Translation of "signaled" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Keywords : Assinalou Aviso-os Assinalar Brisa Avisou

Examples (External sources, not reviewed)

This signaled the start of agriculture.	Isso sinalizou o início da agricultura.
This reform signaled the beginning of a new era of radical democracy .	Esta reforma foi um sinal do início de uma nova era, de democracia radical .
The failure of the Peace Conference of 1861 signaled that legislative compromise was impossible.	O fracasso da Conferência de Paz de 1861 sinalizou que o compromisso legislativo foi implausível.
Doorbell interrupts can be compared to Message Signaled Interrupts, as they have some similarities.	A campainha de interrupção pode ser comparada a mensagens sinalizadas de interrupção, elas têm algumas similaridades.
Andrea Zamora ( negracuriche) signaled he feels ashamed about the number of complaints against the program	Andrea Zamora ( negracuriche) lembrou que se sente envergonhado pelo número de denúncias contra o programa
In the beginning of the 21st century, positive growth has signaled a gradual economic recovery.	O crescimento positivo no início do tem sinalizado uma recuperação gradual.
Initially, many commentators assumed that Yar'Adua's arrival in Abuja signaled his imminent return to his presidential duties.	No início, analistas presumiram que a chegada de Yar'Adua em Abuja significava seu retorno iminente às obrigações presidenciais.
It signaled the beginning of the era of talking pictures and the twilight of the silent era.	Isso assinalou o início da era de filmes falados e o crepúsculo do cinema mudo.
Tito visited the USSR in 1956, which signaled to the world that animosity between Yugoslavia and USSR was easing.	Tito visitaria a URSS em 1956, mostrando ao mundo que as tensões entre os dois países começavam a baixar.
So then I gave a new hand signal, which signaled the next soloist down below in Forever 21, and he danced.	Risos E então eu fiz um novo sinal, que sinalizava o próximo solista abaixo no Forever 21, e ele dançou.
The record signaled a new phase for Mercury, who chose independence from record companies to gain full control of her work.	O lançamento deste álbum marcou uma nova fase na carreira de Daniela, que, agora, possui controle total e completo da obra.
This signaled the end of a 30 year cooperation between the Schmeissers and Bergmann as production was licensed to foreign weapons manufacturers.	Como tal os Schmeissers venderam as licenças de produção das suas invenções a fabricantes de armas estrangeiros, terminando assim os 30 anos de cooperação entre os Schmeissers e a Bergmann.
For the 20th century novelist Albert Camus the execution signaled the end of the role of God in history, for which he mourned.	Para o romancista do Albert Camus a execução sinalizou o fim do papel de Deus na história, pela qual ele lamentou.
The reign of Augustus further signaled the start of urbanization of Asia province, as public building became the defining characteristic of a city.	Do reinado de Augusto em diante, começaram os sinais da urbanização da província da Ásia conforme os edifícios públicos iam se estabelecendo como centros regionais.
The Fed may have just signaled that the beginning of this necessary dynamic, perhaps the key inflection point of the inequality trend, is finally here.	O Fed pode ter dado sinais que o início desta dinâmica necessária, talvez o ponto principal de inflexão da tendência da desigualdade, tenha finalmente chegado. E também pode ter feito a sua parte para acelerar a sua chegada.
This negative turn of events signaled to Louis that he had lost the ability to rule as an absolute monarch, and he fell into depression.	Estes acontecimentos negativos, por sua vez, sinalizaram que Luís tinha perdido a capacidade de governar como um monarca absoluto, e ele caiu em depressão.
For the topic that started up the demonstration in the streets, public transport, the government has signaled a package of 50 billion reais (about 23 billion US dollars).	Para o tópico que iniciou as manifestações nas ruas, transporte público, o governo assinou um pacote de 50 bilhões de reais.
In spring 1877, the club was renamed 'The All England Croquet and Lawn Tennis Club' and signaled its change of name by instituting the first Lawn Tennis Championship.	Foi criado em 1877, quando o All England Lawn Tennis and Croquet Club organizou a primeira competição da história do tênis, com 22 participantes.
It ended with the defeat of the final anti communist enclave in the country, and signaled the end of all military hostilities relating to the Russian Civil War.	Esses conceitos foram retomados e desenvolvidos após o final da Guerra Civil por pensadores como o russo Ivan Ilyin, que tinha muitas semelhanças com a Slavosofia.
The first time, an Italian camera operator signaled that he was ready to shoot, which was misconstrued by an army captain as the similar sounding Spanish word meaning start .	Na primeira vez, um operador de câmera italiano sinalizou que estava pronto para gravar, o que foi mal interpretado por um capitão do exército por conta da semelhança sonora da palavra espanhola que significa começar .
