Translation of "shunned" to Portuguese language:

  Dictionary English-Portuguese

Keywords : Rejeitada Banida Evitado Evitada Rejeitados

  Examples (External sources, not reviewed)

Forsaken, desolate, shunned by every traveller, and why?
Abandonada, desolada e evitada por todos os viajantes, e porquê?
And those who shunned politics, well, they were idiots.
Todos os que se afastavam da política eram idiotas .
And yet, concepts are not shunned they are not judged.
E, ainda assim, os conceitos não são evitados, não são julgados.
I felt as if I was being shunned and kept outside.
Me senti oprimido e marginalizado.
But worse than that, he's shunned any responsibility like the plague.
Mas, pior, ele afastou responsabilidades como se fossem uma praga.
For many decades, foreign cultural influences especially those of Western origin were shunned.
Por muitas décadas, as influências culturais estrangeiras especialmente aquelas de origem ocidental eram evitadas.
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
Porque não me esquivei de vos anunciar todo o conselho de Deus.
It should be emulated by other developing countries, not shunned because of a preventable disaster.
Deve ser adoptado por outros países em desenvolvimento, ao invés de ser rejeitado devido a uma desgraça que podia ter sido evitada.
Which is why we have shunned this measure, especially in view of our limited resources.
Por isso, distanciámo nos dessa medida, mais a mais tendo presente a escassez das dotações.
Back in Russia, she is shunned, becoming further isolated and anxious, while Vronsky pursues his social life.
De volta a Rússia, ela se torna cada vez mais ansiosa e isolada, enquanto Vronsky continua mantendo uma vida social.
The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
O pobre é odiado até pelo seu vizinho mas os amigos dos ricos são muitos.
People of all ages can face social stigmatization, and may be targeted by bullies or shunned by their peers.
Em qualquer idade, as pessoas obesas enfrentam estigma social e podem ser alvo de bullying , preconceito e discriminação.
By the late 1960s they were shunned by the market, and a major sell off of their shares ensued.
No final da década de 1960 foram rejeitados pelo mercado, e um dos principais sell off de suas ações se seguiu.
The Messenger says, 'O my Lord, behold, my people have taken this Koran as a thing to be shunned.'
E o Mensageiro dirá Ó Senhor meu, em verdade o meu povo tem negligenciado este Alcorão!
The group also increasingly shunned television appearances, citing their preference that their fans hear and see them in live concerts.
O grupo também cada vez mais evitava aparições na televisão, citando sua preferência de que seus fãs os ouvissem e assistissem seus concertos ao vivo.
Maria had tried to assist Alexandra in learning about the position of Empress, but was shunned by the younger woman.
Durante um baile, Alexandra reparou numa jovem mulher que, na sua opinião, tinha o decote demasiado baixo.
And the Apostle will say my lord! verily my people too k this Qur'an as a thing to be shunned.
E o Mensageiro dirá Ó Senhor meu, em verdade o meu povo tem negligenciado este Alcorão!
Mr President, many of my colleagues have shunned the idea of including environmental targets in the criteria for public procurement.
Senhor Presidente, muitos dos meus colegas puseram de parte a ideia de incluir metas ambientais entre os critérios exigidos nos contratos de direito público.
Lepers were people who were historically shunned because they had an infectious disease, and the term leper still evokes social stigma.
Os leprosos eram um grupo de indivíduos socialmente evitados ao longo da história e o termo leproso ainda evoca estigma social.
Frankly, it is an aspect of independence that the government has deliberately shunned by refusing to hold its own public inquiry in the UK.
E a verdade é que o Governo britânico tentou deliberadamente evitar estas críticas independentes, recusando se a efectuar um inquérito público no Reino Unido.
For Gibbon, however, the Church writings were secondary sources, and he shunned them in favour of primary sources contemporary to the period he was chronicling.
Para Gibbon, porém, os escritos da Igreja eram fontes secundárias, e ele as preteriu em favor de fontes primárias contemporâneas do período estudado.
The Queen shunned the use of Buckingham Palace after Albert's death and instead used Windsor Castle as her residence when conducting official business near London.
A rainha evitou usar o Palácio de Buckingham após a morte de Alberto e acabou por usar Windsor como sua residência ao conduzir negócios oficiais perto de Londres.
On the contrary, he was often attacked and shunned by the professionals in the anti Mafia squad with their fine words and their disorganized behaviour.
Pelo contrário, muitas vezes foi atacado, isolado pelos profissionais da antimafia do palavreado e da hipocrisia.
Grand Ayatollah Montazeri who was supposed to replace Grand Ayatollah Khomeini, the Founder of the Islamic Republic, once criticized the mass killing and was reportedly then shunned.
O aiatolá Montazeri, que deveria substituir o aiatolá Khomeini, fundador da República Islâmica, chegou, certa vez, a criticar os assassinatos em massa, e foi denunciado e afastado.
Some of those who received the sacrament of the consolamentum upon their death beds may thereafter have shunned further food or drink in order to speed death.
Algumas das pessoas que receberam o consolamentum em seus leitos de morte podem, posteriormente, evitar comida ou bebida, a fim de acelerar a morte.
As such, she was shunned in the town and at church, and while Verdi could treat the Bussetani with contempt...Giuseppina, in the next few years, suffered greatly.
Em algum momento da década de 1840, após a morte de Margherita Barezzi, Verdi iniciou um romance com Giuseppina Strepponi, uma soprano já no crepúsculo da carreira.
