Translation of "shrinking" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| These are shrinking even further. | Estes estão encolhendo cada vez mais. |
| The Japanese population is shrinking. | A população japonesa está diminuindo. |
| And that's where we saw the malaria map shrinking. | E foi aí que nós vimos o mapa das zonas de malária se encolhendo. |
| They were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller. | Estavam encolhendo as válvulas, fazendo as menores e menores, |
| It is able to couple onto the growing and shrinking microtubules. | Ela é capaz de unir se aos microtúbulos que estão crescendo e encolhendo. |
| 95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking. | 95 das geleiras no mundo estão se retraindo ou diminuindo. |
| They're both shrinking and retreating and some of them have disappeared altogether. | Elas estão se encolhendo e se retirando e algumas delas desapareceram por completo. |
| Many Germans were deported from Lüderitz, contributing to its shrinking in population numbers. | A maioria dos alemães foram deportados de Lüderitz. |
| First, with its birth rate well below replacement level, Japan s population is aging and shrinking. | Em primeiro lugar, com a sua taxa de nascimentos bem abaixo do nível de substituição, a população do Japão está a envelhecer e a diminuir. |
| Miniaturization we're shrinking the size of technology at an exponential rate, both wired and wireless. | Miniaturização estamos encolhendo o tamanho da tecnologia numa taxa exponencial, tanto a cabo quando wireless. |
| Shrinking ice sheets make the planet darker, so it absorbs more sunlight and becomes warmer. | O encolhimento das geleiras tornam o planeta mais escuro, daí ele absorve mais luz solar e aquece. |
| Hess therefore concluded that the Atlantic Ocean was expanding while the Pacific Ocean was shrinking. | Segundo Hess, o Oceano Atlântico encontrava se em expansão enquanto o Oceano Pacífico estava em retracção. |
| In parallel , euro area imports contracted in 2009 ( although less than exports ) , reflecting shrinking domestic demand . | Em paralelo , as importações da área do euro registaram uma redução em 2009 ( embora menos do que as exportações ) , reflectindo uma diminuição da procura interna . |
| So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly. | Então ela engoliu um dos bolos, e ficou encantada em descobrir que ela começou a encolher imediatamente. |
| It has contributed to the phenomenon of shrinking cities experienced by some parts of the industrialized world. | A cidade em tabuleiro de xadrez foi a expressão da necessidade de dominar o território conquistado. |
| Magnetic data storage that's not Moore's Law, it's shrinking magnetic spots, different engineers, different companies, same exponential process. | Armazenamento de dados em formato magnético isto não segue a Lei de Moore, é encolhimento de pontos magneticos, engenheiros diferentes, companhias diferentes, e o mesmo processo exponencial. |
| Since the mid 8th century, the Byzantine Empire's borders had been shrinking in the face of Islamic expansion. | Desde a metade do século VIII, as fronteiras do Império Bizantino enfrentavam uma iminente expansão islâmica. |
| Most of us are shrinking in the face of psycho social and physical poisons, of the toxins of our world. | A maioria de nós está encolhendo diante de venenos psico sociais e físicos, das toxinas do nosso mundo. |
| Rather than focusing on shrinking the size of existing fleets, European leaders should focus on getting more out of them. | Em vez de concentrar se em diminuir a dimensão das frotas existentes, os líderes Europeus deviam concentrar se em extrair mais delas. |
| A shrinking amount of currency in circulation was observed in 11 out of the 12 euro area countries over this time span . | Observou se uma diminuição da circulação monetária em 11 dos 12 países da área do euro ao longo deste período de tempo . |
| These guys are all shrinking, the power is all drifting out here, so the outcome is going to be the weapons grade fuel. | Esses caras estão encolhendo o poder edtá migrando para ca então o resultado será o combustivel nuclear |
| So here I am with the couple, the three of us shrinking at the foot of Calvary about to be up, you know. | Então eu estou com o casal, nós três encolhendo no pé do calvário prestes a subir, sabe. |
| And that was the end of the shrinking of vacuum tubes, but it was not the end of the exponential growth of computing. | E o encolhimento das válvulas eletrônicas chegou ao fim. Mas não foi o fim do crescimento exponencial da computação. |
| These borders notwithstanding, points of conflict with adjoining districts exist, resulting in a de facto shrinking of the city limits in recent years. | Apesar da existência destes limites, existem diversos pontos de conflito com os distritos vizinhos, o que acaba resultando numa diminuição nos limites de facto da cidade. |
| 95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking, and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing. | 95 das geleiras no mundo estão se retraindo ou diminuindo. porque os parâmetros de precipitação e de temperatura estão mudando. |
| Many traditional industries, such as textiles and steel, are likely to face shrinking global markets and over capacity, driven by demand shifts and environmental concerns. | Muitas indústrias tradicionais, nomeadamente os têxteis e a siderurgia, poderão ter de enfrentar uma contracção dos mercados globais e uma capacidade excedentária impulsionadas por mudanças na procura e por preocupações ambientais. |
| It is a reduced entity, increasingly aware that it can no longer be the center of the world, if only because of its shrinking demographic weight. | É uma entidade reduzida, cada vez mais consciente de que já não pode ser o centro do mundo, quanto mais não seja pelo seu decrescente peso demográfico. |
| And, in advanced countries, a larger female labor force can help to counteract the impact of a shrinking workforce and mitigate the costs of an aging population. | E, nos países avançados, uma maior mão de obra feminina pode ajudar a neutralizar o impacto da diminuição da população activa e mitigar os custos de uma população envelhecida. |
| With a shrinking labor force, the standard estimate for Japan in 2012 that is, before Abenomics had output per employed worker growing by 3.08 year on year. | Com uma mão de obra acanhada, o cálculo estandardizado para o Japão em 2012 ou seja, antes da Abenomia colocava o crescimento per trabalhador assalariado nos 3,08 ao ano. |
