Translation of "signalled" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| signalled by the announcement of the reference value ... | sinalizado pelo anúncio do valor de referência ... |
| The amendments signalled the end of Turkey's parliamentary republic. | Essas alterações marcam o fim da república parlamentar na Turquia. |
| Voldemort's death signalled the end of the Death Eaters. | A pena para o fracasso ou traição é a morte. |
| The fall of Shu signalled a change in Wei politics. | A queda de Shu sinalizou uma mudança na política de Wei. |
| PCI Express, a serial computer bus, uses message signalled interrupts exclusively. | PCI Express, barramento computacional serial, usa exclusivamente mensagens de interrupção sinalizadas. |
| Such risks were also increasingly signalled by the ECB 's monetary analysis . | Os referidos riscos foram também cada vez mais assinalados pela análise monetária do BCE . |
| Mercer's forced retirement from the club in 1964 signalled a period of deep turmoil. | A saída forçada de Mercer em 1964 assinalou um período de profunda agitação. |
| This signalled the end of the Red Guards and the creation of the Red Army. | Restabeleceu a disciplina militar e reprimiu severamente a deserção e a traição. |
| This is signalled by announcing a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3 . | Os procedimentos bilaterais incluem operações realizadas através de bolsas de valores ou agentes de mercado . Programas de convergência ver programas de estabilidade . |
| Friar Pané's return to Spain with snuff signalled its arrival in Europe that would last for centuries. | O retorno do Frei a Espanha com rapé, sinalizaria a sua chegada à Europa, que duraria durante séculos. |
| First pillar Analysis according a prominent role to money ( signalled by the reference value for M3 growth ) crosschecking | Primeiro pilar Análise que atribui um papel proeminente à moeda ( sinalizado através do valor de referência para o crescimento do M3 ) Comparação |
| Message signalled interrupt vectors can be shared, to the extent that the underlying communication medium can be shared. | Mensagens sinalizadas de interrupções vetoriais podem ser compartilhadas, a medida que o meio de comunicação pode ser compartilhado. |
| This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3 . | O referencial serve também de base de comparação do desempenho da carteira efectiva . |
| This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3 . | BCE Relatório Anual 2002 |
| The Battle of the Pyramids signalled the beginning of the end of 700 years of Mamluk rule in Egypt. | A batalha também provocou o fim de 700 anos do poder mameluco no Egipto. |
| It contained some of the new elements introduced in Black Tie White Noise , and also signalled a move towards alternative rock. | O disco trazia alguns dos novos elementos introduzidos no Black Tie White Noise , e também sinalizava uma mudança para o rock alternativo. |
| In the end, Harold's death appears to have been decisive, as it signalled the break up of the English forces in disarray. | No final, a morte de Haroldo parece ter sido decisiva, já que marcou o rompimento das desorganizadas forças inglesas. |
| It was explained that in the new procedure the minimum bid rate signalled the monetary policy stance , as the fixed rate had done previously . | Foi explicado que no novo procedimento a taxa mínima de proposta assinalava a orientação da política monetária , tal como acontecera anteriormente com a taxa fixa . |
| By assigning money a prominent role within its strategy , the ECB has clearly signalled to the public its intention to undertake such monetary analysis . | Ao atribuir à moeda um papel proeminente na sua estratégia , o BCE sinalizou claramente ao público a sua intenção de levar a cabo este tipo de análise monetária . |
| This contained a programme of measures and signalled the Commission 's intention to resort to binding legislation if the objectives were not attained voluntarily . | Este documento continha um programa de acção e de intenção da Comissão no sentido de recorrer à adopção de medidas legislativas com carácter imperativo , caso os objectivos visados não fossem atingidos numa base voluntária . |
| The first pillar assigns a prominent role to money , signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate . | O primeiro pilar atribui um papel primordial à moeda , sendo anunciado um valor de referência para a taxa de crescimento de um agregado monetário largo . |
| The first article describes the way in which the ECB has assessed , signalled and implemented the monetary policy stance in the context of the recent financial crisis . | O primeiro descreve o modo como o BCE avaliou , sinalizou e implementou a sua orientação de política monetária no contexto da recente crise financeira . |
| Message signalled interrupts, where the interrupt line is virtual, are favored in new system architectures (such as PCI Express) and relieve this problem to a considerable extent. | Interrupções de mensagens sinalizadas, onde a linha de interrupção é virtual, são favorecidas em um novo sistema de arquitetura (como a PCI Express) e alivia este problema de forma considerável. |