In his speech at the United Nations in late September, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu signaled a willingness to give sanctions more time, until at least the summer of 2013.	No seu discurso nas Nações Unidas, no final de Setembro, o Primeiro Ministro israelita, Binyamin Netanyahu sinalizou a intenção de conceder mais tempo às sanções, pelo menos até ao Verão de 2013.
Obama has signaled that he is willing to consider this approach, provided it increases tax revenues from the top 2 3 by at least the same amount as higher rates while protecting other taxpayers.	Obama deu sinais de que está disposto a considerar esta abordagem, desde que aumente a receita fiscal dos 2 3 de contribuintes com maiores rendimentos por pelo menos a mesma quantia que recolheria com taxas mais altas, ao mesmo tempo que protege os outros contribuintes.
As in Uruguay, Argentina had long been a battleground of rival parties, and Bartolomé Mitre's victory at Pavón in 1861 had signaled the triumph of his Unitarian Party over the Federal Party led by Justo José de Urquiza.	Como no Uruguai, a Argentina tinha sido um campo de batalha de partidos rivais, e a vitória de Bartolomé Mitre em Pavón em 1861 havia sinalizado o triunfo do seu Partido Unitário sobre o Partido Federal liderado por Justo José de Urquiza.
The ECB has recently signaled that it is similarly prepared to take the other steps expected of a normal central bank, publishing its board s minutes, for example, so that the public can understand its deliberations and hold its members accountable for their actions.	O BCE assinalou recentemente que também está preparado para tomar os outros passos que cabem a um banco central normal, publicando as actas do seu conselho, por exemplo, para que o público possa entender as suas decisões e responsabilizar os seus membros pelas suas acções.
One small movement that signaled a desire for German unification in this period was the Burschenschaft student movement, by students who encouraged the use of the black red gold flag, discussions of a unified German nation, and a progressive, liberal political system.	Um pequeno movimento que marcou o desejo de unificação alemã neste período foi o movimento estudantil Burschenschaft , por estudantes que incentivaram o uso da bandeira preto vermelho ouro, as discussões sobre a nação alemã unificada, e um sistema político progressista e liberal.
The DPJ s feckless dithering over whether to renew the US Marines lease on a base on Okinawa signaled to the world and to China, in particular that the party did not value the US alliance and America s security guarantee as highly as previous governments did.	A hesitação ineficaz do PDJ sobre se deveria ser renovada a permanência dos US Marines na base de Okinawa mostrou ao mundo e em particular à China que o partido não valorizava a aliança com os EUA e a garantia da segurança Americana tanto como os anteriores governos.
It was Secretary of State Hillary Clinton who signaled a more hawkish US stance on China with her tough talk at the 2010 Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum in Hanoi now she is moderating that position by promoting trade and investment during her visits to Asian countries.	Foi a Secretária de Estado Hillary Clinton quem assinalou a postura mais agressiva dos EUA relativamente à China com o seu duro discurso no Fórum Regional de 2010 da Associação de Nações do Sudeste Asiático (ANSEA ASEAN) em Hanói agora modera essa posição promovendo o comércio e o investimento durante as suas visitas a países Asiáticos.
Restructuring After the reveal of minister Capanema s 1937 ambitious restructuring program for the country s education, during the government of Getúlio Vargas, the university s name was changed to University of Brazil , which signaled the government s aim of controlling the quality of the national higher education system mainly by setting a standard by which all other universities would have to conform.	Reestruturação Após desvelada uma grande reestruturação promovida pelo ministro Capanema em 1937, durante o governo Vargas, passou a ser chamada de Universidade do Brasil, com o objetivo do governo de controlar a qualidade do ensino superior no país e, dessa forma, padronizar o ensino, criando o padrão ao qual as outras universidades brasileiras deveriam ser adaptar.
The CD party (governing party) has insisted that the second round strengthens democracy, while the opposition, including the Panamanian electoral tribunal, has signaled that a change of this nature can only be made by way of a constitutional motion, as opposed to law (meaning through a referendum or passage of a law in two consecutive government terms). President of Panama, Ricardo Martinelli. Photo from the Presidency of the Republic of Ecuandor on Flickr (CC BY NC SA 2.0)	O CD (partido governista) insistiu que o segundo turno fortalece a democracia, enquanto a oposição, incluindo o tribunal eleitoral panamenho, assinalaram que uma mudança dessa natureza só pode ser feita de forma constitucional (ou seja, por um referendo ou pela aprovação da lei em dois governos seguidos).

Exibir esta página em português