Translation of "shogun" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Shogun (1603 1605) On March 24, 1603, Tokugawa Ieyasu received the title of shogun from Emperor Go Yōzei. | Tokugawa Ieyasu como Xogum (1603 1605) Em 1603, Ieyasu recebeu o título de Xogum do imperador Go Yozei. |
| The Greatest Shogun , BBC History Magazine , Vol. | The Greatest Shogun , BBC History Magazine , Vol. |
| 1498) May 20 Ashikaga Yoshiharu, Japanese shogun (b. | 20 de Maio Ashikaga Yoshiharu, shogun japonês (n. 1511). |
| Ebina no Naami, an adviser of the Shogun Ashikaga Yoshimitsu, booked the troupe to perform for the Shogun, who was then 17 years old. | Aos 12 anos Zeami caiu nas graças e amor do Shogun Yoshimitsu Ashikaga, do shogunato Muromachi Yoshimitsu, por sua beleza e talento artístico. |
| 1565 Matsunaga Hisahide assassinates the 13th Ashikaga shogun, Ashikaga Yoshiteru. | 1565 Matsunaga Hisahide assassina o 13 Xogum Ashikaga, Ashikaga Yoshiteru. |
| Tokugawa Yoshinobu reluctantly became head of the Tokugawa house and shogun. | Keiki (Tokugawa Yoshinobu) relutantemente tornou se líder da casa dos Tokugawa e finalmente xogum. |
| Yoshiaki was the brother of the murdered thirteenth shogun of the Ashikaga shogunate, Yoshiteru, and wanted revenge against the killers who had already set up a puppet shogun, Ashikaga Yoshihide. | Yoshiaki era irmão do shogun assassinado Ashikaga Yoshiteru,e queria vingança contra os assassinos que já tinha colocado um shogun fantoche, Ashikaga Yoshihide. |
| When the shogun died without an heir, Nariaki appealed to the court for support of his own son, Tokugawa Yoshinobu (or Keiki), for shogun, a candidate favored by the shinpan and tozama daimyo. | Quando o xogum Iesada morreu sem deixar herdeiros, Nariaki apelou para a corte pelo apoio de seu filho, Tokugawa Yoshinobu (ou Keiki), para xógum, que era favorecido pelos daimios dos clãs shinpan e tozama. |
| 1605 Tokugawa Ieyasu resigns as shogun and is succeeded by his son Tokugawa Hidetada. | 1605 Tokugawa Ieyasu abdica do cargo de xógum, e é sucedido por seu filho Tokugawa Hidetada. |
| The shogun Minamoto no Yoritomo held yabusame in the area in the early Kamakura period. | O shogun Minamoto no Yoritomo tinha yabusame nesta área no início do Período Kamakura. |
| Following a well established Japanese pattern, Ieyasu abdicated his official position as shogun in 1605. | Seguindo um bem estabelecido padrão Japonês, Ieyasu abdicou da sua posição oficial como xogum em 1605. |
| Vizcaino arrived in Japan in 1611 and had many meetings with the Shogun and feudal lords. | Vizcaino chegou ao Japão em 1611 e teve vários encontros com o xogun e senhores feudais. |
| A struggle arose in the face of political limitations that the shogun imposed on the entrepreneurial class. | Uma disputa brotou na face das limitações políticas que o xógum impusera nas classes empreendedoras. |
| The Shogun was highly attracted to Zeami, which proved controversial among aristocrats because of Zeami's lower class background. | Embora Zeami tivesse sido favorecido pelo shogun Yoshimitsu, esta relação mudou durante o passar dos anos. |
| During the Kemmu Restoration, after the fall of the Kamakura shogunate in 1333, another short lived shogun arose. | Restauração Kemmu Durante a restauração Kemmu, após a queda do shogunato Kamakura em 1333, outro xogun de pouca duração ergueu se. |
| Led by Rokkaku Yoshikata, the clan refused to recognize Yoshiaki as shogun and was ready to go to war. | Liderados por Rokkaku Yoshikata, o clã se recusou a reconhecer Yoshiaki como shogun e estava pronto para ir à guerra. |
| Supposedly, during a 13th century Mongolian invasion of Japan, Nichiren gave a sun banner to the shogun to carry into battle. | Supostamente, durante uma invasão mongol ao Japão no século XIII, Nichiren deu um estandarte solar ao xogun para carregar na batalha. |