| Overall , the financial markets coped relatively well with instances of international turbulence , as signalled by the limited response of sovereign bond spreads to events in Argentina and Turkey . | Em termos gerais , os mercados financeiros lidaram relativamente bem com casos de turbulência internacional , conforme sinalizado pela reacção limitada dos diferenciais das obrigações soberanas aos acontecimentos na Argentina e na Turquia . |
| This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3 . The reference value is derived in a manner which | Período de manutenção ( maintenance period ) período durante o qual se calcula o cumprimento das reservas mínimas por parte das instituições de crédito . |
| Typically, multiple pending message signalled interrupts with the same message (the same virtual interrupt line) are allowed to merge, just as closely spaced edge triggered interrupts can merge. | Normalmente, múltiplas mensagens sinalizadas interrompem com a mesma mensagem (a mesma linha de interrupção virtual) são permitidas para mesclar, só as interrupções edge triggered estreitamente espaçadas podem mesclar. |
| The steady increase in bond yields over the summer also signalled market expectations of an improvement in long term economic conditions , as well as some increase in inflation expectations . | O aumento firme das taxas de rendibilidade das obrigações durante o Verão também assinalou as expectativas do mercado relativas a uma melhoria das condições económicas a longo prazo , assim como um ligeiro aumento das expectativas de inflação . |
| At four o'clock in the morning of 21 October Nelson ordered the Victory to turn towards the approaching enemy fleet, and signalled the rest of his force to battle stations. | À quatro horas da manhã do dia 21 de outubro, Nelson ordenou que o Victory se virasse para ficar de frente para a frota inimiga que se aproximava, e fez sinal ao resto da sua força para se prepararem para o combate. |
| The prominent role of money in the ECB 's strategy is signalled by the announcement of a quantitative reference value for the growth of the broad monetary aggregate M3 ( see Box 3.3 ) . | O papel proeminente da moeda na estratégia do BCE é sinalizado pelo anúncio de um valor de referência quantitativo para o crescimento do agregado monetário largo M3 ( ver Caixa 3.3 ) . |
| During the discussion of the report in the Convention Plenary on 7 November , an overwhelming majority of the members of the Convention signalled their support for these recommendations by the Working Group . | No mesmo dia , a Comissão emitiu ainda uma Recomendação para uma Recomendação do Conselho para a França , tendo em vista dar um alerta rápido para evitar a ocorrência de um défice excessivo . |
| Pasco suggested changing 'confides' to 'expects', which being in the Signal Book, could be signalled by the use of a single flag, whereas 'confides' would have to spelt out letter by letter. | Pasco sugeriu substituir o termo confia por espera que, por estar previsto no Livro de Sinais, podia ser sinalizado por uma única bandeira, e que confia teria de ser transmitido letra por letra. |
| While attaching great value to institutional and operational stability in the monetary domain , the ECB also signalled its awareness of the fact that a new Constitution had necessary implications for the institutional framework . | Embora o BCE conferisse uma grande importância à estabilidade institucional e operacional no domínio monetário , também mostrou estar consciente do facto de que uma nova Constituição teria , necessariamente , implicações a nível do quadro institucional . |
| Boniface died in 1303 after the humiliation of the Schiaffo di Anagni ( Slap of Anagni ), which signalled instead the rule of the King of France over the Papacy and marked another period of decline for Rome. | Bonifácio morreu em 1303, pouco depois da humilhação do Schiaffo di Anagni (Bofetada de Anagni) que assinalou o governo do Papado pelo rei de França, marcando um novo período de declínio para Roma. |
| At about 2 00 p.m., Charles put his head on the block after saying a prayer and signalled the executioner when he was ready by stretching out his hands he was then beheaded with one clean stroke. | Por volta dàs 14h00min, Carlos colocou sua cabeça no bloco após fazer uma oração e sinalizou ao carrasco que estava pronto esticando seus braços ele então foi decapitado com um único golpe limpo. |
| William accepted this title grudgingly as he would have preferred Emperor of Germany which, however, was unacceptable to the federated monarchs, and would also have signalled a claim to lands outside his realm (Austria, Switzerland, Luxembourg etc.). | Guilherme aceitou este título de má vontade , já que ele teria preferido Imperador da Alemanha , que, no entanto, era inaceitável para os antigos soberanos, agora nobres federados e também teria sinalizado uma reivindicação de terras fora do seu reino (Áustria, Suíça, Luxemburgo, etc. |
| Box 3.3 The ECB 's reference value for monetary growth The prominent role for money in the ECB 's strategy is signalled by the announcement of a reference value for the growth of the broad monetary aggregate M3 . | Caixa 3.3 O valor de referência do BCE para o crescimento monetário O papel proeminente atribuído à moeda na estratégia do BCE é sinalizado pelo anúncio de um valor de referência para o crescimento do agregado monetário largo M3 . |
