Translation of "shipments" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Of those, 817,000 were local shipments with the rest transshipments. | Destes, 817.000 foram embarques locais com os transbordos de descanso. |
| Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur? | Quando acontecem estas catástrofes, onde estão os armadores e os fretadores? |
| It has been certified seven times platinum by the Australian Recording Industry Association, having accumulated shipments of over 490,000 units, and four times platinum by the Canadian Recording Industry Association for shipments of over 400,000. | Foi certificado cinco vezes disco de Platina pela Australian Recording Industry Association, tendo acumulado mais de 350.000 cópias vendidas, e quatro vezes disco de Platina pela Music Canada com vendas de mais de 400.000. |
| In May 1949, Stalin lifted the blockade, permitting the resumption of Western shipments to Berlin. | Em maio de 1949, Stalin acabou com o bloqueio, permitindo a retomada dos embarques do Ocidente para Berlim. |
| They spoke to officials at Union Minière du Haut Katanga about uranium shipments to Germany. | Eles falaram com funcionários da Union Minière du Haut Katanga sobre remessas de urânio para a Alemanha. |
| The same day the United States imposes a total embargo on all scrap metal shipments to Japan. | 25 de Setembro os Estados Unidos limitam a entrega de petróleo para o Japão. |
| The severe winter dealt the railways, overburdened by emergency shipments of coal and supplies, the final blow. | O inverno severo dividiu as ferrovias, sobrecarregadas com cargas de emergência de carvão e suprimentos, foi o golpe final. |
| The album was certified platinum by the Australian Recording Industry Association (ARIA), denoting shipments of 70,000 copies. | O álbum foi certificado platina pela Australian Recording Industry Association (ARIA), denotando a transferência de mais de 70,000 cópias. |
| One of the first recorded shipments of Ipecacuanha to Europe was in 1672, by a traveler named Legros. | Foi introduzida na Europa em 1672 por Legros, um viajante na América do Sul. |
| The album also was certified Gold in Australia, Spain with shipments of over 35,000, 50,000 and 75,000 respectively. | O álbum também foi certificado ouro na Austrália, Espanha e México com vendas de mais de 35,000, 50,000 e 75,000 respectivamente. |
| Arakawa began manufacturing the electronic components in Redmond because waiting for shipments from Japan was taking too long. | Arakawa começou a fabricar os componentes eletrônicos em Redmond uma vez que a espera por carregamentos do Japão estava demorando demais. |
| The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) certified Glitter Gold in Switzerland, for shipments of 20,000 copies. | A International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) certificou a obra como Ouro na Suíça, por sua distribuições de mais de 20 mil cópias. |
| Shipments of HD DVD machines to retailers were reduced and eventually stopped by the end of March 2008. | Os embarques de máquinas de HD DVD para os varejistas foram reduzidas e, finalmente, pararam até meados de março de 2008. |
| It was certified three times platinum by the Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) for shipments of 900,000 copies. | Ele foi certificado três vezes com disco de platina pela Syndicat National de l'Édition Phonographique por ter vendido 900 mil cópias no país. |
| It remained in the album's chart for only eight weeks, and was certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA), denoting shipments of 500,000 units and as it fell from the charts, received platinum certification, denoting shipments of 1 million in the US. | A obra permaneceu na parada por apenas oito semanas, e foi certificado platina pela Recording Industry Association of America (RIAA), por ter sido distribuído um milhão de unidades em todo o país. |
| From the start of the war, a British blockade on shipments to Germany had an impact on the Reich economy. | Desde o início da guerra, um bloqueio britânico sobre as transferências marítimas da Alemanha teve impacto sobre a economia do Reich . |
| Ehsan accused the firm of sending new shipments of Afghani notes to ousted president Burhanuddin Rabbani in northern Takhar province. | Ehsan acusou a firma de enviar novas impressões da moeda para o presidente Burhanuddin Rabbani na província de Takhar, ao norte do país. |