| Shogunate The term bakufu originally meant the dwelling and household of a shogun, but in time, it came to be used for the system of government of a feudal military dictatorship, exercised in the name of the shogun this is the broader meaning conveyed by the term shogunate . | governo da tenda (um controle militar) significava originalmente a morada de um xogum, mas acabou por ser usado em japonês para descrever o sistema feudal de ditadura militar, exercido pelos xoguns, e é esse o sentido adoptado pelo Ocidente ao utilizar o termo xogunato. |
| The anti Christian measures taken by Date Masumune were however comparatively mild, and Japanese and Western Christians repeatedly claimed that he only took them to appease the Shogun Date Masumune, out of fear of the Shogun, ordered the persecution of Christianity in his territory, and created several martyrs. | As medidas anticristãs tomadas por Date Masumune eram contudo comparavelmente brandas, e cristãos japoneses e ocidentais repetidamente diziam que ele só o fazia para agradar o xogun Date Masumune, por medo do xogun, ordenou a perseguição do cristianismo no seu território, e criou alguns mártires. |
| Ieyasu still failed to achieve complete control of the western daimyo, but his assumption of the title of shogun helped consolidate the alliance system. | Ieyasu, mesmo assim, falhou em obter controle completo de todos os daimyos ocidentais, mas a autodenominação de xogum o ajudou a consolidar um sistema de aliança. |
| The emperor was held up as the ultimate source of political sanction for the shogun, who ostensibly was the vassal of the imperial family. | O imperador foi tomado como a fonte insuperável de legitimação política para o xogum, que aparentemente era vassalo da família imperial. |
| Only a few land samurai remained in the border provinces of the north, or as direct vassals of the shogun, the 5,000 so called hatamoto . | Somente alguns samurais com posse de terras permaneceram nas fronteiras de províncias ao norte, ou como vassalos diretos do xogum. |
| They were aided by, among others, future shogun Ashikaga Takauji, a samurai who had turned against Kamakura when dispatched to put down Go Daigo's rebellion. | Eles foram ajudados, dentre outros, pelo futuro xogum Ashikaga Takauji, um samurai que se voltou contra Kamakura quando foi despachado para controlar a rebelião de Go Daigo. |
| He was born to , an ashigaru of the Akashi Domain, who had bought the rank of gokenin (a low ranking retainer directly serving the Tokugawa shogun). | Ele nasceu como para um Ashigaru do Domínio Akashi, que comprou a patente de gokenin (um retentor de baixo escalão servindo diretamente o xogunato Tokugawa). |
| The sailors were rescued and welcomed, and the ship's captain, Rodrigo de Vivero, former interim governor of the Philippines, met with the retired shogun Tokugawa Ieyasu. | Os marinheiros foram resgatados e recebidos, e o capitão do navio, Rodrigo de Vivero, anteriormente governador interino das Filipinas, encontrou se com o xogun aposentado Tokugawa Ieyasu. |
| He wrote this hokku in mock tribute to the Shogun kabitan mo tsukubawasekeri kimi ga haru the Dutchmen, too, kneel before His Lordship spring under His reign. | Ele escreveu este hokku numa homenagem irônica ao Shogun kabitan mo tsukubawasekeri kimi ga haru Os holandeses, também, se ajoelham antes de Sua Senhoria, mola sob seu reinado. |
| After the Battle of Sekigahara, the Tokugawa shogun gave the area to his allies, including Kato Yoshiaki who built Matsuyama Castle, forming the basis for the modern city of Matsuyama. | Depois da Batalha de Sekigahara, o Xogum Tokugawa concedeu a área aos seus aliados, nos quais se incluía Kato Yoshiakira que construiu o Castelo de Matsuyama, formando o centro histórico da actual Matsuyama. |
| The defeat of the armies of the former shogun (led by Enomoto Takeaki and Hijikata Toshizō) marked the final end of the Tokugawa Shogunate, with the Emperor's power fully restored. | A derrota dos exércitos do antigo shogun (liderada por Enomoto Takeaki e Hijikata Toshizo) marcou o fim definitivo do xogunato Tokugawa com o poder do imperador, totalmente restaurada. |