| Furthermore , the Governing Council signalled its readiness to counter upside risks to price stability by acting in a firm and timely manner to prevent second round effects in wage and price setting from materialising over the medium term . | Além disso , afirmou estar preparado para contrariar os riscos ascendentes para estabilidade de preços actuando firme e atempadamente para evitar que efeitos de segunda ordem na fixação de salários e preços se concretizem no médio prazo . |
| It was also recalled that , should the prevailing economic and financial market uncertainty subside , any persisting excess liquidity in the economy would need to be carefully reassessed with regard to whether it signalled risks to price stability . ECB Annual Report 2001 | Também se recordou que , caso a prevalecente incerteza económica e do mercado financeiro diminuísse , a liquidez excedentária que ainda persistisse na economia deveria ser cuidadosamente reavaliada para determinar se sinalizava riscos para a estabilidade de preços . |
| This acceleration mainly reflected the effects of the VAT increase in Germany , the input cost pressures signalled by domestic producer prices for consumer goods , and the fact that capacity utilisation in the manufacturing sector stood around historically high levels throughout the whole year . | Esta aceleração reflectiu principalmente os efeitos da subida do IVA na Alemanha , as pressões dos custos dos factores de produção , assinaladas pelos preços internos no produtor de bens de consumo , e o facto de a utilização da capacidade produtiva no sector da indústria transformadora se ter situado em torno de níveis historicamente elevados ao longo de todo o ano . |
| The first pillar A prominent role for money . This is signalled by the announcement of a reference value for the growth of the money supply in a broad sense , inflation being seen as ultimately the result of too much money chasing a limited amount of goods and services . | Primeiro pilar Um papel proeminente para a moeda , através do estabelecimento de um valor de referência para o crescimento da oferta monetária em sentido lato , sendo a inflação vista , em última instância , como o resultado da existência de demasiada moeda para um número limitado de bens e serviços . |
| Ahead of the announcement of the decisions to increase ECB interest rates , the overnight interest rate , as measured by the EONIA , typically tended to stand above the rates which signalled the stance of monetary policy ( this was the rate applicable to fixed rate tenders until the main refinancing operation settled on 21 June 2000 and the minimum bid rate applicable to variable rate tenders thereafter ) . | Antes do anúncio das decisões de aumento das taxas de juro do BCE , a taxa de juro overnight , medida pela taxa EONIA , tendia habitualmente a situar se acima das taxas que sinalizavam a orientação da política monetária ( esta era a taxa aplicada aos leilões de taxa fixa até à operação principal de refinanciamento liquidada em 21 de Junho de 2000 e a taxa mínima de proposta aplicada a partir de então nos leilões de taxa variável ) . |
| This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3 . The reference value is derived in a manner which is consistent with and serves the achievement of the Governing Council 's definition of price stability on the basis of medium term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3 . | As projecções da área do euro são obtidas de um modo consistente com as projecções de cada país , sendo parte integrante do segundo pilar da estratégia de política monetária do Banco Central Europeu ( BCE ) e um dos vários elementos considerados pelo Conselho do BCE para a avaliação dos riscos para a estabilidade de preços . |
| The proposed directive will improve market access for raising capital in the EU and eliminate existing obstacles to cross border offerings of The Lamfalussy report With the endorsement of the measures suggested in the Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets , the Stockholm European Council also signalled the importance it attached to the rapid achievement of a truly integrated securities market ( which should be completed by 2003 ) . | financeiros europeus . A Directiva proposta irá melhorar o acesso ao mercado para mobilizar capital na UE e eliminar os obstáculos existentes às ofertas transfronteiras de títulos . |
| These pillars are a prominent role for money , as signalled by the announcement of a quantitative reference value for the growth of a broad monetary aggregate , and a broadly based assessment of the outlook for price developments and risks to price stability in the euro area as a whole . of price stability allows both for the possible existence of measurement bias in the HICP for the euro area and for uncertainty regarding its magnitude . | compatíveis com a estabilidade de preços , a definição anunciada de estabilidade de preços permite quer a existência de enviesamentos de medida no IPCH da área do euro , quer incerteza em relação à sua ordem de grandeza . |
