a hand of cards, and the object of the game is to be the first player to discard all cards from one's hand.
Alguns baralhos contam também com um par de cartas que, em alguns jogos, contam com um valor especial os Coringas.
So let's start shedding light on this amazing eclectic continent that has so much to offer.
Então vamos direcionar luz sobre este continente eclético que tem tanto a oferecer.
The group also modified its public image, shedding its alternative hipster look for a more subdued appearance.
O grupo também modificou sua imagem, deixando o visual desajustado alternativo por uma aparência mais discreta.
MILAN The debate about improving economic governance within the eurozone is shedding new light on the system s weaknesses.
MILÃO O debate sobre a melhoria da governação económica na zona euro está a lançar uma nova luz sobre as deficiências do sistema. Já era evidente, na altura em que foi assinado o Tratado de Maastricht em 1992, que a existência de uma união monetária sem algo semelhante no domínio orçamental seria insustentável a longo prazo.
In some persons, attacks of ulceration occur at the same time as asymptomatic viral shedding and elevated viral titres.
Em alguns indivíduos, os ataques de ulceração ocorrem ao mesmo tempo em que há excreção viral assintomática e títulos virais elevados.
Produced by record engineer and musician Rupert Hine, these two albums saw Rush shedding much of its keyboard saturated sound.
Produzido pelo engenheiro musical e músico Rupert Hine, esses dois álbuns testemunharam a banda abandonar muito dos seus sons de teclado.
These species reproduce by shedding spores and have macroscopic alternation of generations, although some are homosporous while others are heterosporous.
Essas espécies se reproduzem pela dispersão de esporos e possuem alternância de gerações macroscópica, embora algumas sejam homósporas enquanto outras são heterósporas.
Some of these friends and acquaintances spoke out online after the news of Irina's death, shedding light on the Kabanov family.
Alguns destes amigos e conhecidos se pronunciaram após a notícia da morte de Irina, esclarecendo sobre a família Kabanov.
Spin wrote a positive review, commenting that the record sounds mostly like a band shedding its skin, trying on different selves for size .
A revista Spin escreveu uma resenha positiva, comentando que o registro soa muito parecido com uma banda deixando sua pele, tentando em diferentes dimensões .
My pictures can play a supporting role to the work of NGOs by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.
Minhas fotos podem assumir um papel coadjuvante ao trabalho de ONGs, ajudando a esclarecer problemas sociais críticos com as quais elas trabalham.
My pictures can play a supporting role to the work of NGOs by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.
As minhas fotos podem desempenhar um papel de apoio ao trabalho das ONG lançando luz nos problemas sociais críticos que elas tentam resolver.
Moreover , business models based on sustained customer relations , which are common in the euro area banking system , provide further incentives to refrain from shedding loans .
Além disso , os modelos de actividade que se baseiam numa relação duradoura com os clientes frequente no sistema bancário da área do euro dão um incentivo adicional para que se abstenham de reduzir os empréstimos .
Afterward, the Valar went to Valinor, and Yavanna sang into existence the Two Trees, silver Telperion and golden Laurelin shedding light comparable to moon and sun.
Depois os Valar foram para Valinor e Yavanna Kementári criou as Duas Árvores, Telperion de prata e Laurelin de ouro.
STRUCTURAL DEVELOPMENTS The difficult economic and financial market environment in recent years compelled banks to enhance efficiency , inter alia through cost cutting and the shedding of non core activities .
EVOLUÇÃO ESTRUTURAL A difícil conjuntura económica e do mercado financeiro nos últimos anos obrigou os bancos a melhorar a eficiência , nomeadamente , através de cortes nos custos e da eliminação de actividades não fundamentais .
But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
Mas ela continuou na mesma, derramando galões de lágrimas, até que havia uma grande lagoa em volta dela, de umas dez centímetros de profundidade e alcançando até a metade da sala.
The shedding of assets will typically be implemented by means of the disposal of non core assets in order to acquire liquidity and the reduction of exposure to risky assets .
A eliminação de activos será tipicamente utilizada através da venda de activos não principais de modo a adquirir liquidez e reduzir a exposição a activos de risco .
Simultaneously, banks gave preference to shedding assets outside their national borders, and risk managers try to match assets and liabilities at home, rather than within the eurozone as a whole.
Simultaneamente, os bancos preferiram eliminar activos fora das suas fronteiras nacionais, e os gestores de risco tentaram equilibrar activos e responsabilidades internamente, em vez de no seio da zona euro como um todo.