| Then the Tokugawa, with a huge army led by Ogosho Ieyasu and Shogun Hidetada, laid siege to Osaka castle in what is now known as the Winter Siege of Osaka . | Os Tokugawa, com um exército gigantesco liderado por Ieyasu, abriram cerco ao Castelo de Osaka. |
| Military domination of the monarch has occurred in modern Thailand and in medieval Japan (where a hereditary military chief, the shogun, was the de facto ruler, although the Japanese emperor nominally ruled). | A dominação militar do monarca ocorreu na Tailândia moderna e no Japão medieval (em que um chefe militar hereditário, o Shogun, era o governante de facto, embora o imperador japonês nominalmente governasse). |
| In those contexts, kimi never meant the emperor but only the Tokugawa shogun, the Shimazu clan as rulers of the Satsuma han, guests of honour or all members of festive drinking party. | Nesses contextos, kimi nunca significou o imperador, mas apenas o xogum Tokugawa, o clã Shimazu, como dominadores do Satsuma han, convidados de honra ou todos os membros de uma comemoração festiva com bebidas. |
| The 1613 embassy project The Shogun decided to build a new galleon in Japan in order to bring Vizcaino back to Nueva España, together with a Japanese embassy accompanied by Luis Sotelo. | O projeto de embaixada de 1613 O xogun decidiu construir um novo galeão no Japão para levar Vizcaino de volta para Nueva España, junto com uma embaixada japonesa acompanhada por Luis Sotelo. |
| Fearing the growing power of the Satsuma and Chōshū daimyo, other daimyo called for returning the shogun's political power to the emperor and a council of daimyo chaired by the former Tokugawa shogun. | Temendo o poder crescente dos clãs Satsuma e Choshu, outros daimios apoiaram a volta dos poderes políticos do xógum para o Imperador e para um conselho de daimios liderados por Tokugawa. |
| In the Edo period (1603 1867) the town of Hita was the government seat for the entire domain of Kyushu, which was directly controlled by the national government or shogun at that time. | No período Edo (1603 1867), a cidade de Hita era a sede do governo de todo o domínio de Kyushu, que era controlado diretamente pelo governo nacional ou xogum da época. |
| Background The Emperor's role had been usurped by the Minamoto and Hōjō families ever since Minamoto no Yoritomo had obtained from the Emperor the title of Shogun in 1192, ruling thereafter from Kamakura. | Antecedentes O papel do Imperador foi usurpado pelas famílias Minamoto e Hojo desde que Minamoto no Yoritomo obteve do Imperador o título de Xogum em 1192, comandando a partir de Kamakura. |
| With some isolated and short lived exceptions for example, in India under the Emperor Ashoka and in Japan under the Tokugawa shogun Tsunayoshi laws to protect animals from cruelty are less than 200 years old. | Com algumas excepções isoladas e de pouca duração por exemplo, na Índia sob o Imperador Ashoka e no Japão sob Tsunayoshi, do xogunato Tokugawa as leis que protegem os animais da crueldade têm menos de 200 anos. |
| He was the shogun and he used his remaining years to create and solidify the Tokugawa shogunate, which ushered in the Edo period, and was the third shogunal government (after the Kamakura (Minamoto) and the Ashikaga). | Ele era o Xogum, e usou os seus anos restantes para solidificar o Xogunato Tokugawa, o terceiro governo xogunal do Japão (depois do Kamakura e do Ashikaga). |
| One month after Hasekura's return, Date Masamune wrote a letter to the Shogun Tokugawa Hidetada, in which he makes a very clear effort to evade responsibility for the embassy, explaining in detail how it was organized with the approval, and even the collaboration, of the Shogun When I sent a ship to the Southern Barbarian countries several years ago, upon the advice of Mukai Shogen, I also dispatched the Southern Barbarian named Sotelo, who had resided for several years in Edo. | Um mês após o retorno de Hasekura, Date Masamune escreveu uma carta ao xogun Tokugawa Hidetada, na qual ele se esforça em afastar a sua responsabilidade pela embaixada, explicando em detalhes como ela foi organizada com a aprovação, e até a colaboração, do xogun Quando eu mandei um navio para os países dos Bárbaros do Sul há alguns anos, sob conselho de Mukai Shogen, eu também mandei o bárbaro do sul Sotelo, que morou por alguns anos em Edo. |