| It has since been certified two times platinum by the Australian Recording Industry Association (ARIA) denoting shipments of 140,000 copies. | Desde então, foi certificado com disco de platina duplo pela Australian Recording Industry Association (ARIA) por mais de 140.000 cópias vendidas em território australiano. |
| It went on to receive a Gold certification from the Recording Industry Association of America (RIAA) for shipments exceeding 500,000 copies. | Ele recebeu a certificação de ouro pela Recording Industry Association of America (RIAA) por vender 500,000 cópias. |
| In the autumn of 1944, the darkest days of World War II, German troops blockaded Western Holland, turning away all shipments of food. | No outono de 1944, nos dias mais sombrios da 2ª Guerra Mundial, tropas alemãs bloquearam o oeste da Holanda, impedindo todos os carregamentos de comida. |
| We are hoping to send regular shipments to Macia and Xai Xai, depending on what we manage to raise over the coming days. | Estamos a contar enviar carregamentos regulares para a Macia e Xai Xai, dependendo do que conseguirmos recolher nos próximos dias. |
| In his role as Plenipotentiary of the Four Year Plan, Hermann Göring demanded increased shipments of grain from France and fish from Norway. | Em seu papel como plenipotenciário do Plano de Quatro Anos, Hermann Göring exigiu o aumento dos embarques de grãos da França e de peixes da Noruega. |
| In July 2011, the Japanese government decided to ban all shipments of beef cattle from northeast Miyagi Prefecture over fears of radioactive contamination. | Em julho de 2011, o governo japonês decidiu banir o comércio de todo o gado de corte do nordeste da província de Miyagi devido à ameaça de contaminação radioativa. |
| The first shipments are expected to reach the New York City and Washington D.C. markets in December 2009 and nationwide by March 2010. | Os primeiros estoques chegaram à Nova York e depois para Washington DC, e em Dezembro de 2009, em todo o país até Março de 2010. |
| The Recording Industry Association of America (RIAA) has since certified the album three times platinum for accumulated shipments of over three million units. | A Recording Industry Association of America (RIAA) desde então, certificou o álbum como três vezes disco de Platina pela venda acumulada de mais de três milhões de cópias. |
| Rainbow was certified triple platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA), denoting shipments of three million copies within the United States. | Foi certificado como platina tripla pela Recording Industry Association of America (RIAA), denotando vendas de 3,7 milhões de cópias do disco em território estadunidense em 1999. |
| To date, the album has been certified platinum by the Canadian Recording Industry Association (CRIA), denoting shipments of 70,000 units throughout the country. | Até à data, o álbum foi certificado pela Music Canada, denotando a transferência de mais de 70,000 unidades em todo o país. |
| After spending ten weeks on the chart, the album was certified gold by the British Phonographic Industry (BPI), denoting shipments of 100,000 units. | Depois de passar dez semanas na parada, o álbum foi certificado ouro pela British Phonographic Industry (BPI), denotando a transferência de mais de 100,000 unidades. |
| 4 in the United Kingdom, selling 31,274 in its first week, and 483,853 in total, being certified 2 Platinum for shipments of 600,000 copies. | O álbum estreou em quarto lugar no Reino Unido, vendendo 31,274 na primeira semana e atingindo um total de 600,000 cópias e foi certificado 2 vezes platina. |
| In Europe, Rainbow was certified platinum by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), denoting shipments of one million copies throughout the continent. | Na Europa, foi certificado como platina pela Federação Internacional da Indústria Fonográfica (IFPI), vendendo mais de 1.9 milhão de cópias no continente. |
| Following seventeen weeks fluctuating in the chart, the album was certified Gold by the Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP), denoting shipments of 150,000 units. | Após 17 semanas na parada, o álbum foi certificado Ouro pela Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP), pela distribuição de mais de 150 mil unidades no país. |
| The Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld en geluidsdragers (NVPI) certified the album double platinum, denoting shipments of 200,000 units throughout the country. | O Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld en geluidsdragers (NVPI) certificou o álbum duplo de platina, denotando a remessa de mais de 200,000 unidades em todo o país. |