Shunned by the people of Smallville, Bizarro befriends a blind girl, and loses all hope when he realizes that the girl didn't shun or flee from him, because she was blind.
Embora quisesse fazer o bem como o verdadeiro Superboy, Bizarro foi rejeitado pelos cidadãos de Smallville devido a sua aparência, sua única amiga foi uma garota cega.
The importance of Argos was eclipsed by Sparta after the 6th century BC because of its refusal to fight or send supplies in the Greco Persian Wars, Argos was shunned by most other city states.
Argos clássica A importância de Argos foi eclipsada pela proximidade de Esparta depois do século VI a.C.Por sua recusa em lutar nas Guerras Médicas, a cidade foi isolada pela maioria das outras cidades Estado.
Japanese born people of Korean ancestry are considered resident aliens because of their nationality and are often shunned in legitimate trades, and are therefore embraced by the yakuza precisely because they fit the group's outsider image.
Pessoas nascidas no Japão com descendência coreana são considerados estrangeiros residentes devido a sua nacionalidade e são muitas vezes rejeitados em negociações legítimas e, então, são aceitos pela yakuza justamente porque eles encaixam se na imagem de fora do grupo .
The harm can be physical (stillbirths, deformities, and genetic disorders) but, even genetic engineering that is technically successful can cause psychosocial harm to children, who may be shunned by peers for being odd looking or merely different.
O dano pode ser físico (nados mortos, deformidades e doenças genéticas), mas até mesmo a engenharia genética tecnicamente bem sucedida pode causar danos psicossociais às crianças, que podem ser afastadas da sociedade pelos colegas, por terem uma aparência estranha ou simplesmente diferente .
Ahead of its release, RCA's Mel Ilberman stated, It would be fair to call it Bowie's Sergeant Pepper ... a concept album that portrays the Lodger as a homeless wanderer, shunned and victimized by life's pressures and technology.
Antes de seu lançamento, Mel Ilberman da RCA declarou Não seria justo chamar o disco de o Sergeant Pepper de Bowie ... um álbum conceitual que retrata o Inquilino (Lodger) como um andarilho sem teto, evitado e vitimado pelas pressões da vida e da tecnologia.
Her dialogue with different versions of herself shows how she feels shunned from the material world, and how she is afraid to live in the Wired, where she has the possibilities and responsibilities of an almighty goddess.
Os diálogos entre diferentes versões de si mesma mostra o quão afastada do mundo real ela se sente, e seu medo de viver na Wired , onde ela detém as possibilidades e responsabilidades de uma deusa.
The commissions dry up and, when Hendrickje dies in 1663,... ... the parallel with the prodigal son is obvious alone, ruined, shunned by the church, Rembrandt longs to rejoin the Christian community and make his peace with God.
As encomendas acabam e quando Hendrickje, morre em 1663, o paralelo pessoal com o filho pródigo arrependido torna se evidente sozinho, arruinado, ostracizado pela Igreja, o pintor aspira voltar a juntar se à comunidade de crentes e aos braços de Deus.
The commissions dry up and, when Hendrickje dies in 1663,... ... the parallel with the prodigal son is obvious alone, ruined, shunned by the church, Rembrandt longs to rejoin the Christian community and make his peace with God.
Os pedidos minguam e quando Hendrickje morre em 1663, o paralelo pessoal com o filho pródigo arrependido é evidente sozinho, arruinado, banido pela igreja, o pintor aspira voltar à comunidade dos fiéis e nos braços de Deus.
Those unto whom they cry seek the way of approach to their Lord, which of them shall be the nearest they hope for His mercy and they fear His doom. Lo! the doom of thy Lord is to be shunned.
Aqueles que invocam anseiam por um meio que os aproxime do seu Senhor e esperam a Sua misericórdia e temem o Seucastigo, porque o castigo do teu Senhor é temível!
Your own country, Mr President, which relies so much on the tourist industry and people coming to enjoy the sunshine, might find itself shunned because the very sunshine that attracts them there now would be the very thing that drives them away in future.
Por conseguinte, se os números da NASA estivemos correctos, haverá um aumento provável não só do cancro da pele como das cataratas do olho, e julgo recordar que no mês passado Tom Spencer falou de carneiros da Patagonia que ficaram cegos devido a exposição aos raios ultravioletas mortíferos do Sol.
As the system in Czech repeatedly produces very weak governments (a specific problem is that about 15 of the electorate support the Communists, who are shunned by all the other parties) there is constant talk about changing it but without much chance of really pushing the reform through.
Como o sistema nas condições tchecas produz repetidamente governos fracos (um problema específico é que o apoio recebido pelos comunistas, cerca de 20 do eleitorado, é rejeitado por todos os outros partidos) há debates constantes sobre mudanças, mas com poucas chances reais de fazer avançar as reformas.
Political opposition Banned from the palace and shunned by his own father, for the next several years the Prince of Wales was identified with opposition to George I's policies, which included measures designed to increase religious freedom in Great Britain and expand Hanover's German territories at the expense of Sweden.
Oposição política Expulso do palácio e ignorado pelo seu próprio pai, durante os anos que se seguiram, Jorge foi identificado como opositor das políticas de Jorge I, que incluíam medidas para aumentar a liberdade religiosa na Grã Bretanha e aumentar os territórios alemães de Hanôver a custo da Suécia.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português