| However, after Ieyasu was named Shogun in 1603 by Emperor Go Yozei, a position that had been left vacant since the fall of the Ashikaga shogunate 27 years earlier, the battle was perceived as a more important event. | Entretanto, após Ieyasu se tornar Xogum, uma posição deixada vaga desde a queda do Xogunato Ashikaga 27 anos antes, a batalhe foi vista como um evento de maior importância. |
| When invited to return to Kyoto, he let it be known through his brother Tadayoshi that he felt safer where he was, and started to build himself a mansion in Ōkura, where first Kamakura shogun Minamoto no Yoritomo's residence had been. | Quando convidado para retornar a Kyoto, ele deixou saber através de seu irmão Tadayoshi que ele se sentia seguro onde estava e começou a construir um palácio para ele próprio em Okura, lugar que abrigou a residência do primeiro xogum de Kamakura, Minamoto no Yoritomo. |
| In 1610, Rodrigo de Vivero, several Spanish sailors, the Franciscan father and 22 Japanese representatives led by the trader Tanaka Shōsuke sailed to Mexico aboard the San Buena Ventura , a ship built by the English adventurer William Adams for the Shogun. | Em 1610, Rodrigo de Vivero, alguns marinheiros espanhóis, o irmão franciscano, e 22 representantes japoneses liderados pelo mercador Tanaka Shōsuke, navegaram até o México a bordo do San Buena Ventura , um navio construído pelo aventureiro inglês William Adams para o xogun. |
| By the end of the Tokugawa shogunate in 1867, the Japanese navy of the shogun already possessed eight Western style steam warships around the flagship Kaiyō Maru , which were used against pro imperial forces during the Boshin war under the command of Admiral Enomoto. | Ao final do xogunato Tokugawa em 1867, a marinha japonesa do xógum já possuía oito navios de guerra a vapor no estilo ocidental em torno da Nau Almirante Kaiõ Maru , que foram usadas contra forças pro imperialistas durante a Guerra Boshin, sob o comando do almirante Enomoto. |
| Hasekura's eyewitness accounts of Spanish power and colonial methods in Nueva España (Mexico) may have precipitated the Shogun Tokugawa Hidetada's decision to sever trade relations with Spain in 1623, and diplomatic relations in 1624, although other events such as the smuggling of Spanish priests into Japan and a failed Spanish embassy also contributed to the decision. | Hasekura viu relatos do poder espanhol e dos métodos coloniais na Nueva España (México) que podem ter ensejado a decisão do xogun Tokugawa Hidetada de cortar relações comerciais com a Espanha em 1623, e relações diplomáticas em 1624, apesar de outros eventos como o contrabando de padres espanhóis para o Japão e uma embaixada espanhola malsucedida terem contribuído para a decisão. |
| Trans Pacific voyage Upon completion, the ship left on 28 October 1613 for Acapulco with around 180 people on board, including 10 samurai of the Shogun (provided by the Minister of the Navy Mukai Shogen Tadakatsu), 12 samurai from Sendai, 120 Japanese merchants, sailors, and servants, and around 40 Spaniards and Portuguese, including Sebastian Vizcaino who, in his own words, only had the quality of a passenger. | Viagem pelo Pacífico Ao ser concluído, o navio partiu em 28 de outubro de 1613 para Acapulco com cerca de 180 pessoas a bordo, incluindo 10 samurais do xogun (providenciados pelo Ministro da Marinha Mukai Shogen Tadakatsu), 12 samurais de Sendai, 120 mercadores, marinheiros e servos japoneses e cerca de 40 espanhóis e portugueses, incluindo Sebastian Vizcaino que, em suas próprias palavras, apenas tinha a qualidade de passageiro. |