I mean, today, one person speaking can be seen by millions, shedding bright light on potent ideas, creating intense desire for learning and to respond and in his case, intense desire to laugh.
Quero dizer, hoje, uma pessoa falando pode ser vista por milhões, lançando luz brilhante sobre idéias poderosas, criando intenso desejo de aprender e responder e, neste caso, intenso desejo de rir.
As the entire country experiences waves of load shedding , the public is less choosy than ever about where the electricity comes from, so long as the stove stays on while supper is being cooked.
Como todo o país experiências ondas de despejo de carga , o público é menor do que nunca choosy sobre onde provém a electricidade, desde que o fogão estadias em ceia, enquanto está sendo cozido.
I kept up with Japanese news and my friends, as those things were part of my identity, but I began shedding values and judgments about people and viewing others through a less biased lens.
Mantinha contato com as notícias de lá e com meus amigos, mesmo porque essas coisas faziam parte da minha identidade, e comecei a fazer menos julgamentos das pessoas e olhá las com olhos menos tendenciosos.
This shedding of the acrosome, or acrosome reaction, can be stimulated in vitro by substances a sperm cell may encounter naturally such as progesterone or follicular fluid, as well as the more commonly used calcium ionophore A23187.
Este derramamento do acrossoma, ou Reacção acrossómica, pode ser estimulado in vitro por substâncias que um espermatozoide pode encontrar naturalmente, tais como a progesterona ou fluido folicular, bem como o mais comumente utilizado cálcio ionóforo A23187.
It also added mention of another controversy in 2011 when a Brazilian textbook for middle schoolers supposedly downplayed a grammatically incorrect sentence as a means of shedding light on the ways Portuguese is spoken across Brazil's social classes
O jornal também aproveitou para reciclar outra polêmica de 2011, quando um livro escolar brasileiro de ensino médio aparentemente minimizou uma frase gramaticalmente incorreta de forma a mostrar as diferentes maneiras que o português é falado no Brasil
The komuz sang of the sun setting behind the hills, of the cool blueness sweeping stealthily over the ground, and of the wormwood and yellow feather grass stirring and swaying, shedding their pollen on the sun baked road.
O komuz cantou o pôr do sol por detrás das colinas, de fresca cor azul varrendo furtivamente o chão, e do absinto e da grama amarelada balançando e derramando seu pólen na estrada cozida pelo sol.
Prakash, as many of you know, is the Sanskrit word for light, and the idea is that in bringing light into the lives of children, we also have a chance of shedding light on some of the deepest mysteries of neuroscience.
Prakash, como alguns de vocês sabem, é a palavra sânscrita para luz, e a intenção é que trazendo luz às vidas das crianças, nós ainda temos a chance de derramar luz em alguns dos mais profundos mistérios da neurociência.
After ISIS took over Mosul in June 2014, the city turned into a death trap for journalists, the JFO and Reporters Without Borders said in a report shedding light on media and press freedom violations committed by the extremist and violent group.
Um relatório publicado pela JFO, em colaboração com a ONG Repórteres Sem Fronteiras, demonstra o impacto do EI na liberdade de imprensa do país. Desde que o grupo extremista tomou posse de Mossul, em junho de 2014, a cidade virou uma armadilha mortal para jornalistas.
Her strategy is to enter the mainstream of French politics by shedding all traces of past anti Semitism, thereby turning the National Front into a seemingly legitimate alternative to a decadent traditional right, which has suffered a prolonged bout of infighting since Nicolas Sarkozy s defeat in the 2012 presidential election.
A sua estratégia consiste em entrar na corrente principal da política Francesa afastando todos os traços do passado anti Semitismo, transformando desse modo a Frente Nacional numa alternativa aparentemente legítima a uma direita tradicional decadente, que se encontra num período prolongado de lutas internas desde a derrota de Nicolas Sarkozy na eleição presidencial de 2012.
However, the film does not aim at shedding light on the facts, instead it is, as described in The Irish Times, a thoughtful, unhurried meditation on the virtues and dangers of religious faith , focusing on the spiritual path of these men when, facing gut churning threats, they had to decide whether to stay or flee, and then carried on until martyrdom.
No entanto, o filme não tem como esclarecer os fatos, ao invés disso, é, como descrito no The Irish Times, uma reflexão calma e ponderada sobre as virtudes e perigos da fé religiosa , com foco no caminho espiritual desses homens quando, enfrentando ameaças tão próximas, tiveram que decidir entre ficar ou fugir, e então foram em frente até o martírio.