| On December 14, 2005, the album was certified platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) for shipments of one million copies of the album. | Em 14 de dezembro de 2005, foi certificado com disco de platina pela Recording Industry Association of America (RIAA) pelas vendas de mais de um milhão de cópias. |
| American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn. | Tropas americanas foram enviadas para proteger os carregamentos, mas eventualmente elas foram envolvidas no conflito, e depois da trágica batalha em Mogadíscio, se retiraram. |
| American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn. | Foram enviadas tropas norte americanas para proteger os envios de ajuda, mas acabaram por ser envolvidas no conflito e, depois da trágica batalha de Mogadíscio, retiraram se. |
| Additionally, the Recording Industry Association of America (RIAA) lists Carey as the third best selling female artist, with shipments of over 63 million units in the US. | A Recording Industry Association of America (RIAA) lista Mariah Carey como a terceira maior artista fermina em vendas, com mais de 63 milhões de vendas nos Estados Unidos. |
| On August 21, 2009 Thriller was certified 29 platinum by the Recording Industry Association of America, for shipments of at least 29 million copies in the US. | Em 21 de agosto de 2009, Thriller foi certificado com vinte e nove platinas pela Recording Industry Association of America (RIAA), denotando vendas de 29 milhões de cópias do disco em território estadunidense. |
| At the same time, the Soviet Union, angered with Iran for purging and destroying the Tudeh Party (Iran's national communist party), sent large shipments of weapons to Iraq. | Ao mesmo tempo, a União Soviética, enraivecido com o Irã por ter expurgado o Partido Tudeh (o partido comunista local), passou a ser uma das principais fornecedoras de armas ao Iraque. |
| On March 16, 2000, the album was certified four times platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) for shipments of four million units of the album. | Em 16 de março de 2000, o álbum foi certificado como quatro discos de platina pela Recording Industry Association of America (RIAA) pelas quatro milhões de cópias vendidas nos Estados Unidos. |
| The intensity of shipments across the sea has been moderate owing to political issues, but it is steadily increasing as a result of the growth of East Asian economies. | A intensidade do transporte marítimo no Mar do Japão tem sido moderada devido a questões políticas, mas está aumentando gradativamente como resultado do crescimento das economias do leste asiático. |
| Standard countered and held back its shipments and, with the help of other railroads, started a price war that dramatically reduced freight payments and caused labor unrest as well. | Standard reagiu e segurou seus embarques, e com a ajuda de outras ferrovias começou uma guerra de preços que reduziu drasticamente o pagamento de fretes. |
| In Australia, the album was certified five times platinum, denoting shipments of 350,000 copies and finishing 11th on the Australian Recording Industry Association (ARIA) 1994 End of Year Chart. | Na Austrália, o álbum foi certificado quatro vezes platina, denotando distribuições de mais de 280 mil cópias e terminando em 11º na parada de fim de ano da Australian Recording Industry Association (ARIA), em 1994. |
| It was certified triple platinum by Australian Recording Industry Association (ARIA) and platinum by Recording Industry Association of New Zealand (RIANZ) for shipments of 210,000 and 15,000 copies respectively. | A Australian Recording Industry Association (ARIA) certificou o álbum como três discos de platina pelas 210 mil cópias vendidas. |
| In Venezuela, it earned a Platinum certification, in Colombia, a triple Platinum certification, while in Mexico demand exceeded shipments and the album was unavailable after only one day of release. | Na América Latina, no mesmo dia de seu lançamento oficial na Venezuela, que ganhou disco de platina, na Colômbia, Platina Triplo e no México, foi esgotado. |
| Guerrillas received tuition in subversion and political warfare as well as military aid, specifically shipments of 122 mm artillery rockets in 1972, with 1600 advisors from Russia, Cuba and East Germany. | As guerrilhas receberam formação em subversão e política bélica, tal como ajuda militar, especificamente fornecimento de peças de artilharia de 122 mm, juntamente com 1.600 conselheiros da Rússia, Cuba e Alemanha Oriental. |