| She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether. | Ela levantou e foi para a mesa para medir se por ela e descobriu que, tão próximo quanto podia avaliar, tinha agora uns sessenta centímetros de altura e continuava diminuindo rapidamente ela logo percebeu que a causa disso era o leque que estava segurando e depressa o deixou cair, a tempo de evitar sumir completamente. |
| With a shrinking labor force, the standard estimate for Japan in 2012 160 that is, before Abenomics had output per employed worker growing by 3.08 year on year. | Com uma mão de obra acanhada, o cálculo estandardizado para o Japão em 2012 ou seja, antes da Abenomia colocava o crescimento per trabalhador assalariado nos 3,08 ao ano. |
| In 1950s they were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller. They finally hit a wall they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum. | Na década de 50 começaram a encolher válvulas eletrônicas, tornando as cada vez menores. Finalmente se depararam com uma barreira. Não era mais possível diminuir a válvula eletrônica e ainda manter o vácuo. |
| Production of capital goods declined as well , suffering from weaker external demand , shrinking domestic investment and the rapid depletion of order backlogs , as did output in the car industry . | A produção de bens de investimento também registou uma quebra , devido à procura externa mais fraca , à diminuição do investimento interno e à rápida redução dos anteriores atrasos nas encomendas , bem como a produção na indústria automóvel . |
| Such industrial mismatches become larger during recessions, reflecting greater churn in the labor market as workers move between shrinking and expanding sectors but they decline as the economy recovers. | Tais desencontros na indústria aumentam durante as recessões, reflectindo uma maior rotatividade no mercado laboral, à medida que os trabalhadores migram de sectores em contracção para sectores em expansão mas declinam à medida que a economia recupera. |
| For decades, it was possible to improve performance of a CPU by shrinking the area of the integrated circuit, which drove down the cost per device on the IC. | Durante décadas, foi possível melhorar o desempenho de uma CPU, reduzindo a área do circuito integrado, que diminuiu o custo por dispositivo. |
| This, in turn, would induce proportional increases in tax revenues, thereby contributing to fiscal sustainability, while enabling the Greek government to exercise spending discipline without further shrinking the social economy. | Este, por sua vez, induziria aumentos proporcionais em receitas fiscais , dessa forma contribuindo para a sustentabilidade fiscal, permitindo ao governo grego exercitar uma disciplina nos gastos sem diminuir ainda mais a economia social . |
| Many a wild flower formed by the Almighty Hand to be a perfumed goblet for the dew, felt its enamelled cup filled high with blood that day, and shrinking dropped. | Muitas flores silvestres, modeladas pela Mão do Todo Poderoso para servirem de perfumados receptáculos para o orvalho, sentiram seus esmaltados cálices se encherem de sangue naquele dia e, contraindo se, pendiam. |
| Reich also persuasively describes the vicious circle with falling wages undermining consumer demand and leading, in turn, to shrinking output that has made the US economy fragile and boosted social instability. | Reich também descreve de modo persuasivo o círculo vicioso com os salários em queda a minar a procura dos consumidores e levando, por sua vez, a uma produção decrescente que tem fragilizado a economia dos EUA e impulsionado a instabilidade social. |
| It is worth getting to know each new blogger not just as a source of under reported foreign news, but also as a neighbor and friend in our rapidly shrinking world. | Vale a pena conhecer cada novo blogueiro, não apenas como fonte de notícias estrangeiras sub divulgadas, mas também como um vizinho e amigo em nosso mundo que encolhe cada vez mais rapidamente. |
| On 22 Feb 09, more than a hundred Hong Kong people took on the street to voice out their concerns about the alarming shrinking of freedom of speech in Hong Kong. | No dia 22 de fevereiro mais de uma centena de cidadãos de Hong Kong tomaram as ruas para vocalizar suas preocupações a respeito da diminuição da liberdade de expressao em Hong Kong. |
| According to IMF projections, of the 119 governments that are shrinking their 2013 budgets (relative to GDP), three quarters are in developing countries (including 21 low income and 68 middle income countries). | De acordo com as projecções do FMI, dos 119 governos que estão a reduzir os seus orçamentos de 2013 (em relação ao PIB), três quartos pertencem a países em desenvolvimento (incluindo 21 países de baixo rendimento e 68 de médio rendimento). |
| By the time of Sukarno's downfall in the mid 1960s, the economy was in chaos with 1,000 annual inflation, shrinking export revenues, crumbling infrastructure, factories operating at minimal capacity, and negligible investment. | Até o momento da queda do presidente Sukarno, em meados dos anos 1960, a economia estava caótica, com uma inflação de 1.000 ao ano, diminuição nas receitas de exportação, uma infraestrutura em ruínas, fábricas operando com capacidade mínima e investimentos insignificantes. |
| I recall one patient who was at that point no more than a skeleton encased in shrinking skin, unable to speak, his mouth crusted with candida that was resistant to the usual medications. | Recordo me de um paciente que estava em um ponto em que não era mais que um esqueleto envolto numa pele enrugada, incapaz de falar, sua boca era uma crosta de candidíase resistente à medicação usual. |
| I recall one patient who was at that point no more than a skeleton encased in shrinking skin, unable to speak, his mouth crusted with candida that was resistant to the usual medications. | Lembro me de um doente que, naquela altura, não era mais do que um esqueleto |
| The star contracts, although not all the way to the main sequence, and it migrates to the horizontal branch on the Hertzsprung Russell diagram, gradually shrinking in radius and increasing its surface temperature. | A estrela se contrai, embora não para a sequência principal, e migra para o ramo horizontal do diagrama H R, encolhendo gradualmente em raio e aumentando sua temperatura superficial. |